"que les commissions" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن اللجان
• بأن اللجان
• أن لجان
• بأن لجان
• أنه ينبغي للجان
• إن اللجان
• أن تقوم اللجان
• من اللجان
• إلى اللجان
• أن اللجنتين
• كاللجان
• جانب اللجان
• إبقاء اللجان
• أنه يتعين على اللجان
• التي قدمتها اللجان

Nous croyons également que les commissions économiques régionales des Nations Unies jouent un rôle important dans la promotion de la sécurité routière.
ونرى أيضاً أن اللجان الاقتصادية الإقليمية التابعة للأمم المتحدة تقوم بدور هام للمساعدة في النهوض بالسلامة على الطرق.

La représentante a insisté sur le fait que les commissions étaient les seules entités qui réunissent tous les pays de chaque région et dont tous les membres étaient égaux.
وأكدت على أن اللجان هي الكيانات الوحيدة التي تشمل كل منها جميع البلدان في منطقتها ويتساوى فيها جميع اﻷعضاء.

Les Inspecteurs notent que les commissions régionales sont effectivement actives dans ce domaine.
ويلاحظ المفتشون أن اللجان الإقليمية تنشط بالفعل في هذا المجال.

En réponse à une question ordinaire urgente, le Conseil fédéral a expliqué au Parlement, en 1997, que les commissions visées par l'ordonnance avaient presque atteint l'objectif de 30 %, avec une représentation du sexe minoritaire de 27,7 %.
وردا على سؤال عادي وعاجل، شرح المجلس الاتحادي إلى البرلمان في عام 1997 بأن اللجان التي يستهدفها الأمر قد حققت تقريبا هدف الـ 30 في المائة مع تمثيل للجنس الأقلية بنسبة 27.7 في المائة.

Ces faits montrent eux aussi que les commissions électorales garantissent l'égalité des chances à tous les candidats.
وهذا إنما يبرهن، من جديد، على أن لجان الانتخابات تمنح المرشحين كافة الفرص المتساوية نفسها.

Non Le produit n'a pas été exécuté du fait que les commissions parlementaires n'ont tenu aucune réunion.
لا يُعزى عدم أنجاز الناتج إلى أن اللجان البرلمانية لم تعقد جلسات عامة

Il a noté que les commissions économiques régionales avaient participé à l'élaboration des directives concernant le Plan-cadre et avaient un rôle précis à jouer dans son application.
ولاحظ أن اللجان الاقتصادية اﻹقليمية قد اشتركت في وضع المبادئ التوجيهية المتعلقة بإطار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية ولها دور واضح في العملية.

Il a noté que les commissions économiques régionales avaient participé à l’élaboration des directives concernant le Plan-cadre et avaient un rôle précis à jouer dans son application.
ولاحظ أن اللجان الاقتصادية اﻹقليمية قد اشتركت في وضع المبادئ التوجيهية المتعلقة باﻹطار ولها دور واضح في العملية.

Beaucoup de répondants des bureaux extérieurs admettent que les commissions régionales ont une participation limitée à leurs travaux.
ويتفق العديد من مقدمي الردود على الصعيد الميداني على أن اللجان الإقليمية تضطلع حاليا بدور محدود في عملهم.

Dans l'ensemble, le BSCI a constaté que les commissions régionales avaient pris les dispositions adéquates en matière de contrôle financier et administratif.
وإجمالا، وجـد المكتب أن اللجان الإقليمية قد وضعـت ضوابط مالية وإدارية ملائمـة.

Nous notons que les commissions ont commencé l'examen de leurs méthodes de travail.
ونحيط علما بأن اللجان بدأت تفحص أساليب عملها.

Considérant également que les commissions régionales peuvent, s'il y a lieu, jouer un rôle dans la mise en place de capacités de communication pour le développement des pays en développement,
وإذ تسلم أيضا بأن اللجان اﻹقليمية يمكن أن تقوم، عند الاقتضاء، بدور في تنمية قدرات الاتصال ﻷغراض تنمية البلدان النامية،

Il a observé que les commissions d'enquête pouvaient constituer un outil efficace pour enquêter sur des infractions commises dans le cadre d'opérations antiterroristes.
ولاحظ المقرر الخاص أن لجان تقصي الحقائق قد تشكل أداة مهمة من أدوات التحقيق في الجرائم المرتكبة في إطار عمليات مكافحة الإرهاب.

Le Rapporteur spécial souligne que les commissions vérité sont exceptionnellement des institutions de mise en œuvre.
ويؤكد المقرر الخاص أن لجان تقصي الحقائق لا تؤدي دور الوكالات المنفذة إلا في حالات استثنائية وفيما يتعلق بمبادرات محدودة.

