"quant à moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أما بالنسبة لي
• و بالنسبة لي
• ومن جانبي
• أمّا بالنسبة لي
• وبالنسبة لي
• تعلق الأمر بي
• اما بالنسبة لى

Quant à moi, personnellement, je préfère prendre le raccourci.
أما بالنسبة لي شخصياً فأنا أفضل الطريق الأقصر

Quant à moi, je t'ai donné 20 années sans être payée.
أما بالنسبة لي فقد خدمتك طوال عشرين سنة دون أجر

Quant à moi, je fus suspendu dans le temps.
أما بالنسبة لي فقد عُلقت في الزمن

Quant à moi, je me suis mise à envisager le mariage comme le voile de la Vraie Housewife d'Abou Dhabi.
و بالنسبة لي بدأت أظن بأن الزواج هو مثل ربات المنزل في أبو ظبي

Quant à moi, je puis assurer que, le 1er septembre 1999, il y aura un président et une assemblée législative élus à l'issue d'un scrutin démocratique et transparent; que notre nation est déjà prête à assumer le contrôle du Canal et des zones adjacentes; et surtout que notre pays sera réconcilié, en paix et prêt à aborder le prochain millénaire sans bases militaires étrangères et avec une économie moderne et prospère.»
ومن جانبي أؤكد لكم أنه اعتبارا من ١ أيلول/سبتمبر سيكون للبلاد رئيس ومجلس تشريعي ينتخبان بالوسائل الديمقراطية الشفافة، إن أمتنا مستعدة اﻵن لتولي اﻹدارة الكاملة للقناة والمناطق المتاخمة، وأؤكد قبل كل شيء أن بلادنا ستتوحد في ظل السلم وستستعد لدخول اﻷلفية الجديدة وليس على أرضها أية قواعد عسكرية وفي ظل اقتصاد حديث مزدهر " .

Quant à moi, mon fils est mort en se battant pour l'Union,
...أما بالنسبة لي ابني مات وهو يقاتل من أجل الإتحاد

Quant à moi... je pars en quête de ma propre justice.
أما بالنسبة لي... انا ذاهب لتحقيق القليل من العدالة الخاصة.

Quant à moi, je vais faire un petit saut jusqu'à la City.
أما بالنسبة لي سوف أسرع إلى مدينة لندن

"Quant à moi, je n'ai jamais saisi ma chance.
... أما بالنسبة لي ، فلا أظن أني منحتُ نفسي فُرصةً أبداً

Quant à moi, ma décision est prise.
أما بالنسبة لي... فإني قد عزمت أمري

Quant à moi, je n'avais pas réalisé que c'était un rêve depuis le début, car je dessinais toujours.
و بالنسبة لي لم أدرك أبداً ان حلمي سيتحقق اعتقدت دائماً أنه لن يتحقق

Quant à moi,
و بالنسبة لي

Quant à moi... j'ai passé ma vie entière à fuir les batailles.
أمّا بالنسبة لي... أمضيت حياةً بأكملها هارباً مِن المعارك

Quant à moi, je mange toujours pareil.
وبالنسبة لي .. أنا آكل بالكميات المعتادة

Quant à moi, je me suis fait prendre à mon propre piège.
اما بالنسبة لى اشعر كانى اطلقت فى الهواء بواسطة مدفع.