"plaisanterie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مزحة
• نكتة
• المزاح
• دعابة
• النكات
• مزاح
• المزحة
• النكتة
• مُزحة
• مهزلة
• مزحه
• النكت
• نكته
• يمزح
• المزحه

D'abord, le type ne réagit pas, croyant à une plaisanterie.
لم يفعل الرجل شيئاً وقتها، ظن إنها مزحة.

Ils ont pensé d'abord à une plaisanterie jusqu'à ce que je montre les photos.
الآن، كانوا يعتقدون أن هذه مزحة في البداية حتى أظهرت لهم الصور

Les gens visitent ce site car ils ne comprennent pas que ce n'est pas une plaisanterie.
إنهم يزورون الموقع لأنهم لا يفهمون أن الأمر ليس نكتة و ليس لعبة

On peut garder cette plaisanterie quelques minutes.
يمكننـا أن نستمـر في هـذا المزاح لدقـائق

J'ai été formé à croire que l'idée de l'âme humaine est une plaisanterie, tout comme les prétendues "expérience de mort imminente."
لقد تدربت على الإعتقاد بأن فكرة الروح البشرية مجرد دعابة كما أي حديث لما يعرف بتجربة إقتراب الموت

Je voulais tant la voir sourire que je lui ai racontée une plaisanterie graveleuse.
كنت أرغب برؤية ابتسامتها كنت أُخبرها بالعديد من النكات

Ce n'était qu'une plaisanterie, une effusion passagère due à un trop-plein de joie.
إنه مجرد كلام أبي إنه فقط مزاح و هتاف اكثر من الازم

Oh, il fait encore cette plaisanterie stupide.
أوه, إنه يفعل تلك المزحة الغبية مرة أخرى

Vous pouvez traiter ça comme une plaisanterie, M. Cheval Noir.
أنت حر لتتعامل مع هذا كـ مزحة سيد نايتهاورس

Le réseau électrique est une plaisanterie.
شبكة الطاقة الكهربائية هنا عبارة عن مزحة ؟

Vous m'avez été remise comme un objet, pour ce qu'on pensait être une cruelle plaisanterie.
وأعلم أنكِ سُلمتِ لي ككائنِ خَط عقابة من أجل ما يعتقد كلانا أنا مزحة قاسية.

Peut-être que ce n'était pas une plaisanterie, mais ce qui m'importe, c'est que vous me croyiez.
ربما تكونين محقة ولا تكون هذه مزحة ولكن كل ما أهتم بشأنه هو تصديقك لي

La blague de la crise cardiaque faite au petit-ami, étrange coïncidence mais c'est une chose qu'elle a dite, pas faite et c'était une plaisanterie!
مزحة السكتة القلبية إلى عشيقها شيء عرضي بصورة مريبة لكن هذا شيء قالته و لم تنفذه

Je pense que c'est un plaisanterie de la nature. Que les enfants deviennent les parents de leurs parents.
أظنها مزحة الطبيعة أن الأطفال يعتنون بآبائهم في النهاية

Ouais, super plaisanterie. Pourquoi vous n'attendez pas les gars ?
نعم، نكتة حقيقية لماذا لا تنتظرون يا رجال؟

Un autre journaliste aurait été condamné à la prison à vie pour avoir raconté une plaisanterie au sujet du Président.
وقيل إن صحفيا آخر حُكم عليه بالسجن مدى الحياة ﻹلقائه نكتة عن رئيس الجمهورية.

Pour nos producteurs nationaux, pour nous producteurs de bananes, c'est une plaisanterie amère.
وهذه نكتة مريرة بالنسبة لمنتجينا المحليين وأصحاب مزارع الموز لدينا.

Trêve de plaisanterie. Un peu de sérieux.
حسنا وقت المزاح قد انتهى لنصبح جادين لدقيقة

Ce n'est pas une plaisanterie, sergent. Je vous envoie mon IDC personnel pour confirmation.
ليست دعابة أيها الرقيب أنا أرسل شيفرة التعريف الشخصية للتأكيد

J'espère reconstituer un jeu complet, insérez l'inévitable plaisanterie.
آمل أن أحصل على تشكيلة كاملة، القي النكتة الشهيرة

Est-ce une sorte de plaisanterie malade?
أتُعد هذه مُزحة طريفة بالنسبة لك ؟

C'était le principe de la probatio diabolica, qui faisait de toute la procédure une véritable plaisanterie.
وقد حول شرط تقديم هذا الدليل المستحيل الإجراء برمّته إلى مهزلة.

Et je promet que si j'entends encore une plaisanterie sur les sièges Star Trek...
و أقسم أننى اذا اضطررت لسماع مزحه أخرى بشأن مقاعد حرب النجوم

La plaisanterie n'est autre qu'un mécanisme de défense.
أترى إن إلقاء النكت ليس أكثر من ألية دفاع

Le gouvernement dissimule le fait qu'il ne s'agit que d'une plaisanterie, selon moi.
من سوء الحظ ، حضرتك الحكومة حاولت ان تتستر على ان هذا كانت نكته محضة

Ce n'est pas drôle, Rory. Il plaisante. C'est une plaisanterie, OK?
هذا ليس مضحكاً روري لقد كان يمزح فحسب , حسناً ؟

Diane, la plaisanterie est terminée !
ديان,هذه المزحه قد انتهت