"pourquoi j'ai dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لماذا قلت
• لما قلت
• لمَ قلت
• لماذا قُلتُ
• سبب قولي
• لذلك قلت
• لما قلتُ

Désolée. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. Je ne voulais pas...
أنا آسفة ، لا أعرف لماذا قلت ذلك لم أقصد ذلك

Je crois que je sais pourquoi j'ai dit ça. Je n'ai jamais eu aussi mal de toute ma vie.
متأكدة أنني أعرف لماذا قلت ذلك. هذا أشد ألم أصاب به في حياتي.

Ça ne m'a jamais fait rire, j'ignore pourquoi j'ai dit ça.
لا ، لقد كان مضحكاً البدء بهذا، لذلك لا اعرف لماذا قلت ذلِك

Je sais pas pourquoi j'ai dit ça comme ça, mais c'est cool qu'on soit ensemble, hein ?
لا أعلم لما قلت هذا بحماس، لكن الوضع ممتاز جدّا أننا جميعا مع بعض، أليس كذلك؟

Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. - On n'a pas de vélos.
آسفون, ولكننا لا نملك دراجات لا أعلم لما قلت ذلك

Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. Je sais faire du vélo.
لا اعلم لمَ قلت هذا، استطيع ان اقود دراجه

Je sais pas pourquoi j'ai dit ça. J'aime bien Emma.
لا أعرف لماذا قلت هذا أنا أحب إما فى الواقع

En fait, non. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
في الحقيقة لا أنا لا أعرف لماذا قلت ذلك

- Non! Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça!
لا , انا لا أعرف لماذا قلت كذلك

Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. Je voulais dire que...
أنا لا أَعرف لماذا قلت ذلك قَصدت قول ذلك

J'ai un bébé, mon couple va bien, je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
أنا فقط .. لا أعلم لماذا قلت ذلك تريدي أن تُقتلي في الرابعة والخمسون

Je sais pas pourquoi j'ai dit ça !
لا اعرف لماذا قلت ذلك اعتقد كان لدي دواراً بسيطاً

Je voulais aussi une chance d'expliquer pourquoi j'ai dit ce que j'ai dit hier soir.
وبالاضافة الى ذلك ، أردت فرصة لشرح لماذا قلت ما قلته مساء امس

J'ignore pourquoi j'ai dit ça.
أنا لا أعرف لماذا قلت ذلك. أوه، اللعنة.

Je ne sais même pas pourquoi j'ai dit ça.
أنا لا أعرف حتى، مثل، لماذا قلت ذلك.

pourquoi j'ai dit ça ? Je me sens mal maintenant.
يارجل لما قلت ذلك الأن احس بالذنب

Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
بالطبع. لا أعلم لما قلت ذلك أصلاً

- Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. - Moi non plus.
لا أعلم لما قلت ذلك لا أعلم لما قلت ذلك...

Je joue de la musique. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
أناأعزفالموسيقى، لا أعلم لما قلت ذلك.

pourquoi j'ai dit ça ?
لأن الله يعلم بأن زواجي مجرد كذبة لمَ قلت هذا؟

Je ne sais pas trop pourquoi j'ai dit ça.
لَستُ متأكّدة لماذا قُلتُ ذلك.

Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
أجل، لا أعلم سبب قولي ذلك

C'est pourquoi j'ai dit que je prendrais un taxi à l'aéroport.
و لذلك قلت اننى سأقوم بأخذ تاكسى من المطار

Ok, je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
حسناً , لا أعلم لما قلتُ ذلك