"que vous fassiez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن تفعل
• أن تفعلي
• أن تعمل
• أن تجري
• أن تفعله
• أن تفعلوا
• منك القيام
• أن تقوموا
• أن تفعلا
• أن تفعلوه
• منكم ان
• منكَ أن
• مهما كنت تفعل

Je peux les occuper assez longtemps pour que vous fassiez le nécessaire.
يمكنني الاحتفاظ بها مشغول لفترة كافية بالنسبة لك أن تفعل ما يجب القيام به.

Je ne veux pas vous dire quelque chose. Je veux que vous fassiez quelque chose.
لا أريد أن تقول شيئاً أريدك أن تفعل شيئاً

Mais d'abord, je veux que vous fassiez quelque chose pour moi.
لكن في البداية أريدكِ أن تفعلي شيئاً من أجلي

Ce serait illégal que vous fassiez des heures supplémentaires non rémunérées.
سوف يكون مخالف للقانون أن تعمل دون مقابل

Je veux que vous fassiez un CT, un CBC, une chem-7, et une analyse tox.
أريدك أن تجري إشعة مقطعية وفحص دم كامل ووظائف كلى وإختبار سموم

Je pense que, quoi que vous fassiez, vous le ferez bien.
أعتقد أي شئ تريد أن تفعله أنت ستفعل الأفضل

Nous vous lançons donc un appel, Monsieur le Président, afin que vous fassiez tout ce qui est en votre pouvoir pour nous ramener sur la voie d'une coopération constructive.
ولذلك نناشدكم، سيدي الرئيس، أن تفعلوا كل ما يلزم لإعادتنا إلى مسار التعاون البنّاء.

Je n'ai pas besoin que vous fassiez autre chose.
لا أريد منك القيام بأي شيء أخر

Si quoi que ce soit venait à m'arriver, 007, je veux que vous fassiez quelque chose pour moi.
إذا حدث لي أي مكروه لسببٍ ما، أريدك أن تفعل شيئاً

Avant que vous fassiez quoi que ce soit, j'ai des copies de tout ça.
قبل أن تفعل أي شيء لقد صنعت نسخاً من هذه

Vous ne pensez pas qu'il allait être inquiet que vous fassiez ce que vous êtes en train de faire en ce moment?
ألا تعتقد أنه سيقلق من أن تفعل ما تفعله الآن؟

Ce que je veux que vous fassiez?
ماذا أريدك أن تفعل بحيال هذا الأمر ؟ أريدك أن تجده

Je veux que vous fassiez tout ce que vous pouvez pour garder mon fils en vie.
أريدك أن تفعل كل ما تستطيع للحفاظ على حياة ابني

Peter , je veux que vous fassiez exactement ce que je vous dis,
بيتر، أنا أريد منك أن تفعل بالضبط كما أقول لك،

Il est très important que vous fassiez de même. Pour le combat à venir.
أظنُّه مهمًّا جدًا أن تفعلي المثل، استعدادًا المعارك العتيدة أن تأتي.

Il croit que je lui organise un rencart, mais je veux que vous fassiez votre possible pour le pousser à bout.
يعتقد بأنه هنا من أجل موعد ولكن أريد منك أن تفعلي كل شيء ليصل إلى نقطة الإنهيار

Mais j'ai besoin que vous fassiez une chose pour moi.
لكن أحتاج منكِ أن تفعلي شيئا واحدا لأجلي

Ah oui. Je me disputais déjà avec votre père avant que vous fassiez votre première communion.
كُنتُ أتجادل مع أباك من قبل أن تعمل أول تواصل لك

Je veux que vous fassiez un test sanguin, un EEG, et s'ils sont négatifs, faites leur une IRM.
أُريدكِ أن تجري فحصاً لعدّ الدم وتخطيطاً للدماغ إن كانت الفحوصات سلبية فأجري لهم تصويراً بالرنين المغناطيسي

Alors voilà ce que je veux que vous fassiez :
وهذا هو ما أنا أريد منك أن تفعله

En échange je veux que vous fassiez tout ce qui me passe par la tête pendant que je profite de l'immense fortune que vos parents ont laissée.
كل ما أسألة هو أن تفعلوا كل شئ يجول برأسى . بينما أتمتع أنا بالثروة التى خلفها أبائكم ورائهم

Nous voulons que vous fassiez de votre mieux.
نريد منك القيام بكل ما بوسعك.

C'est terminé. Je veux que vous fassiez de bonnes infos.
أريد منكم أن تقوموا بعمل الأخبار بشكل جيد

Je m'occupe de mes affaires et je suggère que vous fassiez de même.
وبشؤوني الخاصة وأقترح أن تفعلا الشيء ذاته

Ce qui est exactement ce que j'espérais que vous fassiez.
والذي هو بالطّبع ما كنتُ أتمنّى أن تفعلوه.

J'ai demandé à ce que vous fassiez une déposition à mes inspecteurs avant que vous partiez.
اطلب من كل واحدة منكم ان تعطي اقوالها لمحققيني قبل ان تغادروا

Je veux que vous baissiez votre briquet et que vous fassiez lentement un pas vers moi.
أريدُ منكَ أن تضع الولاعة على الارض و تتقدم ببطئ بأتجاهي

Quoi que vous fassiez ici, vos gens n'en savent rien, et je suis tout ce qu'il vous reste.
مهما كنت تفعل هنا، شعبك لا يعرفون ذلك، وأنا كل ما لديك.