"portiez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ترتدي
• ترتدين
• ترتديها
• إرتديته
• ارتديت
• ترتدى
• ترتدينه
• ترتدينها
• تلبسينه
• تَلْبسُ
• بهيجة
• إرتديتها
• ارتديتها
• إرتديتِ
• مُرتدى

Vous portiez des vêtements de prisonnier, expliquez-moi pourquoi il n'y a pas de trace, pourquoi personne ne vous cherche ?
كنت ترتدي ثياب سجين لذا اشرح لي عدم وجود سجلات عنك لمَ لا أحد يبحث عنك

J'ai remarqué que vous portiez un gilet pare-balles cher collègue
ألاحظ أنك لا ترتدي صدرية واقية من الرصاص

Et quand vous faîtes vos excuses, je veux que vous portiez un costume couleur citron vert parce que vous aurez l'air horrible dedans.
و حينما تعتذرين اريدك ان ترتدين بدلة خضراء كالليمون لأنها ستبدو قبيحة عليكي

N'est-ce pas robe que vous portiez hier... quand vous m'avez accompagné à la porte?
اليست هذه الملابس التى كنتى ترتديها بالامس؟ عندما رأيتنى وانا أرحل؟

Vous portiez la nuit, nous sommes allés le patin à glace.
لقد إرتديته بالليلة التي ذهبنا فيها للتزحلق على الجليد، هل تذكرين ؟

Vous portiez un masque, mais il y a deux samedis, vous avez braqué un poker.
لقد ارتديت قناع هوكي لكن يوم السبت قبل الماضي سرقت لعبة بوكر

Si vous portiez l'uniforme, ne voudriez-vous pas partir ?
إذا كنت ترتدى الزي الرسمى .. ألا يمكنك تقديم الإستقالة؟

Vous portiez complet et cravate la dernière fois, quand vous m'observiez en rééducation.
أعني، إنّك كنت ترتدي البدلة وربطة العنق في آخر مرة كنت فيها هُنا. كنت تُراقبني من وراء الزجاج في مركز إعادة التأهيل.

Non seulement vous portiez un gilet pare-balles, mais vous avez apporté une arme dans un parc public et il y avait des enfants.
ليس أنك كنت ترتدي درعاً فحسب، لكنك حملت سلاح ناري بحديقة عامة

Mais vous en portiez une la nuit dernière, comme si, vous saviez qu'on aurait pus vous tirer dessus.
لكنك كنت ترتدي واحدة ليلة البارحة بالكاد كما لو كنت تعلم احتمال تعرّضك لإطلاق نار

"Quand on vous a trouvé, vous portiez les mêmes vêtements. N'est-ce pas ?"
حينما وجدناك كنت ترتدي نفس الملابس ألست محقاً ؟

Oui. Quand vous portiez les habits qu'il achetait et alliez aux soirées.
أجل، حينما كنتِ ترتدين الملابس التي اشتراها لكِ وذهبتِ إلى حفلاته

Il me semblait bien que non, car j'ai remarqué que vous ne portiez pas de bague non plus.
أنا لا أعتقد هذا لأننى لاحظت أنكى لا ترتدين خاتم زواج أيضاً

Si je me rappelle, vous en portiez une ce soir-là.
لو كنتُ أتذكّر بشكل صحيح، كنتِ ترتدين لباساً أسوداً في تلك الليلة.

Où est le costume que vous portiez ?
أين بذلة السهرة التي ترتديها في هذه الصورة؟

La poudre venait du chemisier que vous portiez ce soir-là.
كلا ربما إنتقل من قميصك الذي إرتديته تلك الليلة

Si. Vous portiez cette montre.
بلي، فأنت ارتديت هذه الساعة عندما قمت بهذا

Elle veut que vous portiez une robe de cette couleur le matin.
وتحبك ان ترتدى مثل هذا الفستان بالداخل فى الصباح

Le manteau que vous portiez a été testé positif pour les résidus de poudre.
المعطف الذي كنت ترتدينه ظهر بنتيجة إيجابية لرواسب طلقة المسدس

Il nous faut les vêtements que vous portiez.
نحتاج الملابس التي كنت ترتدينها في يوم مقتل العميد

Qu'est-il arrivé au superbe foulard que vous portiez au défilé?
ماذا حدث لذلك الوشاح بالخصوص؟ الذي كنت تلبسينه في عرض الازياء

La police vous a demandé les vêtements que vous portiez cette nuit.
الشرطة سَألتْك للملابسِ أنت كُنْتَ تَلْبسُ ذلك الليلِ.

Puisse que vous prospériez et vous portiez des enfants!
! فلتعيشا حياة بهيجة وترزقا بالاطفال

Voudriez-vous nous montrer ce que vous portiez cette nuit-là ?
هل ستكونين قادرة على إعطائنا الملابس التي إرتديتها في ليلة الحفلة الخيريّة؟

Ceux que vous portiez pour tuer lris Rainbird.
الملابس التى ارتديتها عند قتل ايريس رينبيرد

L'an dernier, vous portiez du taupe. C'est peut-être trop similaire.
العام الماضي إرتديتِ رمادي داكن، وقد يكون هذا مماثل أيضاً؟

Si vous portiez un costume en cellophane...
... "إذا كنت مُرتدى ... بدلة من "السولفين