"que vous restiez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن تبقى
• أن تبقي
• أن تظل
• منك البقاء
• ان تبقى
• أن تبقوا
• ان تبقوا
• أن تبقيا
• أن تبقين
• أنّكِ ستبقين
• ان تبقي

- Je comprends. On va le retrouver. Mais il faut que vous restiez ici.
أتفهّم أنك تريد العثور عليه، لكن أريدك أن تبقى هنا معي

J'ai besoin que vous restiez ici jusqu'à ce qu'au retour de l'agent en charge.
حسناً، أريدك أن تبقى هنا حتى يعود العميل المسؤول.

Il vaut mieux que vous restiez dans la voiture.
اسمعي ، إننا نتجه إلى حالة غير معروفة جداً أعتقد أنّه من الأفضل لكِ أن تبقي في السيارة

Mais serait-il possible que vous restiez à Marseille quelques jours pendant que je finis mon enquête?
و لكن هل من المُمكن لك أن تظل في مارسيليا لبضعة أيام بينما أنهي تحقيقي؟

Cela qui si Washington demandé que vous restiez en arrière parce qu'ils n'étaient pas aller à New Jersey?
ماذا لو كان واشنطن طلب منك البقاء لأنهم لم يكونوا ذاهبين الي نيوجيرسي؟

Vous pouvez partir, mais votre père veut que vous restiez.
انت جيد بما فيه الكفايه لتذهب ولكن يريد والدك منك ان تبقى

J'ai besoin que vous restiez ici avec votre mère, compris ?
،حسناً، اسمعوا أريد منكم أن تبقوا هنا مع والدتكما، مفهوم؟

Bon, cette dispute peut être assez compliquée à résoudre, alors je veux que vous restiez dans la voiture.
حسنا,رفاق هذه حالات ازعاج منزلي يمكن ان تصبح مشبوه, لذا احتاجكم ان تبقوا في السيارة لا مزح في الانحاء.

Monsieur, nous allons au bloc et j'ai besoin que vous restiez ici.
,سيدي, سنذهب لغرفة العمليات أريدك أن تبقى هنا

Je tiens à ce que vous restiez tranquille sur ce siège, avec le dossier bien relevé.
أريدك أن تبقى صامتاً بهذا المقعد، وبالوضعية القائمة

J'aimerais que vous restiez sous observation ce soir.
أودّ أن تبقى لهذه الليلة لتبقى تحت الملاحظة

Le Chef veut que vous restiez infiltré avant que nous ne décodions cette information.
المدير يريدك أن تبقى مكانك حتى نقوم بفك شفرة الرسائل

Il faut que vous restiez en observation, au moins pour la nuit.
أحتاجك أن تبقي تحت الملاحظة على الأقل ليلة أخرى

C'est curieux que vous restiez chez vous après avoir viré les gens de Sancorp.
أجده أمرا مثيرا أن تبقي في منزلك في اليوم الذي تلا مهاجمتك لجماع سانكروب

Non, j'aimerais que vous restiez ici et revoyez la fuite.
لا, أريد منكي أن تبقي هنا وتتفحصي ملفات التسريب

Il est préférable que vous restiez beau et simple.
الأفضل أن تظل جميلاً وبسيط قليلاً

L'alarme, quand elle est actionnée, elle se remet à zéro, donc dans une minute elle va s'éteindre j'ai besoin que vous restiez calme pendant ce temps.
الإنذار اليدوي، عندما يُفعّل يعاد تشغيله اَلياً لذا في غضون دقيقة سيعمل ثانيةً وأنا فقط أحتاج منك البقاء هادىءً عندما يحدث.

Je veux que vous restiez ici avec moi pour trois mois maximum, pour m'aider à gérer tout ça et me dire ce que je dois faire.
اريدك ان تبقى هنا في لندن معي لما لا يزيد عن ثلاثة اشهر ساعدني في انشائه و ادارته

J'ai besoin que vous restiez serrés et en alerte.
حسنا يا جماعة أريدكم أن تبقوا متنبهين و حذرين

Je veux que vous restiez là 10 à 15 min.
.أُريد منكم ان تبقوا هنا عشرة دقائق او خمسة عشر دقيقة

Bien, j'aimerais que vous restiez toutes les deux, mais il faut vraiment que vous partiez.
حسنا , كان بودي منكما أن تبقيا, لكني أفهم أنه عليك الذهاب.

Il faut que vous restiez là,
أريدك أن تبقين هنا وتستمرين بالمجاراة

Ceci étant... je suis content que vous restiez.
بعدالاعترافبهذا.. أنا سعيد أنّكِ ستبقين

J'ai vraiment besoin que vous restiez calme.
نحن نريدك ان تبقي بمكانك.