"que vous vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنكما
• بأنكم
• انكم
• من أنكم
• منك أن
• أنّكم
• أنّكما
• انكما
• بأنكما
• من أنك
• أن كلاكما
• منكم أن
• أنك في
• الذي أنت
• لي أنك

Si Bo et toi habitez ensemble, ça veut dire que vous vous aimez ?
إذا كنت تعيشين مع بو أيعني ذلك أنكما تحبان بعضكما ؟

Ce sont des rêves que j'ai eu, mais c'est bien que vous vous parliez.
إنها فقط تلك الأحلام التي تراودني لكني مسرور أنكما تتكلمان ثانية

Vous vous êtes peut-être mis d'accord pour mentir en disant que vous vous sentez mieux ?
أنت وباقى الأولاد الذين لا يتكلمون ربما أتفقتم على الكذب بأنكم أصبحتم بخير؟

Applaudissons ces petits porcs cupides. On dirait que vous vous êtes gavés tout seuls pour l'abattoir.
لنسمعها من أجل الجشع ، الخنزير الصغير يبدو انكم سَمنتُم أنفسكم وجهزتُموها للنحر

Nous sommes convaincus que vous vous acquitterez de vos responsabilités ici avec le même professionnalisme et le même dévouement.
ونحن على ثقة من أنكم ستنهضون بمسؤولياتكم في هذه الهيئة الموقرة بنفس القدر من المهنية والإخلاص.

Je n'attends que vous vous jetiez à mes pieds et me demandiez en mariage.
أنا لا أتوقع منك أن تلقي بنفسك في قدمي واقتراح الزواج.

Je constate que vous vous prenez pour des durs à cuire.
إسمعوا، يمكنني معرفة أنّكم تعتبرون أنفسكم مجموعة مخيفة جدّاً.

Et vu que vous vous ressemblez comme deux gouttes d'eau, ça doit être à ta taille.
بما أنّكما متماثلتان الهيئة، فستناسبك هذه الثياب.

Tant que vous vous entretuez pas, je vois pas le problème.
طالما أنكما لا تكرها بعضكما البعض لا أرى مانعاً

Je veux que vous vous sentiez à l'aise et respectés ici.
أريدكما أن تشعرا أنكما موضع ترحيب واحترام.

J'ai appris que vous vous fréquentiez, et je me demandais si tu m'aiderais à faire ce truc pour lequel tu es douée, plier un homme à tes volontés.
سمعت أنكما تتواعدان نوعاً ما، وكنت أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي بالقيام بما تبرعين به، بدفع الرجال إلى تنفيذ كل رغباتك.

Je sais que vous vous sentez coupable, mais même si c'est un monstre, un humain ou un peu des deux, il est en train de tuer des innocents.
أفهم يا رفاق بأنكم تشعرون بالذنب لكن سواء كان مسخ ، أنسان أو أي شيء بينهما ، فهو يقوم بقتل أناس أبرياء

Je sais que vous vous mariez. Non, non. Mon Dieu.
أعلم بأنكم ستتزوجون لا,لا,لا يا رباااه , حسناً

J'ai pensé que vous vous voudriez voir la scène de crime avant de voir les suspects?
كمحللي شخصيات, ظننت انكم سترغبون برؤية مسارح الجريمة أولا قبل لقاء المتهمين, صحيح؟

Mes images satellites montrent que vous vous êtes occupés des gardes.
صور قمري الصناعي يوضحون انكم تخلصتم من حراس المجمع

Je suis sûr que vous vous joindrez à moi pour lui présenter, ainsi qu'à sa famille, nos meilleurs vœux pour l'avenir.
وإني لعلى ثقة من أنكم جميعاً سوف تنضمون إلي في الاعراب لشخصه ولأسرته عن أطيب تمنياتنا لهم في المستقبل.

Il dit qu'il veut que vous vous calmiez, s'il vous plaît.
يقول أنه يريد منك أن تبقى هادئاً، من فضلك

J'en sais rien, je croyais que vous, vous saviez.
لا أعلَم كيف يعمل. اعتقدت أنّكم تعرفون كيف يعمل يا رفاق.

Elle a dit que vous vous connaissiez parce que vous étiez toutes les deux...
قالت أنّكما تعرفان بعضكما لأنّه قُبض عليكما بداعي السرقة

On peut donc dire que vous vous connaissez bien ?
اذن من العدل القول انكما تعرفان بعضكما جيدا؟

Jurez-moi que vous vous protégerez et prendrez soin l'une de l'autre.
فلتقسما لي بأنكما ستحميان و تعتنيان ببعضكما البعض

Étant présidente du Comité d'Accueil, c'est mon job de m'assurer que vous vous sentiez intégré.
كرئيس لجنة الترحيب هذه وظيفتي للتأكد من أنك تشعر بأنك فى بيتك

On dirait que vous vous sentez seuls tous les deux en ce moment, et parfois le mieux est d'essayer de se sentir seul à deux.
أجل ، يبدو أن كلاكما تشعران بالوحدة في تلك اللحظة وأحياناً أفضل ما يُمكننا فعله هو مُحاولة الشعور بالوحدة معاً

Les gens, c'est une cérémonie, et j'attends de vous que vous vous étaliez dedans.
هذا هو الحفل أيها الناس وأتوقع منكم أن تضعوا أنفسكم فيه بحرية

- Oh, mon Dieu ! Je suis sûr que vous vous demandez comment je savais que vous étiez en ville.
أنا متأكد أنك تتساءل كيف عرفت أنك في المدينة

Mais vous devrez le faire sans le soutien que vous vous apprêtez à me demander.
ولكنك ستفعل ذلك من دون الدعم الذي أنت على وشك أن تطلبه مِنّي

Mes informateurs disent que vous vous entraînez tous les matins à cinq heures.
جواسيسي قالوا لي أنك تتمرنين بالخامسة صباحًا يوميًا