"qui gagne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من يفوز
• من الفائز
• من يربح
• من سيفوز
• الذي يفوز
• يكسب
• من فاز
• الرابح
• من ينتصر
• من الذي يربح
• يتقاضى
• أن الفائز
• من الذي فاز

OK, celui qui gagne doit garder le trophée mais celui qui perd doit porter le nombre 2 en gros sur son front.
حسنا، أيّن من يفوز سيحتفظ بالميدالية، لكن من يخسر سيحمل رقم 2 معه مكتوبا بخطّ عريض على جبينه.

Après avoir été exclue par vous deux, me voilà en position de décider qui perd et qui gagne votre petit Round Final.
بعد أن تمن إستبعادي منكم الاثنين, ها انا ذا معي السلطه لاقرر من يفوز ومن يخسر هذه السرقة

- On regarde juste le match. - Uh-huh. Qui est-ce qui gagne ?
صحيح , فقط نشاهد اللعبة أه هاه , من الفائز ؟

Alors, qui gagne ? Oh, le, euh... le gars qui, euh... le, ...avec ce ma...
إذن ، آه، من الفائز ؟ ليس لدى أي فكرة عن من هو الفائز

La démocratie signifie que celui qui gagne les élections gouverne le pays et met en oeuvre son programme dans le respect des opinions et des attentes de l'opposition.
الديمقراطية تعني أن من يربح الانتخابات يحكم البلد وينفذ البرنامج الذي وضعه مع احترام آراء وأماني المعارضة.

qui gagne ici ?
ولن يعلموا أبداً أنكِ ذهبتِ إلى الحفل الراقص على أيّ حال من سيفوز في هذه الحالة؟

Comme les Bahamas sont une démocratie, le parti qui gagne le plus grand nombre de voix acquiert le droit de mettre en place la nouvelle administration.
وبما أن النظام في جزر البهاما ديمقراطي، فإن الحزب الذي يفوز بأكبر عدد من أصوات الناخبين يخوّل تأليف الإدارة الجديدة.

Je suis juste un homme sympa, qui gagne sa vie honnêtement.
أنا مجرد رجل لطيف يكسب مبلغاً معقولاً من النقود

C'est la tortue qui gagne la course.
البطيء الثابت هو من يفوز بالسباق, أيها السافل

Parce qu'il décide qui perd et qui gagne, pas mon adversaire.
لأنه هو من يقرر من يفوز و من يخسر و ليس خصمي

Parce qu'il décide qui perd et qui gagne, pas mon adversaire.
لأنه يقرر من يفوز و من يخسر و ليس خصمي من هو خصمك؟

On va voir qui gagne.
سنعرف الآن من الفائز

Peu importe qui gagne ?
لا يهم من الفائز ؟

On verra qui gagne, salope.
لنرَ من الفائز يا فاجرة.

Celui qui gagne ce tour, gagne le bâton de Moïses.
من يربح هذه الجولة يحصل على عصا موسى

Celui qui gagne la course aura l'information. On se comprend?
من يربح السباق يحصل على المعلومات، مفهوم؟

qui gagne la Coupe, si je fais tout exploser avant la fin du match ?
من سيفوز بالكاس اذا فجرنا المبنى قبل نهاية المباراة؟

Attends, tu veux savoir qui gagne un combat entre Winston Bishop et Winston Churchill ?
الانتظار، وتريد أن تعرف الذي يفوز في معركة بين ونستون بيشوب ونستون تشرشل؟

Petite donation anonyme de la part d'un type qui gagne plus de blé que toi.
تبرع مجهول من رجل يكسب مبلغاً أكبر منك بقليل

C'est pas ce qui compte pour sa mère mais qui gagne, qui a tort ou raison, qui a déconné.
و أمها, تعتقدين أن الأمر بخصوص الطفلة؟ كلا. الأمر عن من فاز, من مخطئ, من محق, من فشل.

On change pas une équipe qui gagne.
اننىاحبهذةالسيارة، لا تقم ابدا بتغيير الفريق الرابح

Chaque jour ils s'entre-déchirent, mais ce n'est pas le meilleur loup qui gagne.
كل يوم يقطعون بعضهم إرباً ولكن ليس الذئب الأفضل هو من ينتصر

qui gagne ?
من الذي يربح ؟

C'est beaucoup d'argent en banque pour un type qui gagne moins de 50 000 par an.
حسابه فيه الكثير من المال، بالنسبة لرجلٍ يتقاضى أقل من 50 ألف بالسنة

Apparemment, celui qui gagne au baby-foot me tuera.
جليًّا أن الفائز بمباراة كرة قدم الطاولة سيقتلني.