"qu'elle a un" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن لديها
• أنها حصلت على
• أنها لديها
• أنّ لديها
• بأن لديها

Bien. Tu crois qu'elle a un canapé pour toi ?
جميل، أعتقد أن لديها أريكة أيمكنكَ النوم عليها؟

Je pense qu'elle a un amant qui ne la satisfait pas.
أعتقد أن لديها حبيب لا يخدمها جيداً، أتعلم ؟

Un employeur n'a pas le droit de refuser d'embaucher une mère célibataire ou de diminuer son salaire au motif qu'elle a un enfant handicapé.
ويحظر رفض توظيف الأم العازبة أو منحها أجرا أقل بحجة أن لديها طفل ذو إعاقة.

Mais je suppose que maintenant qu'elle a un emploi, elle peut garder le bébé, n'est-ce pas ?
لكنني أفترض أنه بما أنها حصلت على عمل الآن، يمكنها الإحتفاط بالطفل. صحيح؟

Tout ce qu'on sait, c'est qu'elle a un truc très particulier ...
كل ما نعرفه أنها لديها شيء مميز

La propriétaire pense qu'elle a un copain mais ne connait pas son nom.
المُديرة تعتقد أنّ لديها خليل، لكنّها لا تعرف اسمه.

Son père semble être convaincu qu'elle a un petit ami, alors il m'a demandé de te demander si tu savais quelque chose.
يبدو أن والدها مقتنع بأن لديها خليل في السر فطلب مني أن اسألك إن كنت تعلم

Elle n'a pas de maison, tu penses qu'elle a un dentiste ?
لا تملك مأوى ، أتعتقد أن لديها طبيب أسنان؟

- Dit qu'elle a un truc pour les flics. - Sympa.
ــ قالت أن لديها شيء ما للشرطة ــ جميل

Et je crois qu'elle a un vrai talent et j'aimerais la voir essayer sur scène pour équilibrer le duo!
وأعتقد أن لديها مهارات فائقة وأود تجربتها على خشبة المسرح لتحقيق التوازن الثنائيّ

Mais tu sais qu'elle a un passif avec la police et n'importe qui d'autre qu'elle peut utiliser.
لكنك تعرفين أن لديها تاريخ مع الشرطة و أي شخص تستطيع إستغلاله

Ouais, je sais qu'elle a un petit garçon, et je suis vraiment desolé pour ce petit garçon.
نعم. وأنا أعلم أن لديها طفل صغير، وأنا آسف حقا لهذا الصبي الصغير.

Tu sais qu'elle a un master en sciences de la Terre, et que son nuage préféré est le cumulonimbus ?
هل تعلمى أن لديها ماجستير فى علوم الأرض وسحابتها المفضله هى السحابه الركاميه

Elle n'a pas aimé, ok, je suis sûre qu'elle a un souvenir différent de ce soir.
هي لم تحب ذلك، إتفقنا، ومتأكد أن لديها ذكرى مختلفة جداً عن ذلك المساء.

Ouais, eh bien, c'était avant que je découvre qu'elle a un petit ami.
هذا بعد أن اكتشفت أن لديها صديقاً صديق ؟

La rumeur dit qu'elle a un sixième sens pour traquer les criminels.
يشاع أن لديها حاسة سادسه عندما يتعلق الأمر بتتبع المجرمين

Ils pensent qu'elle a un pouvoir de guérison ?
هل يعتقدون أن لديها نوعا من قوة شفائية خارقة؟

Je dirais même qu'elle a un gros faible pour toi, vieux.
في الحقيقة أشعر أن لديها مشاعر قوية تكنّها اتجاهك يا أخي

Suis-je supposée ne pas mentionner le fait qu'elle a un petit-fils homosexuel?
هل من المفترض ألا أشير إلى حقيقة أن لديها حفيد شاذ؟

Je sais qu'elle a un beau cul.
وأنا أعلم أنها حصلت على الحمار لطيفة.

Juste qu'elle a un passé criminel, et qu'elle a changé d'identité avant d'infiltrer la CAT.
فقط أنها لديها ماضٍ إجرامي من نوع ما، وغيرت هويتها حتى تتسلل إلى "الوحدة"

Je dirais qu'elle a "un potentiel incroyable" d'être une meurtrière.
-حسناً، سأقول أنّ لديها "إمكانات مُذهلة"..

Disons qu'elle a un témoin oculaire qui jure que Federov était implique.
وتقول بأن لديها شاهد عيان يقسم بأن فيدوروف متورط