"pourrait ne jamais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قد لا
• ربما لن

"Tu dois vivre aujourd'hui parce que hier n'est plus... et demain pourrait ne jamais venir."
علينا أن نعيش لليوم لأن البارحة ولت و غداً قد لا يأتي

On pourrait ne jamais le revoir, mais en attendant, je récupère ses clients.
قد لا نراه أبدا مرة أخرى، ولكن في هذه الأثناء، أنا تشغيل موكليه.

chirurgien de transplantation a dit que si elle était branchée à une machine pour respirer, elle pourrait ne jamais en sortir.
انها إذا أستخدمت جهاز تنفس قد لا تستيقظ مجدداً

Tu sais, apprendre que la personne que tu aimes, avec laquelle tu as passé la dernière décennie pourrait ne jamais revenir.
سماعكِ أن الشخص الذي تحبينه، الذي قضيتِ معه عقودًا، قد لا يعود.

Si je ne reussis pas à ça, on pourrait ne jamais finir ensemble !
أن لم أنجح في ذلك، ربما لن ينتهي بنا الأمر معاً.

Si on va à l'infirmerie, on pourrait ne jamais revenir.
إن ذهبنا للمشفى، قد لا نتمكن من العودة

L'année suivante, elle pourrait ne jamais venir à cet hôtel pour vous sauver de votre blessure par balle.
في العام التالي ، وقالت انها قد لا تذهب إلى الفندق و إنقاذ حياتك من بطلق ناري الخاص بك.

Mais j'ai réalisé que ça pourrait ne jamais arriver et que je devais accepter ça.
لكن لاحظت أن هذا قد لا يحدث أبداً وعلي تقبل هذا

J'ai perdu un bébé, j'ai failli perdre mon mari, et ma meilleure amie pourrait ne jamais s'en remettre.
فقدت طفلا كدت افقد زوجي و اعز صديقاتي قد لا تتعافى ابدا

Ça pourrait ne jamais marcher, tout ça pour rien.
أنه قد لا يعمل أبدا كل هذا قد يكون نتيجته لا شئ

Il dit qu'il appellera, mais... bien sûr, on pourrait ne jamais revoir notre fils.
يقولبأنهسيتصل.. لكن بالطبع قد لا نرى إبننا ثانية أبدا

Sans la tête, on pourrait ne jamais découvrir la cause du décès.
بدون الرأس، قد لا نكتشف سبب الوفاة أبداً

Mais croyez-moi quand je dis que vous devez commencer à vous préparer au fait que votre fils pourrait ne jamais se souvenir de qui il était.
ولكن صدقوني عندما أقول أنه يجب البدء فى أن تعتادوا على حقيقة أن ابنكما قد لا يتذكر ما كان عليه

Je suppose que, pour les États dotés de telles armes, le moment pourrait ne jamais être le bon. Je pense pour ma part que le moment choisi par les États qui se sont associés à cette proposition figurant dans le projet de résolution est opportun.
وافترض أنه بالنسبة للبلدان الحائزة لﻷسلحة النووية فإن التوقيت قد لا يكون أبدا حسنا فعلا، إلا أننا نعتقد أن توقيت المقترح في مشروع القرار من جانب البلدان التي ارتبطت به هو التوقيت الصحيح.

On ne comprend pas que nos peuples, dans leur pauvreté, perçoivent fort bien les choses, mais ne peuvent pas encore comprendre les avantages d'un processus de mondialisation qui pourrait ne jamais frapper à leur porte.
والناس لا تفهم: إن شعوبنا، مع فقرها، واسعة الإدراك، ولكنها لا تستطيع أن تفهم كيف يمكنها أن تستفيد من عملية عولمة قد لا تطرق أبوابها أبدا.

Si vous ne l'acceptez pas, ça pourrait ne jamais arriver non plus.
إن لم تقبلها قد لا يحصل الأمر حتى

Il pourrait ne jamais revenir.
قد لا يعود إطلاقاً

Tabor pourrait ne jamais revenir.
تابور قد لا يعود من أي وقت مضى.

Laisser une femme curieuse découvrir le monde et elle pourrait ne jamais revenir.
السماح لامرأة فضولية مثلها بأن تخرج للعالم ربما لن تعود لك مرة أخرى

Ma famille pourrait ne jamais exister à cause de toi. Je sais.
عائلتي ربما لن تكون موجودة الآن بفضلك أنت

D'après ce que j'entends, elle pourrait ne jamais revenir, et alors?
على حسب ما أسمع ربما لن تعود ماذا بعد؟