"région dans laquelle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعيش فيها
• وهي منطقة

Réaffirmant également sa vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues,
وإذ تعيد أيضا تأكيد رؤيتها التي تتوخى منطقة تعيش فيها دولتان، إسرائيل وفلسطين، جنبا إلى جنب ضمن حدود آمنة ومعترف بها،

Attaché à la vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivent côte à côte, à l'intérieur de frontières reconnues et sûres,
وإذ يؤكد رؤية تتوخى منطقة تعيش فيها دولتان، إسرائيل وفلسطين، جنبا إلى جنب ضمن حدود آمنة ومعترف بها،

L'exploitation est située à 4 000 mètres d'altitude sur le haut plateau andin, région dans laquelle ne se trouvent que des pâturages et des sources souterraines qui alimentent les < < bofedales > > , zones humides naturelles de ce haut plateau.
وتقع المزرعة في مرتفعات الأنديز على ارتفاع 000 4 متر فوق سطح البحر، وهي منطقة لا توجد فيها إلا مراعي للمواشي وينابيع تحت سطح الأرض تغذي الأراضي الرطبة الجبلية بالماء.

Réaffirmant sa vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivent côte à côte, à l'intérieur de frontières reconnues et sûres,
وإذ يعيد التأكيد على رؤيته التي تتوخى منطقة تعيش فيها دولتان، إسرائيل وفلسطين، جنبا إلى جنب ضمن حدود آمنة ومعترف بها،

Réaffirmant sa vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivent côte à côte, à l'intérieur de frontières reconnues et sûres,
وإذ يعيد تأكيد رؤيته التي تتوخى منطقة تعيش فيها دولتان، إسرائيل وفلسطين، جنبا إلى جنب ضمن حدود آمنة ومعترف بها،

Rappelant que le Conseil de sécurité a affirmé qu'il était attaché au principe d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues,
وإذ تشير إلى تأكيد مجلس الأمن للرؤية المتمثلة في منطقة تعيش فيها دولتان، إسرائيل وفلسطين، جنبا إلى جنب داخل حدود آمنة معترف بها،

Se félicitant que le Conseil de sécurité ait affirmé qu'il était attaché au principe d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues,
وإذ ترحب بتأكيد مجلس الأمن للرؤية المتمثلة في منطقة تعيش فيها دولتان، إسرائيل وفلسطين، جنبا إلى جنب داخل حدود آمنة ومعترف بها،

Se déclarant de nouveau attaché à la vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivent côte à côte, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues,
وإذ يؤكد من جديد على رؤيته التي تتوخـى منطقة تعيش فيها دولتان، إسرائيل وفلسطين، جنبـا إلى جنـب ضمن حدود آمنــة ومعتـرف بها،

Elle a donné de nombreux exemples de meurtres de civils, de viols de femmes et d'enlèvements d'enfants par les rebelles de l'Armée de libération du Soudan (ALS) à Malam et aux alentours, région dans laquelle vivent à la fois des Fur et des membres de la tribu des Beni Mansour.
وقد ذكرت المنظمة عدة أمثلة لأعمال القتل العمد للمدنيين، واغتصاب النساء، واختطاف الأطفال الصغار، التي قام بها متمردو جيش تحرير السودان في هذا الموقع وحواليه، وهي منطقة يسكنها كل من الفُور وأناس من قبيلة بني منصور.

Le Mexique a appuyé l'œuvre menée par le Directeur général au fil des ans mais a également critiqué certains aspects spécifiques du double rôle de l'ONUDI et a milité pour qu'une attention accrue soit accordée à l'Amérique latine et aux Caraïbes, région dans laquelle l'Organisation pourrait beaucoup contribuer à atténuer les inégalités qui caractérisent le développement et la coopération.
16- وقال إن المكسيك ما انفكت تؤيّد الأعمال التي يضطلع بها المدير العام على مدى السنين، إلا أنها ما فتئت تنتقد جوانب محددة من دور اليونيدو المزدوج وتسعى من أجل توجيه انتباه أكبر لأمريكا اللاتينية والكاريبـي، وهي منطقة يمكن للمنظمة أن تقوم فيها بالشيء الكثير لمعالجة أوجه التباين في مجالي التنمية والتعاون.