"pour le fonctionnement de l'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للإنفاق على

Mont projet de budget pour le fonctionnement de l'ONUCI durant la période allant du 1er juillet 2014 au 30 juin 2015, qui s'élève à 512,6 millions de dollars, a été soumis à l'Assemblée générale pour examen et approbation pendant la deuxième partie de la reprise de sa soixante-huitième session.
76 - قُدمت الميزانية المقترحة التي أعددتها للإنفاق على عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار للفترة من 1 تموز/يوليه 2014 إلى 30 حزيران/يونيه 2015 والبالغة 512.6 مليون دولار إلى الجمعية العامة للنظر فيها والموافقة عليها خلال الجزء الثاني من دورتها الثامنة والستين المستأنفة.

Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale ouvre un crédit de 496 307 600 dollars pour le fonctionnement de l'Opération pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'ONUCI au-delà du 31 juillet 2009.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن تخصص الجمعية العامة، إذا ما قرر مجلس الأمن تمديد ولاية العملية إلى ما بعد 31 تموز/يوليه 2009، مبلغا قدره 600 307 496 دولار للإنفاق على العملية لفترة الـ 12 شهرا الممتدة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2010.

14. Autorise le Secrétaire général à engager pour le fonctionnement de l'Opération, du 1er juillet au 31 octobre 2006, des dépenses d'un montant total ne dépassant pas 78 959 200 dollars;
14 - تأذن للأمين العام بالدخول في التزامات تتعلق بالعملية للفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2006 للإنفاق على العملية بمبلغ لا يتجاوز مجموعه 200 959 78 دولار؛

14. Autorise le Secrétaire général à engager, pour le fonctionnement de l'Opération du 1er juillet au 31 octobre 2006, des dépenses d'un montant total ne dépassant pas 78 959 200 dollars ;
14 - تأذن للأمين العام بالدخول في التزامات تتعلق بالعملية للفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2006 للإنفاق على العملية بمبلغ إجمالي لا يتجاوز 200 959 78 دولار؛

Par sa résolution 67/285, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 435 801 000 dollars brut (432 002 800 dollars net) pour le fonctionnement de l'UNSOA au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2013 au 30 juin 2014.
3 - واعتمدت الجمعية العامة، بموجب قرارها 67/285، مبلغاً إجماليه 000 801 435 دولار (صافيه 800 002 432 دولار) للإنفاق على مكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال للفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014.

Mon projet de budget pour le fonctionnement de l'ONUCI durant la période allant du 1er juillet 2013 au 30 juin 2014, d'un montant de 579,6 millions de dollars, a été présenté à l'Assemblée générale aux fins d'examen et d'approbation.
78 - عُرضت الميزانية البالغة 579.6 مليون دولار التي اقترحتُها للإنفاق على عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار في الفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014 على الجمعية العامة للنظر فيها والموافقة عليها.

Les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires énoncées ci-après aboutiraient à diminuer de 100 millions de dollars le montant à mettre en recouvrement auprès des États Membres pour le fonctionnement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) pendant l'exercice allant du 1er janvier au 30 juin 2009.
1 - سيترتب على توصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية المبينة أدناه انخفاض قدره 100 مليون دولار في المبلغ الذي يتعين قسمته على الدول الأعضاء في صورة أنصبة مقررة للإنفاق على العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 30 حزيران/يونيه 2009.

a) Ouverture d'un crédit de 474 334 900 dollars pour le fonctionnement de l'Opération pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
(أ) اعتماد مبلغ 900 334 474 دولار للإنفاق على العملية لفترة الإثني عشرة شهرا الممتدة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008؛

Par sa résolution 60/17 B du 30 juin 2006, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit d'un montant de 420 175 200 dollars pour le fonctionnement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
موجز خصصت الجمعية العامة، بموجب قرارها 60/17 باء المؤرخ 30 حزيران/ يونيه 2006، مبلغا قدره 200 175 420 دولار للإنفاق على عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار للفترة من 1 تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007.

a) Ouverture d'un crédit d'un montant de 1 789 411 200 dollars pour le fonctionnement de l'Opération pendant l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010;
(أ) اعتماد مبلغ 200 411 789 1 دولار للإنفاق على العملية لفترة الاثنى عشر شهرا الممتدة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2010؛

a) Ouverture d'un crédit de 477 058 000 dollars pour le fonctionnement de l'Opération pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
(أ) اعتماد مبلغ 000 058 477 دولار للإنفاق على العملية لفترة الإثني عشر شهرا الممتدة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009؛

