"raffut" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الجلبة
• الضوضاء
• الضجة
• الضجيج
• الجلبه

Lorsque Nawal, âgée de 50 ans, a ouvert la porte, intriguée par le raffut fait autour de la maison, les soldats d'occupation ont tiré à 15 reprises sur elle et l'ont tuée.
وعندما فتحت نوال، البالغ عمرها 50 عاما، الباب لترى سبب الجلبة خارج البيت، أطلقت عليها جنود الاحتلال 15 طلقة فأردتها قتيلة.

- C'est celui qui fait tout Ie raffut.
الذي يثير الجلبة

Mais on a fait du raffut dernièrement, et les gardes de Traugott n'aiment pas.
لكن مؤخراً بدأنا بإصدار الكثير من الضوضاء وحرًاس تراوغوت لم يعجبهم الأمر

- Harford, je suis pas d'humeur pour votre raffut ce matin !
- أنت تعرف ماذا، هارفورد، أنا لست في مزاج ل الضوضاء هذا الصباح!

Hé, c'est quoi tout ce raffut ?
ماهذه الضجة هناك؟

Victoire ! Qu'est-ce que c'est que tout ce raffut ?
ما هذه الضجة كلها؟

Faites du raffut pour perturber le dragon !
أحدثوا الكثير من الضجيج لتفسدوا تصويبات التنين!

Si vous les aviez vus dans le raffut de Saint Louis !
كان يجب عليك مشاهدتهم عندما سمِعوا الجلبه فى "سانت لويز"

C'est quoi ce raffut ?
ما كل هذه الجلبة ؟

Qu'est-ce que c'est que ce raffut ?
وأتى (أوسكار) ليفصح عن حبّه ما كلّ تلك الجلبة ؟

Qu'est ce que c'est que ce raffut ?
ما هذه الجلبة ؟

C'est quoi ce raffut ?
لمَ تحدث كل هذه الجلبة ؟

- C'est quoi tout ce raffut ?
-ما هذه الجلبة اللعينة؟

Je suis juste venu pour voir quel était tout ce raffut.
لقد جئت فقط لأري مصدر كل تلك الضوضاء.

Et... qu'est-ce que c'est que ce raffut ?
بارنز, ما هذه الضوضاء بحق الجحيم؟

Tu tortures encore ton équipe avec ce raffut terranien?
أمازلت تُعذب طاقمك بنفس الضوضاء الأرضية، يا(كويل)؟

Qu'est-ce que c'est que ce raffut ?
ما سبب كل هذه الضوضاء

C'est quoi tout ce raffut?
ما كل هذه الضجة ؟

Elle fait un raffut d'enfer.
انها تصنع جحيما من الضجيج

Va faire ton raffut ailleurs.
إذهبي بعيداً معَ تلكَ الجلبه