"réduction des délais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقليص الوقت اللازم
• تقليص المدة الزمنية
• تقليص الفترة الزمنية
• انخفاض الوقت اللازم
• تقلص المدة التي يستغرقها
• تقليص المهلة الزمنية
• تقليص المدة اللازمة
• تقليص وقت
• تقلص المدة التي تستغرقها
• تقليص الإطار الزمني
• تقليص متوسط الفترة الزمنية
• لتقليص الأطر الزمنية
• انخفاض المدة اللازمة
• تقليص الوقت الذي
• خفض الوقت اللازم

b) i) Réduction des délais d'ouverture des crédits extrabudgétaires
(ب) ' 1` تقليص الوقت اللازم لإصدار المخصصات الخارجة عن الميزانية

5.2.2 Réduction des délais de règlement des demandes d'indemnisation pour frais d'études (2010/11 : 5 mois; 2011/12 : 7 semaines)
5-2-2 تقليص الوقت اللازم لبت طلبات منحة التعليم (2009/2010: لا ينطبق؛ 2010/2011: 5 أشهر؛ 2011/2012: 7 أسابيع)

40. Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-septième session de l'exécution du programme Jeunes administrateurs, en indiquant les progrès qui auront été faits dans la Réduction des délais de notation des candidats et de recrutement des lauréats ;
40 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين عن تنفيذ برنامج الفنيين الشباب، بما في ذلك التقدم المحرز في تقليص الوقت اللازم لتصحيح الامتحان وتنسيب المرشحين الناجحين؛

Réduction des délais qu'exigent l'approbation des programmes et la préparation des paiements
تقليص المدة الزمنية المطلوبة للموافقة على البرامج وتجهيز المدفوعات

ii) Réduction des délais d'allocation des crédits extrabudgétaires
' 2` تقليص الفترة الزمنية اللازمة لإصدار المخصصات الخارجة عن الميزانية

5.2.1 Réduction des délais requis pour les arrivées et les départs (2010/11 : 12 jours, 2011/12 : 2 jours)
5-2-1 انخفاض الوقت اللازم للاستلام/ التسليم (2010/2011: 12 يوما؛ 2011/2012: يومان)

Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-septième session de l'exécution du programme de recrutement de jeunes administrateurs, en indiquant les progrès qui auront été faits dans la Réduction des délais de notation des candidats et de recrutement des lauréats
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين عن تنفيذ برنامج الفنيين الشباب، بما في ذلك التقدم المحرز في تقليص الوقت اللازم لتصحيح الامتحان وتنسيب المرشحين الناجحين.

Réduction des délais de traitement des demandes d'indemnités pour frais d'études (2009/10 : non disponible; 2010/11 : 5 mois; 2011/12 : 7 semaines)
تقليص الوقت اللازم لبت مطالبات منح التعليم (2009/2010: لا ينطبق؛ 2010/2011: 5 أشهر؛ 2011/2012: 7 أسابيع)

1.7.2 Réduction des délais de réponse aux demandes, d'information notamment, concernant les prestations dues au personnel (2010/11 : s.o.; 2011/12 : s.o.; 2012/13 : 98 % dans les 5 jours ouvrables)
1-7-2 تقليص الوقت اللازم للرّد على الاستفسارات والطلبات المتعلقة باستحقاقات الموظفين (2010/2011: لا ينطبق؛ و 2011/2012: لا ينطبق؛ و 2012/2013: 98 في المائة خلال 5 أيام عمل)

5.7.2 Réduction des délais de traitement des demandes de remboursement du personnel (2011/12 : sans objet; 2012/13 : 98 % dans les 28 jours; 2013/14 : 98 % dans les 21 jours)
٥-٧-2 تقليص الوقت اللازم لتجهيز مطالبات الموظفين (2011/2012: لا ينطبق؛ 2012/2013: 98 في المائة في غضون 28 يوما؛ 2013/2014: 98 في المائة في غضون 21 يوما)

5.7.4 Réduction des délais d'exécution des opérations mensuelles concernant la paie et autres prestations (2011/12 : sans objet; 2012/13 : 95 % des opérations exécutées dans les 5 jours; 2013/14 : 98 % dans les 5 jours)
٥-٧-4 تقليص الوقت اللازم لتجهيز كشوف المرتبات الشهرية للموظفين وسداد البدلات الأخرى (2011/2012: لا ينطبق؛ 2012/2013: 95 في المائة في غضون 5 أيام؛ 2014/2013: 98 في المائة في غضون 5 أيام)

b) i) Réduction des délais d'ouverture de crédits extrabudgétaires
(ب) ' 1` تقليص المدة الزمنية لإصدار المخصصات الخارجة عن الميزانية