Dans sa résolution 63/258 A, elle a décidé de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 1er janvier au 30 juin 2009, un montant de 449 855 000 dollars des États-Unis, s'ajoutant aux 849 855 000 dollars déjà répartis entre les États Membres aux termes de sa résolution 62/232 B pour le fonctionnement de l'Opération.
وفي قرارها 63/258 ألف، قررت الجمعية العامة أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء مبلغ 000 855 449 دولار للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009 بالإضافة إلى مبلغ 000 855 849 دولار الذي سبق تقسيمه وفقا لأحكام قرارها 62/232 باء للإنفاق على العملية المختلطة.

a) Ouverture d'un crédit d'un montant de 1 899 367 200 dollars pour le fonctionnement de l'Opération pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011;
(أ) أن تخصص اعتماداً قدره 200 367 899 1 دولار للإنفاق على العملية المختلطة لمدة 12 شهراً من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011؛

a) Ouverture d'un crédit de 485 839 600 dollars pour le fonctionnement de l'Opération pendant l'exercice allant du 1er juillet 2011 au 30 juin 2012;
(أ) اعتماد مبلغ قدره 600 839 485 دولار للإنفاق على العملية لفترة الاثني عشر شهراً الممتدة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012؛

En conséquence, le Comité recommande à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 472 692 200 dollars (montant net : 463 312 900 dollars) pour le fonctionnement de l'ONUCI pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
وبناء على ذلك، توصي اللجنة بأن ترصد الجمعية العامة مبلغا إجماليه 200 692 472 دولار (صافيه 900 312 463 دولار) للإنفاق على العملية في فترة الاثنى عشر شهرا الممتدة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008.

a) L'ouverture du crédit de 183 703 800 dollars pour le fonctionnement de l'Opération durant la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, en sus de celui de 200 646 600 dollars déjà ouvert en vertu des dispositions de la résolution 58/310 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004;
(أ) اعتماد مبلغ 800 703 183 دولار للإنفاق على العملية للفترة من 1 تموز/يوليه 2004 إلى 30 حزيران/يونيه 2005 بالإضافة إلى مبلغ الـ 600 646 200 دولار الذي سبق أن تم اعتماده بناء على قرار الجمعية العامة 58/310 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2004؛

b) La mise en recouvrement d'un montant de 104 621 800 dollars pour le fonctionnement de l'Opération et sa liquidation administrative, compte tenu du montant de 40 millions de dollars déjà mis en recouvrement pour le fonctionnement de l'Opération durant la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2006, conformément à la résolution 60/269 de l'Assemblée générale. A. Assemblée générale
(ب) تقسيم مبلغ 800 621 104 دولار للإنفاق على العملية وتصفيتها الإدارية، مع الأخذ بعين الاعتبار مبلغ 40 مليون دولار سبق تقسيمه فيما بين الدول الأعضاء للإنفاق على العملية في الفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2006 عملا بأحكام قرار الجمعية العامة 60/269.

En conséquence, des crédits d'un montant total brut de 645 961 400 dollars (montant net : 634 457 100 dollars) ont été ouverts pour le fonctionnement de l'Opération au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2011 au 30 juin 2012, en application des résolutions 65/294 et 66/242 de l'Assemblée générale.
7 - وبناء على ذلك، اعتُمدت موارد إجماليها 400 961 645 دولار (صافيها 100 457 634 دولار) للإنفاق على العملية في الفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012 بموجب أحكام قراري الجمعية العامــة 65/294 و 66/242.

2. Présentant le rapport sur l'exercice du budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011 (A/66/616), Mme Casar dit que l'Assemblée générale a ouvert 481,1 millions de dollars de crédits pour le fonctionnement de l'Opération.
2 - وعرضت تقرير أداء ميزانية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011 (A/66/616)، فقالت إن الجمعية العامة قد اعتمدت تمويلاً بمبلغ 485.1 مليون دولار للإنفاق على العملية.

13. Décide également d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération un crédit de 211 101 400 dollars, dont 200 646 600 dollars pour le fonctionnement de l'Opération durant la période du 1er juillet au 31 décembre 2004, 8 547 300 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 907 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies durant la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 ;
13 - تقرر أيضا اعتماد مبلغ قدره 400 101 211 دولار للحساب الخاص للعملية، ويشمل 600 646 200 دولار للإنفاق على العملية للفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004، و 300 547 8 دولار لحساب الدعم لعمليات حفظ السلام، و 500 907 1 دولار لقاعدة الأمـــم المتحــــدة للسوقيـــات للفتــرة من 1 تموز/يوليه 2004 إلى 30 حزيران/يونيه 2005؛