"pistolet" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المسدس
• مسدس
• السلاح
• سلاح
• بندقية
• البندقية
• مسدسات
• مسدسك
• مسدساً
• مسدّس
• سلاحاً
• المسدّس
• سلاحك
• بمسدس
• سلاحا

Le pistolet a été placé là, la question c'est qui voulait le piéger ?
كان المسدس مدسوساً السؤال هو، من يريد تلفيق التهمة به ؟

C'est le pistolet... En tout cas c'est ce que je pense.
إنه المسدس المستخدم في الجريمة على الأقل أعتقد هذا

La balle retrouvée sur place vient du pistolet de cet adjoint.
الرصاصة التي كانت في المكان أُطلقت من مسدس المقدم

Pas assez pour me faire buter un pistolet à la main.
في الحقيقة ليست بالمدة الكافية لكي احصل على مسدس

Ana dit que son copain a lâché le pistolet, qu'il avait les mains en l'air.
آنا تقول أن حبيبها قام برمي السلاح و رفع يديه للأعلى مستسلما

Abattu à un poste militaire par des soldats sur lesquels il avait pointé un pistolet factice qu'ils ont pris pour une arme réelle.
أطلق عليه الرصاص فأردي قتيلا على أيدي جنود في مخفر عسكري عندما صوب بندقية لعبة ظنوا خطأ أنها سلاح حقيقي.

Tu es le seul qui ait tiré avec ce pistolet.
أنت الوحيد الذي أطلق النار من ذلك المسدس

La balistique a prouvé que ce pistolet était le pistolet qui a tué le professeur.
اغلفة الرصاص اثبتت انه هذا المسدس هو المسدس الذي قُتل به البروفيسور

Il faisait tourner son pistolet, il l'a reçu en pleine figure.
كنت أعلمه كيف يدير المسدس فانفلت الحزام وارتطم بفمه

En tirant avec le pistolet dans la boite d'amadou, on peut mettre feu aux amorces qui y sont reliées.
الان باطلاق هذا المسدس الى برميل البارود سريع الاشتعال سنعد الكثير من الصمامات التى به

Ce pistolet à la crosse en nacre vous était trop cher.
لا, ان هذا المسدس اللؤلؤى مرتبط ارتباطا وثيقا بكرامتك

C'est dur de tracer une balle s'il n'utilise pas de pistolet.
من الصعب تتبّع رصاصة إن لم يكن يستخدم مسدس

Tu te tiens bizarrement, mec. Je peux dire que t'as un pistolet de loin.
أنت تقف بشكل غريب يمكنني معرفة أنك تحمل مسدس من بعيد

pistolet... à tes côtés, derrière la jambe, et hors de vue,
ضعي السلاح جانباً, خلف ساقيك و بعيداً عن الأنظار

Et pourquoi pensait-il que le pistolet ait été jeté dans un point d'eau ?
ولماذا هو إعتقد أن السلاح أُلقي في أحد المسطحات المائية ؟

Comment je sais qu'il n'y a pas de pistolet sur votre tête en ce moment?
كيف لي ان اعلم ان لم يكون هناك سلاح موجه لرأس الان؟

Que ferais un chauffeur de taxi avec un pistolet antique?
الآن مالذي يفعله سائق أجرة بحمل بندقية قديمة؟

- Si on te les donne pas. - Je peux lui montrer le pistolet ?
ـ إذا لم ينالوا منك ـ هل أستطيع أن أريها البندقية ؟

- Oui, des coups de pistolet. Tu sais le bruit que ça fait ?
نعم , لقد كان هنالك مسدسات هل تعرف صوت المسدسات ؟

Votre pistolet, Doc. Vous n'avez pas le droit de le sortir.
أعطنى مسدسك أيها الطبيب ليس من حقك أن تحمله

Vous avez pénétré chez moi, mis un pistolet sur ma tête.
, أنت اقتحمت منزلي و تصوب مسدساً إلى رأسي

Juste... prends ce pistolet, et tire-moi droit dans la tête.
فقد خذي مسدّس المسامير وأطلقي على رأسي مباشرةً

Le requérant a tenté de résister, mais s'est arrêté lorsqu'il a vu un pistolet à la ceinture d'un de ses assaillants.
وحاول صاحب الشكوى أن يقاوم ولكنه توقف عندما رأى سلاحاً على حزام أحد المعتدَين.

Je te veux dehors à patrouiller aux endroits que tu veux et si ça se trouve être dans le quartier où un pistolet a disparu, et bien...
أريد أن تقومي بعمل الدوريّات أينما تريدين و إن كان ذلك في الحي حيثُ فُقِد فيه المسدّس , حسناً

Il n'est pas trop tard pour poser ce pistolet et partir d'ici en vie.
اسمع إن الوقت ليس متأخرًا لتنزل سلاحك وتخرج من هنا بحياتك

Il aurait été agressé par un garçon de 15 ans armé d'un pistolet.
ويدعى أن صبيا في الخامسة عشرة من عمره هو الذي قتله بمسدس.

Et j'ai vu un pistolet se retourner sur mon chemin. J'ai entendu comme des pétards.
فرأيت سلاحا مصوّباً تجاهي، سمعتُ مايشبه أصوات مفرقعات نارية