5.2.2 Réduction des délais de traitement des demandes d'indemnités pour frais d'études (2010/11 : 5 mois, 2011/12 : 7 semaines)
5-2-2 انخفاض الوقت اللازم لتسوية مطالبات منح التعليم (2010/2011: 5 شهور؛ 2011/2012: 7 أسابيع)

Réduction des délais de transit pour les marchandises en transit à destination et en provenance des pays en développement sans littoral, par rapport à l'année de référence 1999
غير قابل للقياس تبين حالات عديدة تقلص المدة التي يستغرقها العبور؛ بينما تبين حالات أخرى تدهوراً في ترتيبات النقل العابر

iii) Réduction des délais d'intervention en cas de situation d'urgence.
' 3` تقليص المهلة الزمنية للاستجابة للحوادث الأمنية الطارئة.

ii) Réduction des délais de traitement des achats.
' 2` تقليص المدة اللازمة لتجهيز عمليات الشراء.

Réduction des délais que demandent la liquidation des missions, les diverses tâches connexes et la clôture des comptes
تقليص وقت إنجاز عملية تصفية البعثات والمهام ذات الصلة وإقفال حسابات البعثات

2.2.1 Réduction des délais de traitement des demandes d'indemnité pour frais d'études pendant la période de pointe (juillet-octobre) (2011/12 : plus de 96 % des demandes traitées en moins de 7 semaines; 2012/13 : plus de 96 % des demandes traitées en moins de 7 semaines; 2013/14 : plus de 96 % des demandes traitées en moins de 6 semaines)
2-2-1 تقلص المدة التي تستغرقها تسوية مطالبات منح التعليم خلال فترة الذروة (تموز/يوليه - تشرين الأول/ أكتوبر) (2011/2012: أكثر من 96 في المائة في أقل من 7 أسابيع؛ 2012/2013: أكثر من 96 في المائة في أقل من 7 أسابيع؛ 2013/2014: أكثر من 96 في المائة في أقل من 6 أسابيع)

Réduction des délais de paiement des fournisseurs
6 - تقليص الإطار الزمني المتصل بتسديد الفواتير

iii) Réduction des délais moyens de l'appui à la migration du script du Système intégré de gestion (SIG)
' 3` تقليص متوسط الفترة الزمنية اللازمة لدعم عملية نقل النصوص البرمجية لنظام المعلومات الإدارية المتكامل

Des objectifs réalistes ont été fixés en ce qui concerne la Réduction des délais de sélection et, partant, la diminution des taux de vacance de postes et de renouvellement, ainsi que l'enregistrement des délais de recrutement.
وقد جرى تحديد أهداف واقعية لتقليص الأطر الزمنية في عملية اختيار الموظفين، وخفض ارتفاع معدلي الشغور وتبدل الموظفين وكفالة تسجيل الأطر الزمنية للتعيين على نحو سليم.

1.6.1 Réduction des délais de traitement des factures et demandes de remboursement diverses (2010/11 : s.o.; 2011/12 : s.o.; 2012/13 : 98 % des factures et demandes traitées dans les 28 jours civils)
1-6-1 انخفاض المدة اللازمة لتجهيز الفواتير والمطالبات المتنوعة (الفترة 2010/2011: لا ينطبق؛ الفترة 2011/2012: لا ينطبق ؛ 98 في المائة ضمن 28 يوما تقويميا في الفترة 2012/2013)

2.1.3 Amélioration de la prestation des services informatiques, y compris Réduction des délais de mise à niveau et de mise à jour des logiciels et renforcement du dispositif de sécurité du réseau et amélioration des services téléphoniques par l'installation d'un nouveau système de téléphone à protocole Internet
2-1-3 تحسين خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما في ذلك تقليص الوقت الذي يتطلبه تحسين/تحديث البرامجيات، وتعزيز أمن الشبكة، وتحسين الخدمات الهاتفية عن طريق تركيب نظام هاتفي جديد عبر بروتوكول الإنترنت

40. Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-septième session de l'exécution du programme de recrutement de jeunes administrateurs, en indiquant les progrès qui auront été faits dans la Réduction des délais de notation des candidats et de recrutement des lauréats;
40 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين، تقريرا عن تنفيذ برنامج الفنيين الشباب، بما في ذلك التقدم المحرز في خفض الوقت اللازم لتصحيح الامتحان وتنسيب المرشحين الناجحين؛