"qui s'est échappé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الذي هرب
• الذى هرب

Non ! C'est le fou qui s'est échappé de l'asile !
إنه ذلك المجنون الذي هرب من مصح الأمراض العقلية

L'illustration la plus notoire est le cas de Mustafa Ould Salma Sidi Mouloud, qui s'est échappé de Tindouf et en est le témoin.
وأشهر حالة في هذا الصدد هي قضية مصطفى ولد سلمى سيدي مولود، الذي هرب من تندوف وأدلى بشهادته.

Vous m'avez utilisée pour faire jeu égal avec l'homme qui s'est échappé de votre prison ?
كنت تستغلني فقط حتى تنتقم من الرجل الذي هرب من سجنك؟

De ce qui s'est échappé de cette grotte de glace.
سواء ما كان ذلك الذي هرب من الكهف الجليدي

Le vampire qui s'est échappé, qu'a-t-il pris?
مصاص الدماء هذا الذى هرب هل رأيتى ما أخذ ؟

L'inspecteur Chen a identifié le tireur... qui s'est échappé du magasin de lampes.
التحري تشين الآن قادر على أن يشخص مطلق النار الذي هرب من معرض المصابيح

Néanmoins, l'autre rhinocéros qui s'est échappé la semaine dernière cavale toujours.
وفي أخبار أخرى ، وحيد القرن ذو الـ3 أطنان الذي هرب الأسبوع الماضي ، مازال طليقاً

Autant avouer qu'ils ont le Goa'uid qui s'est échappé.
من الأفضل أن نعترف أنه كان لديهم الجواؤلد الذي هرب

Ce n'est pas celui qui s'est échappé de la clinique.
انه ليس هو أنه ليس الشخص الذي هرب من العيادة.

Le vrai contrat a été donné à Lazlo Soot, l'homme qui s'est échappé du penthouse hier...
الاتفاق الفعلي كان مع لازو سوت و الذي هرب من بين اصابعكم في الدور العلوي بالامس

Parce que tu veux retrouver le mec qui s'est échappé, et moi je pars à la recherche de mon fils.
لأنك تريد أن تلحق بالرجل الذي هرب وأنا اريد أن استعيد إبني

C'est presque certainement l'oeuvre du sujet qui s'est échappé du laboratoire.
لا شكّ بأنّ كان هذا من أفعال الموضوع الذي هرب من المُختبر.

La police m'a demandé d'annoncer que Ies routes de Ia région sont sans danger quant au fou qui s'est échappé de Green Manors.
الشرطةطلبتمنّيالإعلان... بأنّ طرق حيّنـا خـالية من المجنون الخطر الذي هرب من المنطقة الخضراء

Allez, JT, je ne suis pas le méchant et je ne suis pas celui qui s'est échappé d'une prison.
بالله عليك, (ج ت), أنا لست الشخص السيء هنا وأنا لست الشخص الذي هرب من السجن

Roy et moi cherchions l'homme qui s'est échappé du tribunal aujourd'hui.
(روي) وإياي كنا نبحث عن الرجل الذي هرب من المحكمة مؤخرًا اليوم.

- Celui qui s'est échappé.
الوحيد الذي هرب

L'homme qui s'est échappé se nomme Carlos Palmeros...
الشخص الذي هرب هو"كارلوس بالميروس"‏

Le spectre qui s'est échappé.
الشبح الذي هرب.

Jermaine Fisher et l'homme qui s'est échappé hier.
(جيرمن فيشر)، والرجل الذي هرب ليلة أمس.

Morton m'a parlé d'un patient qui s'est échappé de la cellule 44.
دكتور مورتن اخبرنى عن المريض الذى هرب من الزنزانة 44 منذا سنة

Vous n'avez pas des subalternes qui enregistrent ce genre de choses, style qui s'est échappé récemment ?
حسناً، أليس لديك أية توابع أسفل فى الجحيم لتعقب هذه الأشياء مثل هذا الذى هرب مؤخراً؟