"quand ma" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما كانت
• عندما توفيت

Parce qu'avec moi partie, il ne pouvait pas venir dans mon lit tous les soirs quand ma mère dormait.
لانة بذهابى هو لم يستطع ان يأتى الى فراشى كل ليلة عندما كانت امى نائمة

Je le faisais pour ma soeur quand ma mère était droguée
كنت أجدلها لأختي عندما كانت أمي تحت تاثير المخدر

quand ma mère baissait les stores pour que le collecteur d'impôt ne voit personne chez nous ?
عندما كانت أمي تغلق الستائر بحيث لا يعرف جامعو الفواتير أن هناك شخص في المنزل؟

quand ma nièce était adolescente, elle ne pensait pas voir ce jour.
عندما كانت إبنة أخي تكبر لم تعتقد بمجيء هذا اليوم

Je ne sais pas qui est mon père. J'avais 5 ans quand ma mère fait une overdose.
لم أعرف والدي أبداً كنت بعمر الخامسة عندما توفيت والدتي بسبب جرعة زائدة

quand ma mère était à l'hôpital, dans son délire, et on était juste nous deux.
عندما كانت أمي تبقى في المستشفى في نوبة ما و كنا نبقا نحن الأثنان فحسب.

quand ma fille était jeune, elle ne voulait rien faire d'autre.
عندما كانت ابنتي أصغر في السن هذا كل ما كانت تريد فعله

quand ma fille était jeune, elle ne voulait rien faire d'autre.
عندما كانت ابنتي صغيرة هذا كل ما كانت تريد فعله

Il était si gentil avec moi quand ma mère était en prison.
أعني، لقد كان لطيفاً جدّاً معي عندما كانت أمّي بالسّجن

C'est la même tiare que je portais quand ma mère m'agressait verbalement pour ne pas être une petite fille.
إنه نفس التاج الذي كنت أرتديه عندما كانت أمي توبخني لعدم كوني فتاة صغيرة

Ces procédures dont tu m'as parlé quand ma maman était ton docteur ?
أهذه الاجراءات التي أخبرتني عنها عندما كانت امي طبيبتك ؟

Nous avions un jardin quand ma mère était encore en vie.
اعتدنا على امتلاك حديقة عندما كانت امي لاتزال على قيد الحياة

quand ma mère était énervée après mon père, elle allait voir le prof de tennis et travaillait son jeu.
عندما كانت امى تغضب من ابى كانت تذهب الى مدرب التنس وتلعب معه

- quand ma mère avait mon âge, elle avait déjà trois enfants.
عندما كانت امى فى مثل سنى كان عندها 3 اطفال

quand ma femme n'est pas là... Ouais ? Je laisse ma fille se tenir debout sur mes épaules.
عندما كانت زوجتي بعيدة جعلت ابنتي تقف على كتفيّ

Tu te souviens quand ma mére nous emmenait lá-bas, petits ?
هل تذكر عندما كانت أمنا تأخذنا إلى مركز الولاية عندما كنا صغاراً ؟

Dans 15 ou 20 ans, quand ma réputation de fillette aura disparu!
فى خلال 15 أو 20 سنة, عندما كانت مجموعتى من الرجال المخنثين وأخيراً تلاشوا

quand ma mère était interne, elle travaillait tard la nuit, et dormait pendant la journée.
عندما كانت أمى تعمل كطبيبه مقيمه اعتادت أن تعمل لوقت متأخّر خلال الليل تنام طوال اليوم

Elle était déjà vieille quand ma mère était petite.
توجد امرأة عجوزه هنا عندما كانت جدتي صبيه

Je pouvais à peine dormir quand ma femme était au stade final du lymphome et qu'elle me suppliait de ne pas la laisser mourir à l'hôpital.
كنت بالكاد أنام عندما كانت زوجتي في المراحل الأخيرة من سرطان الغدد اللمفاوية وترجّتني لألا أدعها تموت في المستشفى

L'année dernière quand ma mère est morte, les gens ne savaient pas vraiment quoi dire ou quoi faire.
العام الماضي عندما توفيت أمي، لم يكن الناس يعرفون حقا ما تقوله أو تفعله.