| — À 6 heures, les forces israéliennes postées à Qalat ach—Chaqif ont bombardé les communes de Mayfadoun, Choukine et Qa'qa'iyat aj—Jisr. | UN | - الساعة ٠٠/٦ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من قلعة الشقيف قذائف مدفعية على خراج بلدات ميفدون - شوكين - قعقعية الجسر. |
| Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Amara, Qorna, Artawi, Chebaïsh, Salmane, Chatra, Lassaf, Najaf, Qalat Salih, Diwaniya, Bassiya, Rifa'i, Qorna, Hamza, Nakhib, sud-Najaf et Taqtaqana. | UN | الناصرية، السماوة، العمارة، القرنة، أرطاوي، الجبايش، السلمان، الشطرة، اللصف، النجف، قلعة صالح، الديوانية، البصية، الرفاعي، القرنة، الحمزة، النخيب، جنوب النجف، طقطقانة. |
| Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Joulaïba, Artawi, Bassia, Qarna, Jabaïch, Achbija, Qalat Sala, Bassorah, Salmane, Amara, Chanafia et Lassaf. | UN | الناصرية، السماوة، الجليبة ارطاوي، البصية، القرنة، الجبايش، اشبيجة، قلعة صالح، البصرة، السلمان، العمارة، الشنافية، اللصف. |
| Les opérations ont visé les régions de Nasiriya, Samawa, Bassorah, Qalat Saleh, Jalbiya, Chbiha, Salman et Basiya. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة والبصرة وقلعة صالح وجليبة وأشبيجة والسلمان والبصية. |
| Zones survolées : Nassiriya, Bassorah, Samawa, Joulaïba, Artawi, Al Qarna, Qalat Salah et Bassia. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والبصرة والسماوة والجليبة وارطاوي والقرنة وقلعة صالح والبصية. |
| Au cours de sa visite, elle s'est rendue à Kaboul, à Qalat et à Mazar-e Charif. | UN | وخلال تلك الفترة، زارت البعثة كابل وقلات ومزار الشريف. |
| Altitude : moyenne. Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Salmane, Bassorah, Qorna, Qalat Salih, Chabaïch, Artawi, Joulaïba et Bassiya. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية، السماوة، السلمان، البصرة، القرنة، قلعة صالح، الجبايش، أرطاوي، الجليبة، البصية. |
| Altitude : moyenne. Zones survolées : Nassiriya, Bassiya, Joulaïba, Khodar, Samawa, Artawi, Amara, Qorna, Chatra, Chebaïsh et Qalat Salih. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية، البصية، الجليبة، الخضر، السماوة، أرطاوي، العمارة، القرنة، الشطرة، الجبايش، قلعة صالح. |
| Par ailleurs, il n'existe aucun centre de détention dans la prison de Qalat Al-Salman car cette prison a fermé ses portes. | UN | كما أنه لا يوجد أي محتجز في سجن قلعة السلمان ﻷن هذا السجن من السجون الملغية. |
| Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Joulaïba, Amara, Artawi, Bassia, Lassaf, Qarna, Jabaïch, Chatra, Chouaïba, Qalat Sala, Roumaïtha et Salmane. | UN | الناصرية، السماوة، الجليبة، العمارة، ارطاوي، البصية، اللصف، القرنة، الجبايش، الشطرة، الشعبية، قلعة صالح، الرميثة، السلمان. |
| Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Qarna, Qalat Salah, Fao, Joulaïba, Bassia et Salmane. 17 mai 1993 | UN | تركز طيرانها فوق مناطق )الناصرية، السماوة، القرنة، قلعة صالح، الفاو، الجليبة، البصية، والسلمان(. |
| Le même jour, à 23 h 15, une patrouille ennemie a largué des engins thermiques au-dessus de la région de Qalat Salih, dans le gouvernorat de Maysan. | UN | - في الساعة ١٥/٢٣ من يوم ٥/٦/١٩٩٤ قام تشكيل معاد بإلقاء مشاعل حرارية فوق منطقة قلعة صالح، في محافظة ميسان. |
| 4. Le 19 mars 1996, à 13 h 23, des appareils ennemis en formation ont survolé, à une vitesse supersonique, une zone située à 25 kilomètres au sud de Qalat Sala. | UN | ٤ - في الساعة ٢٣/١٣ من يوم ١٩/٣/١٩٩٦ خرق تشكيل معادٍ حاجز الصوت فوق منطقة تقع على مسافة ٢٥ كم جنوبي قلعة صالح. |
| Le 20 mai, un soldat capturé a été exécuté à Qalat AlMadiq après avoir avoué le meurtre d'un combattant de l'Armée syrienne libre (ASL). | UN | وفي 20 أيار/مايو، أُعدم جندي أسير في قلعة المضيق بعد أن اعترف بقتل مقاتل ينتمي إلى الجيش السوري الحر. |
| Zabul (Qalat) (relevant du bureau de région de Kandahar, région sud) | UN | زابل (قلعة) (في إطار المكتب الإقليمي في قندهار/المنطقة الجنوبية) |
| Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Qalat Salih, Bassorah et Bassia. 13 mai 1993 | UN | تركز طيرانها فوق مناطق )الناصرية، السماوة، قلعة صالح، البصرة، والبصية(. |
| Zones survolées : Bassorah, Qarna, Qalat Salah, Samawa, Nassiriya, Khadhr, Joulaïba et Artawi. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق )البصرة، القرنة، قلعة صالح، السماوة، الناصرية، الخضر، الجليبة، وارطاوي(. |
| Zones survolées : Bassorah, Nassiriya, Samawa, Qalat Salih et Bassia. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق )البصرة، الناصرية، السماوة، قلعة صالح، والبصية(. |
| Zones survolées : Bassorah, Al Qorna, Qalat Salah, Nassiria, Samawa, Al Khodar, Artawi, Joulaïba, Bassiya et sud de Diwaniya. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والقرنة وقلعة صالح والناصرية والسماوة والخضر وارطاوي والبصية والجليبة وجنوب الديوانية. |
| Zones survolées : Bassorah, Nassiriya, Samawa, Salmane, Amara, Qalat Salah, Al Qorna, Joulaïba et Bassiya. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والناصرية والسماوة والسلمان والعمارة وقلعة صالح والقرنة والجليبة والبصية. |
| Zones survolées : Nassiriya, Bassorah, Qalat Salah, Salmane, Samawa et Bassiya. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والبصرة وقلعة صالح والسلمان والسماوة والبصية. |
| D'autres, comme le complexe de l'UNOCA et les bureaux d'Islamabad et d'Hérat, Qalat et Téhéran, sont loués dans le cadre d'un accord de partage des coûts relatifs aux services communs. | UN | وبعض المباني الأخرى مستأجرة من خلال ترتيب لتقاسم التكاليف، مثل أماكن العمل في مجمَّع مكتب الأمم المتحدة للتنسيق لأفغانستان في إسلام أباد وهرات وقلات وطهران. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 