| Qui vous a dit qu'en ce lieu vos désirs s'accomplissent ? | Open Subtitles | من أخبرك أن فعلا ً آمانيك تصبح حقيقه هنا؟ |
| En plus, Qui vous a dit d'exposer vos affaires sur les réseaux sociaux ? | Open Subtitles | بجانب، من أخبرك أن تقوموا بعملكم على أيّ شيء له علاقة بوسائل التواصل الاجتماعي؟ |
| - C'est super. Qui vous a dit de le faire? | Open Subtitles | حسناً ، سيلعنوني من أخبرك بفعل ذلك ؟ |
| Qui vous a dit de trouer mon bateau ? | Open Subtitles | يا .. من قال لك بانك ستضع فتحة فى قاربى؟ |
| Qui vous a dit de mettre ce baume ? | Open Subtitles | وضعت المرهم عليه؟ ، من قال لك بأن تضع المرهم عليه؟ |
| Qui vous a dit que j'ai tiré sur votre neveu ? | Open Subtitles | من أخبركِ أنّي ضغطتُ الزناد على ابن أخيك؟ |
| Qui vous a dit de mettre du fromage ? | Open Subtitles | من أخبرك أن تضع الجبن؟ هل أخبرتك أن تضع الجبن؟ |
| Qui vous a dit qu'Elizabeth Keen se trouverait dans ce restaurant ? | Open Subtitles | " من أخبرك بأن " إليزابيث كين ستذهب إلى ذلك المطعم ؟ |
| Qui vous a dit ça? | Open Subtitles | من أخبرك بذلك ؟ |
| Qui vous a dit que nous l'avions ? | Open Subtitles | من أخبرك بإننا لدينا الأفتار ؟ |
| Comment vous nous avez trouvé en Varsovie? Qui vous a dit qu'on était là? | Open Subtitles | كيف عثرت علينا في "وارسو" من أخبرك اننا هناك؟ |
| Qui vous a dit qu'elle était nue dans ce film ? | Open Subtitles | من أخبرك بأن هنالك عريّ بهذا الفيلم؟ |
| Qui vous a dit qu'il ne fallait rien raconter? | Open Subtitles | من قال لك أنه من الخطأ أن تُخبرى الناس أشياءً؟ |
| Qui vous a dit d'entrer ? | Open Subtitles | من قال لك أنك يمكن أن تأتي إلى هنا؟ |
| Qui vous a dit ça ? | Open Subtitles | من قال لك ذلك؟ هل سام أقول لكم؟ |
| - Je pensais que vous détestiez Londres. - Qui vous a dit ça ? | Open Subtitles | "إعتقدتُ بأنكِ تكرهين "لندن- من أخبركِ بذلك؟ |
| Qui vous a dit que vous pouviez faire l'imbécile avec ce buisson ? | Open Subtitles | من اخبرك انك تستطيع العبث مع هذة الشجيرة؟ |
| Parce qu'elle n'est pas morte. Qui vous a dit ça ? | Open Subtitles | لأنّه لم يحصل لها شيء , من قال لكِ هذا ؟ |
| Vous avez fait un trou dans le mur. Qui vous a dit que le sac était là ? Ton père. | Open Subtitles | ووضعتم ثقب واحد في الحائط من أخبركم أن الحقيبة هناك ؟ |
| Qui vous a dit ça ? | Open Subtitles | ومن أخبرك بهذا؟ |
| Non ce n'est pas vrai. Qui vous a dit ça ? | Open Subtitles | كلاّ، كلاّ، كلاّ، هذا ليس صحيحاً من أخبركَ بذلك؟ |
| Qui vous a dit que le Nazaréen crucifié vivait? | Open Subtitles | إذاً، مَن أخبرك أن "الناصري" المصلوب كان على قيد الحياة؟ |
| Qui vous a dit, s'il vous plait, qu'il s'agissait d'un entrainement? | Open Subtitles | من الذي أخبرك من فضلك ، أنه في مهمه تدريبيه ؟ |
| Qui vous a dit que le meurtre était lié à de la viande illégale ? | Open Subtitles | من الذي قال لك أن القتل كان بسبب لحوم الطرائد؟ |
| - Qui vous a dit ça, Veronica ? | Open Subtitles | من قال لكم ذلك , فيرونيكا؟ كان؟ |
| et Qui vous a dit que j'avais apporté la tête à un taxidermiste ? | Open Subtitles | و من أخبركما أنّي أحضرت الرأس إلى المحنّط ؟ |
| Je suis... le gars Qui vous a dit ne pas vous inquiéter à cause des turbulences. | Open Subtitles | الشخص الذى أخبرك بألا تقلقى بشأن الاضطراب |
| Qui vous a dit que vous rêviez ? | Open Subtitles | و من قال انك تحلم؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 