"quand t'es" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما تكون
• متى وأنت
• عندما تكونين
• متى أنت
• متى اصبحت
• متى أصبحت
• اعلميني فور
• حين تكونين

C'est froid. Ça picote un peu quand t'es torse nu.
إنه بارد، إنه يوخز عندما تكون عاري الصدر

Je peux te dire que ce genre de truc est bien plus drôle quand t'es défoncé.
حسناً, يمكنني أن أخبرك أن هذه الأمور, تكون أكثر متعة عندما تكون منتشياً

Pourquoi t'es aussi débile quand t'es avec tes amis ?
لماذا انت تظطرب عندما تكون مع اصدقائك. ؟

Maintenant, j'arrive facilement à faire le tour. Depuis quand t'es là ? Tu m'es passé devant deux fois.
لقد نقص وزنك يا فتى بمقدور يداي التلويح لبعضهما خلف ظهرك منذ متى وأنت جالس هنا؟

Je sais un ou deux trucs sur le fait d'être rejeté quand t'es le plus vulnérable.
أعرف شيئًا أو اثنين عن أن يتم رفضكِ عندما تكونين في غاية ضعفك.

Mais Eric pense qu'une ceinture d'échappement... est quelque chose qui retient le pantalon quand t'es fatigué.
لكن إيريك يُفكّرُ حزامَ عادمِ شيءُ الذي يُعيقُ ملابسكَ الداخلية متى أنت مُتعِب.

quand t'es désespéré c'est justement que tu n'as plus le choix.
عندما تكون يائسا , ذلك عندما لا تملك خيارا

Tu peux éteindre ce truc quand t'es ici tu sais?
بإمكانك إغلاق هاتفك عندما تكون هنا كما تعلم

Ce que tu fais de ton temps libre ne me regarde pas, mais, merde, quand t'es ici, tu dois rester professionnel.
ما تفعله في وقتك الخاص ليس من شأني ولكن عندما تكون هنا أريدك أن تحتفظ بمظهر احترافي

quand t'es un rebelle qui veut renverser le gouvernement, il n'y a pas pire.
عندما تكون ثائراً تحاول الإطاحة بالحكومة، فما من شيء أسوأ.

Parce que tu vas faire un bain de boue quand t'es heureux, et tu viens ici quand t'as besoin de te défouler.
لأنك تذهب لأمكان الطين عندما تكون سعيداً وتأتي هنا عندما تريد التنفّيس عن غضبك

- T'es heureux quand t'es malheureux.
لكنك سعيد عندما تكون تعيساً إنني سعيد عندما أكون تعيساً

quand t'es à terre, poursuivant un violeur en série psychotique, tu dois faire tes devoirs.
عندما تكون رجل يطارد مغتصب مجنون، عليك القيام بواجبك.

- quand t'es caché sous de la graisse, une chanson folk étouffée est comme un don de Dieu.
, عندما تكون محاصرا تحت طبقة من الدهون أغنية شعبية مكتومة هي مثل المنّ من السماء

J'crois qu'ils devraient les appeler autrement quand t'es coincé à la maison
وأعتقد أنهم عليهم وضع اسم أخر لهذا عندما تكون محبوسا بالبيت

Depuis quand t'es meilleur sous pression ?
أنا أكون أفضل تحت الضغط منذ متى وأنت أفضل تحت الضغط ؟

Depuis quand t'es si pressé d'attraper des âmes ?
حسناً، منذ متى وأنت فى عجاله لأن تقبض على الأرواح من أجلى؟

T'es pas aux commandes ici et heureusement, car les gens meurent quand t'es aux commandes.
لست المسؤولة هنا وهذا شيء جيد، لأن الناس تموت عندما تكونين مسؤولة

Si j'ai pas envie de traîner avec toi quand t'es en couple, c'est parce que tu te transformes en coquille vide !
السبب في انني لا اريد ان اخرج معكِ عندما تكونين في علاقة بسبب انكِ وقتها تتحولين الى تلك الانسانة اللئيمة الحمقاء

Depuis quand t'es positif ?
منذ متى أنت متفائل؟

Depuis quand t'es si sage, cap ?
منذ متى اصبحت حكيما جدا، كابتن؟

Putain, depuis quand t'es un spécialiste culinaire ?
يا إلهي , كواقماير .. منذ متى أصبحت خبير في الطعام؟

On passe en revue la liste de vérifications. Carrie, quand t'es prête.
لائحة الـ34 خيار مطابقة كاري)، اعلميني فور استعدادك)

Mec, t'es rapide quand t'es bourré. Mais au moins tu prends toujours de bonnes décisions.
يا رجل ، أنتِ سريعة حين تكونين سكيرة لكن على الأقل لازلتِ تقومين بقرارات جيدة