"que je veux savoir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أريد أن أعرف
• أريد أن أعرفه
• أريد معرفته
• أود معرفته
• اريد ان اعرف
• أرغب بمعرفته
• اريد معرفته
• أُريد معرفته
• اريد ان اعرفه
• أريد معرفتة
• أريدُ معرفته
• أُريدُ معْرِفته
• اريد معرفتة
• أودّ معرفته
• ما أحتاج معرفته

Vous finirez par me dire ce que je veux savoir juste pour enlever ses cris de vos oreilles
سوف اقول في النهاية لي كل ما أريد أن أعرف لمجرد الحصول على صرخاته من أذنيك.

Car au final, tu me diras tout ce que je veux savoir de toute façon.
لأنه في النهاية، أنت ستعمل تقول لي كل شيء أريد أن أعرف على أي حال.

Ce que je veux savoir, c'est pourquoi est-ce si important pour vous ?
ما أريد أن أعرفه هو لماذا هذا مهم جدا بالنسبة لك؟

Ce que je veux savoir c'est pourquoi on est sur le quais.
ما أريد أن أعرفه هو لماذا نحن على الواجهة البحرية

Tout ce que je veux savoir est, lorsque tu étais avocat au bureau du procureur, as-tu enquêté sur le sergent Nozowitz ?
كل ما أريد معرفته هو عندما كنتَ تعمل في مكتب النائب العام هل كان الرقيب نوزويتز رهن التحقيق؟

Ce que je veux savoir c'est si tu peux te rappeler de quelque chose que tu aurais fait différemment de ta famille, hier matin ?
ما أريد معرفته هو، هل هناك شيء ما يمكن أن تتذكريه وقمتي بفعله بشكل مختلف عن عائلتك في صباح الأمس؟

Pas avant que je sache ce que je veux savoir.
لن أدع الشرطة تتدخل إلى أن أعرف ما أود معرفته

Ce que je veux savoir et ce qu'iI faut dire au jury, c'est...
لكن اريد ان اعرف الأن واريد ان تخبري المحلفين.

Évidemment que je veux savoir.
طبعاً أريد أن أعرف إن كنت بالقائمة أم لا.

Parce que je veux savoir qui est son numéro 2.
لأنني أريد أن أعرف من هو رجُلُه الثّاني

Ça veut dire que je veux savoir si c'est un geste ou un coup.
يعني ، أنّني أريد أن أعرف هل هذه مجرد لفتةٌ منكِ أو عبارة عن تحرك

Tout ce que je veux savoir c'est si ces personnes vont disparaître.
كل ما أريد أن أعرفه, أيمكنكم أن تبعدوا هؤلاء فحسب؟

Contrôle. L'un de vous va me dire ce que je veux savoir.
.واحد منكم هو يخبرني ما هو أريد أن أعرفه

Ouais, et tout ce que je veux savoir sur elle c'est son emploi du temps.
أجل ، الشيء الوحيد الذي أريد معرفته عن هذه الحسناء هو برنامجها

Sur son petit corps. Dis-moi ce que je veux savoir !
على جسدك الصغير حتى تخبريني بما أريد معرفته.

Bien, je te dirais si tu me dis tout ce que je veux savoir.
حسنا ، سأخبركما لو أخبرتماني كل شيئ أود معرفته

Il y a une seule chose que je veux savoir...
. هذا ما برمج لفعله .. اريد ان اعرف شيء فقط

Ce que je veux savoir, c'est le nom de la pourriture russe au gouvernement
ما أرغب بمعرفته.. هو اسم.. الخنزير الروسي داخل حكومتك

Mais ce que je veux savoir, c'est où sont les crayons de ma cliente ?
. ولكن ما اريد معرفته هو , اين هو حقي بأقلام التلوين

- Oui, vous avez dit que je veux savoir.
-نعم لقد أخبرتني كل ما أُريد معرفته

Dis-moi ce que je veux savoir, ce sera moins douloureux.
قل لى ما اريد ان اعرفه, سوف اعملها سريعة و من غير الم.

Ecoutez, tout ce que je veux savoir c'est comment stopper O'Connor.
أنظرى , كل ما أريد معرفتة كيف نوقف " اوكونور " ؟

Mais si tu ne me dis pas ce que je veux savoir, je tuerai cet homme.
لكن، غذا لم تخبريني ما أريدُ معرفته حينها سأقتلُ هذا الرجُل

Dites-moi ce que je veux savoir ou je vous casse la figure.
سَتُخبرُني كُلّ شيءَ أُريدُ معْرِفته أَو انني سَأَضْربُك بلا شعور.

Ce que je veux savoir c'est ce qu'il y a de si important sur ce morceau de film pour que la fille veuille l'emmener en l'avalant ?
ما اريد معرفتة هو ما هو الشىء الهام فى قطعة الفيلم هذة جعلت تلك الفتاة تريد حملها للخارج ؟

Maintenant prends ton sale doigt allemand et montre-moi sur la carte ce que je veux savoir.
لذا حرّك إصبعك النازيّ القذر وأرني على الخريطة ما أودّ معرفته

Tu peux me dire ce que je veux savoir, et je te laisse en dehors de ça.
أو يمكنك إخباري ما أحتاج معرفته وأتركك خارج الأمر.