"que je vous dise" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن أخبرك
• أن أخبركِ
• ان اخبرك
• أَنْ أُخبرَك
• أخبركما

Ou voulez-vous que je vous dise que ça va... Que je m'y suis faite?
أم تود أن أخبرك أنه لا مشكلة أن الأمر لا يهمني؟

Il faut que je vous dise... Est-ce que c'est dangereux si je vais ailleurs?
يجب أن أخبرك هل هو آمن لي أن أذهب لمكان آخر؟

Il faut que je vous dise que j'ai été licencie aujourd'hui.
عليَ أن أخبرك شيئاً لقد فصلونى و تركونى أذهب.

Il n'aurait pas voulu que je vous dise ça, mais je ne vois plus l'intérêt de le cacher.
لمْ يكن ليُريدني أن أخبركِ هذا، لكنّي لا أرَ الفائدة في إخفائه بعد اليوم.

Il voulait que je vous dise qu'être en retard était un affront, et que vous pouviez vous fourrer votre offre dans le cul.
ارادني ان اخبرك ان تتأخر على العشاء هي صفعة على الوجه و يمكنك ان تأخذ عرضك و تضعه في مؤخرتك

Voulez-vous que je vous dise ce qui est immoral?
تُريدُيني أَنْ أُخبرَك ماهو عديم الأخلاق؟

Donc, vous ne voulez pas que je vous dise ce que je trouve ici?
إذا لا تريدني أن أخبرك على ماذا عثرت هنا؟

Vous vouliez que je vous dise quand ces mecs seraient prêts pour un marché ?
أأردتني أن أخبرك بأنّ المرحين ذوي النقود والسلاح يُجرون الصفقة فعلًا؟

Il faut que je vous dise, c'est raciste.
عليّ أن أخبرك أنها أنها عنصرية في الأساس

Je vais vous laisser l'emmener, mais il faut que je vous dise pourquoi.
أنوى أن أدعك تأخذه لكنى مضطرة أن أخبرك السبب

Grand-père désire que je vous dise que c'est une terre de première pour cultiver.
يرغب جدي في أن أخبرك بأنها الأرض الأمثل للزراعة

Avant que je vous dise autre chose, vous ferez certains arrangements pour moi.
قبل أن أخبرك بالمزيد0000 ستقوم ببعض الترتيبات من أجلى

Maintenant avant que je vous dise tout je dois m'assurer que si Doyle energy tombe ou plutôt, quand ils tomberont, j'aurai l'immunité
الآن قبل أن أخبرك أي شيء، يجب أن أضمن، في حال سقطت دويل للطاقة، أو بالأحرى حين تسقط، أنني سأحصل على الحصانة.

Il faut que je vous dise :
أوه، يجب أن أخبرك. أعددت طبق اللحم الخاص بك.

Vous n'avez qu'à demander si il y a quoi que ce soit que vous voulez que je vous dise.
ستسألين، أليس كذلك؟ إذا كان هنالك شئ تريدين مني أن أخبركِ بهِ

Il faut que je vous dise que je ne suis pas d'un naturel romantique.
عليّ أن أخبركِ أنا لستُ من نـوعـية .الرجال الرومانسيين بطبعي

N'attendez pas que je vous dise pour qui.
لكن لا تتوقعي مني أن أخبركِ لصالح من

Il veut que je vous dise qu'à un moment donné, il a eu le choix.
انه يريدنى ان اخبرك اه كان هناك لحظة فى حياته كان بيده الاختيار.

Vous voulez que je vous dise pourquoi je suis triste et fâché pendant que vous scannez mon eau de Javel ?
انت تريد مني ان اخبرك لماذا انا غاضب وحزين بينما انت تمررين عبوات التنظيف ؟

Vous voulez que je vous dise qui va être viré.
تُريدُني أَنْ أُخبرَك من الذي سيطرد

Vous voulez que je vous dise ce que je crois ?
تُريدُني أَنْ أُخبرَك بما اؤمن؟

Ok, je suppose que vous êtes assez grands pour que je vous dise ça.
حسنا، أظنكما كبار بما يكفي لكي أخبركما بهذا الآن