"pour y réfléchir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للتفكير في الامر
• للتفكير بالأمر
• للتفكير في ذلك
• للتفكير بذلك
• للتفكير في الأمر
• حتى أفكر
• لأفكر بذلك

Vous pouvez me laisser un jour ou deux pour y réfléchir ?
هل تعتقد يمكن لك ان تمنحني يوما او اثنين للتفكير في الامر ؟

Je vous donne la journée pour y réfléchir.
سأعطيك اليوم للتفكير في الامر.

Si tu as besoin d'un moment pour y réfléchir,
إذا كنت بحاجة إلى بعض الوقت للتفكير بالأمر

Mais prenez au moins la nuit pour y réfléchir.
ولكن على الأقل تأخذ ليلة للتفكير في ذلك.

Je n'ai pas une seconde pour y réfléchir, car je n'arrête jamais.
ليس لديّ ثانية للتفكير بذلك لأني على جهاز الركض

J'ai besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.
أنا فقط أريد بعض الوقت . للتفكير في الأمر . نعم

Oui... Donne moi juste un peu de temps pour y réfléchir.
نعم، فقط أمهليني بعض الوقت حتى أفكر في الأمر

J'ai besoin de plus qu'une demi journée pour y réfléchir.
احتاج الى أكثر من نصف يوم لأفكر بذلك

Non, je n'ai pas besoin d'une nuit pour y réfléchir.
كلّا، أنا لست في حاجة إلى ليلة للتفكير بالأمر.

Je lui ai dit que j'avais besoin d'un jour ou deux pour y réfléchir.
أخبرته أنني أحتاج يومًا أو اثنين للتفكير بالأمر.

J'ai eu du temps pour y réfléchir quand vous m'avez laissé là-bas, à choisir entre mourir ou révéler mon identité.
كان لديّ الوقت الكافي للتفكير بالأمر عندما تركتِني هناك... معلّقاً إلى أن أموت أو تكشف هويتي.

Nous étions d'accord pour que je prenne mon temps pour y réfléchir.
ناقشنا أخذ الوقت للتفكير في ذلك.

Je vais avoir besoin de temps pour y réfléchir.
سأحتاج إلى بعض الوقت للتفكير في ذلك.

Dawn, il me faut un peu de temps pour y réfléchir.
سوف أحتاج بعض الوقت للتفكير بذلك

Ça vous prend assez longtemps pour y réfléchir...
خذوا كلّ وقتكم الثمين للتفكير بذلك!

pour me laisser un peu de temps pour y réfléchir.
لأكسب بعض الوقت حتى أفكر

Bon, laissez-moi quelques minutes pour y réfléchir.
جيد، أعطني بضعة دقائق لأفكر بذلك.