47. M. BHAGWATI croit comprendre que les commissions des relations du travail interdisent aux travailleurs de porter des brassards marquant leur appartenance à un syndicat.
47- السيد باغواتي أعرب عن اعتقاده بأن لجان علاقات العمل تمنع العاملين من ارتداء ساعدة تبين انتمائهم إلى نقابة.

Il souligne que les commissions compétentes de l'Assemblée générale devraient participer à l'examen de la question.
وتؤكد المجموعة أنه ينبغي للجان الجمعية العامة ذات الصلة أن تشترك في المناقشات بشأن هذه المسألة.

Elle a répété ce qu'avait dit le Secrétaire général, à savoir que les commissions régionales devaient assurer la coordination de cette célébration pour leur région propre.
وكررت قول اﻷمين العام إن اللجان الاقليمية ينبغي أن تعمل كجهات محورية، كل في منطقتها.

Il faut espérer que les commissions économiques régionales, les institutions spécialisées de l'ONU et les institutions financières internationales useront de leur influence pour contribuer à éliminer les obstacles.
ومن المأمول فيه أن تقوم اللجان الاقتصادية اﻹقليمية، ووكالات اﻷمم المتحدة المتخصصة، والمؤسسات المالية الدولية باستخدام نفوذها للمساعدة في إزالة العقبات.

Le Comité a estimé que les commissions régionales et les conventions pertinentes pourraient faire parvenir d'autres contributions importantes.
وارتأت اللجنة أنه يمكن تلقي مساهمات هامة أخرى من اللجان اﻹقليمية والهيئات التنظيمية للاتفاقيات ذات الصلة.

Cette démarche cadre avec les mesures récentes de réforme du Conseil qui veulent que les commissions techniques alignent les thèmes qu'elles traitent sur les questions examinées par le Conseil lors de son débat de haut niveau.
وهذا في ضوء الإصلاح الأخير للمجلس الذي طلب فيه إلى اللجان الفنية مواءمة موضوعاتها مع موضوعات الجزء الرفيع المستوى للمجلس.

11. Les États Membres se sont inquiétés de ce que les commissions avaient du mal à conjuguer leur travail de fond et leur rôle d'organes directeurs de l'UNODC.
11- وأعربت الدول الأعضاء عن شاغل مثاره أن اللجنتين تواجهان صعوبات في الجمع بين عملهما المتعلق بالمضمون الموضوعي ودورهما كهيئتين تشريعيتين للمكتب.

Les programmes de développement soutenus par les Nations Unies contribuent à la promotion des droits de l'homme par la diffusion d'une information et par une action éducative, mais aussi par une aide apportée aux institutions de défense des droits de l'homme telles que les commissions nationales des droits de l'homme.
وبرامج التنمية التي تدعمها الأمم المتحدة تعزز حقوق الإنسان عن طريق نشر المعلومات والتعليم، فضلا عن دعم مؤسسات حقوق الإنسان، كاللجان الوطنية لحقوق الإنسان.

Elle a, en particulier, encouragé à développer ce système de telle manière que les commissions régionales et les pays puissent notamment avoir accès aux données de la Division de statistique.
وشجعت اللجنة، بصفة خاصة، تنمية هذا النظام الذي من شأنه أن يتيح، من بين جملة أمور، الوصول لبيانات الشعبة اﻹحصائية من جانب اللجان اﻹقليمية وكذلك من جانب البلدان.

38. Le Conseil économique et social a besoin d'être pleinement informé des travaux du Comité administratif de coordination pour que les commissions techniques puissent avoir connaissance, dans les délais voulus, des travaux portant sur le suivi des grandes conférences mondiales.
٨٣ - يجب أن يكون المجلس الاقتصادي والاجتماعي على علم تام بجهود التنسيق التي تضطلع بها لجنة التنسيق اﻹدارية بحيث يكون بمقدوره أن يكفل في توقيت مناسب إبقاء اللجان الفنية على علم بما تقوم به اللجنة من جهود فيما يتعلق بمتابعة المؤتمرات العالمية الرئيسية.

On a finalement conclu que les commissions régionales avaient un rôle à jouer dans le suivi des conférences mondiales et dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l’assistance au développement.
وخلصت المشاورات أيضا إلى أنه يتعين على اللجان اﻹقليمية أن تضطلع بدور في متابعة المؤتمرات العالمية وفي إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية.

2. Prend note avec satisfaction des concours que les commissions techniques et d'autres organes subsidiaires compétents ont apportés à la préparation de la contribution du Conseil économique et social aux travaux de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale;
2 - يحيط علما مع التقدير بالمساهمات التي قدمتها اللجان الفنية والإقليمية والهيئات الفرعية المعنية الأخرى لإعداد مدخلات المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة؛