"qui le rend" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يجعله
• التي تجعله
• الذي يجعل منه
• يجعلة

Ce qui le rend légèrement moins intense que le dernier Thanksgiving.
مما يجعله أقل حماسة عن عيد شكر العام الماضي

Il n'appartient qu'à lui-même... c'est ça qui le rend si désirable.
إنه وفي لنفسه فقط وهذا بالتأكيد ما يجعله مرغوبا

Le bureau actuel est situé face à un parking public, ce qui le rend vulnérable aux attaques.
ويقع المكتب الحالي أمام مكان عام لوقوف السيارات، مما يجعله معرضا للهجمات.

L'investissement est moins important qu'en cas de remplacement d'un réseau entier, ce qui le rend plus rationnel et en fait une solution intéressante.
ويكون الاستثمار أقل بكثير مقارنة باستبدال نظام بأكمله، مما يجعله صفقة تجارية أفضل ويمكن أن يمثّل بالتالي حلا مغريا.

C'est un seigneur sans terres, ce qui le rend dangereux.
إنه لورد بدون أرض أو رجال ما يجعله خطيراً

Bien qu'imperceptible, il a quelque chose en lui qui le rend... spécial.
إنها بالكاد مرئية ولكن هناك شيء داخله يجعله .. مميزاً

Regardez, Larkin est mort, ce qui le rend vraiment difficile pour moi de me concentrer sur les objectifs sur le terrain et les scandales de dopage.
نظرة، اركن ميت، مما يجعله من الصعب حقا بالنسبة لي على التركيز في مجال أهداف وفضائح المنشطات.

Il sous-estime les femmes, ce qui le rend facile à manipuler.
أنه يبخس من قدر النساء الأمر الذي يجعله سهل التلاعب به

Et c'est courir qui le rend le plus heureux. Courir le fait sentir libre.
والجري ما يجعله أكثر سعادة، الجري يجعله حراً أكثر

Tu es la première personne à qui je l'ai dit, ce qui le rend encore plus réel.
أنت أول شخص قلت له مما يجعله أكثر واقعية

Et cela semble être personnel, ce qui le rend encore plus dangereux.
و يبدو أن هذا الأمر شخصي مما يجعله أكثر خطورة

Mais de ce que je vois, la seule chose qui le rend malheureux...
لكن مما رأيته، الشيئ الوحيد الذي يجعله أسوء..

Il cherche un échappatoire, ce qui le rend très imprévisible.
هو يبحث عن أي طريقة ليتمكن من الهرب والذي يجعله غير متنبأ بتصرفاته بشكل كبير

La chose la plus importante à propos du hautbois qui le rend si magique est le roseau.
أهم شيء عن المزمار الذي يجعله سحري هو المبسم

C'est ce qui le rend différent des autres gars avec qui je suis sortie.
وهذا ما يجعله مختلفًا من الآخرين الذي واعدتهم

Ce gars n'a plus rien à perdre, ce qui le rend plus dangereux qu'avant.
فى تلك المرحلة ليس لدى الرجل ما يخسره مما يجعله اكثر خطورة

C'est ce qui le rend interressant, pas impossible. En ce moment, la dispersion semble assez contenue. Et cela joue en notre faveur.
وهذا ما يجعله تحدياً لا مستحيلاً أما حالياً، فهذا التشتت يبدو محتواً إلى حد ما

ce qui le rend intraçable.
دَفْعه في الدم يجعله أساسًا غير قبل للتعقُّب

Ma délégation se félicite de l'amélioration du format du rapport du Conseil, qui le rend plus facile à utiliser et plus informatif.
ويرحب وفدي بالصيغة المحسنة لتقرير المجلس التي تجعله أسهل استخداما وأكثر تقديما للمعلومات.

Il est orienté, conduit par la colère, ce qui le rend très brutal dans ses méthodes de torture.
هدفه موجهة نحو هدف معين مدفوع بالغضب الذي يجعل منه وحشيًا للغاية في أساليب تعذيبه

Mais c'est sa carapace qui le rend extraordinaire.
عزيزتى , لكن قشرتة مختلفة و هذا يجعلة مميز