| Allocution de M. Henri Konan Bédié, Président de la République de Côte d'Ivoire | UN | خطاب السيـــد هنــري كونـان بيديي، رئيس جمهورية كوت ديفوار |
| M. Henri Konan Bédié, Président de la République de Côte d'Ivoire, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطحــب السيـــد هنري كونان بيديه، رئيـــس جمهورية كوت ديفوار إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence M. Alassane Ouattara, Président de la République de Côte d'Ivoire | UN | كلمة فخامة السيد الحسن واتارا، رئيس جمهورية كوت ديفوار |
| Insertion et applicabilité de la Convention en République de Côte d'Ivoire | UN | إدماج الاتفاقية وانطباقها في جمهورية كوت ديفوار |
| — République de Côte d'Ivoire; | UN | - جمهورية السنغال |
| Allocution de Son Excellence M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire | UN | كلمة فخامة السيد لوران غباغبو، رئيس جمهورية كوت ديفوار |
| Allocution de Son Excellence M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire | UN | كلمة فخامة السيد لوران غباغبو، رئيس جمهورية كوت ديفوار |
| Allocution de M. Alassane Ouattara, Président de la République de Côte d'Ivoire | UN | خطاب السيد ألاسان أواتارا، رئيس جمهورية كوت ديفوار. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Côte d'Ivoire. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس جمهورية كوت ديفوار. |
| Elle encourage le Gouvernement de la République de Côte d'Ivoire de poursuivre ses efforts pour leur concrétisation afin de permettre l'avènement d'une réconciliation véritable du peuple ivoirien. | UN | وشجع المؤتمر حكومة جمهورية كوت ديفوار على مواصلة جهودها من أجل تنفيذ تلك النتائج لتحقيق مصالحة حقيقية لشعب كوت ديفوار. |
| - S. E. M. Laurent Gbagbo Président de la République de Côte d'Ivoire | UN | فخامة السيد لوران غياغبو، رئيس جمهورية كوت ديفوار |
| - M. Seydou Diarra, Premier Ministre, représentant du Président de la République de Côte d'Ivoire | UN | :: صاحب السعادة سيدو ديارا، رئيس الوزراء، ممثل رئيس جمهورية كوت ديفوار |
| Le Sommet a été rehaussé de la présence des Présidents de la République de Côte d'Ivoire et de la République du Mali, L. E. MM. Laurent Gbagbo et Amadou Toumani Touré. | UN | وحضر أيضا القمة رئيسا جمهورية كوت ديفوار وجمهورية مالي، صاحبا السعادة لورنت غباغبو، وأحمد توماني توري. |
| Message de S. E. M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire, au Conseil de sécurité | UN | رسالة فخامة السيد لوران غباغبو رئيس جمهورية كوت ديفوار إلى مجلس الأمن |
| Message à la nation S. E. M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire | UN | الخطاب الذي وجهه إلى الشعب فخامة رئيس جمهورية كوت ديفوار السيد لوران غباغبو |
| Allocution de S. E. M. Daniel Kablan Duncan, Premier Ministre de la République de Côte d'Ivoire | UN | خطاب سعادة السيد دانييل كابلان دونكان، رئيس وزراء جمهورية كوت ديفوار |
| Allocution de Son Excellence Alassane Ouattara, Président de la République de Côte d'Ivoire | UN | كلمة صاحب الفخامة الحسن واتارا، رئيس جمهورية كوت ديفوار |
| Allocution de M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire | UN | خطاب السيد لوران غباغبو، رئيس جمهورية كوت ديفوار |
| — La République de Côte d'Ivoire; | UN | - جمهورية السنغال |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 