"rendu service" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• معروفاً
• خدمة
• معروفا
• بمعروف
• بخدمة
• أسديت
• معروفًا
• صنيعاً
• أسدى
• صنيعا

Dans un sens, son ex-petit ami psychotique m'a rendu service.
بطريقة ما صديقها السابق المُختل أسدي لي معروفاً

Dans un sens, sans le vouloir, tu nous as rendu service.
لذا أظنك وحتى من دون أن تقصد أسديتنا معروفاً.

Et tu sais quoi ? La vérité, c'est qu'on t'a rendu service. C'est un monde cruel, dehors.
وفي الحقيقة، أسدينا لك خدمة العالم صعب جداً

À en juger par ton très mauvais jeu, je dirais que je t'ai rendu service.
بالحكم على ورقاتك الضعيفة أرى أنّي قدّمت لك خدمة

M. Levine m'avait rendu service lors de la coupure, je devais lui rendre la pareille, une fois tout rallumé.
السيد لفين اسدى لي معروفا عندما انطفأت الأضواء لذا فكرت أن أرده له بعدما رجعت

Si vous pouvez l'enterrer ici, c'est parce qu'un ami m'a rendu service.
لديك موقع القبر هذا فقط لأن صديقا يدين لي بمعروف.

Si je n'étais pas si occupée, je lui aurais rendu service en égorgeant son mari.
لو لم أكن مشغولة للغاية, لكنتُ قمتُ بخدمة لها بقطع حلق زوجها.

Je vous ai donc rendu service.
حسناً، إذاً فقد قدمت لك معروفاً عندما واجهتها

Comme je t'ai rendu service en mangeant ton truc, fais de même.
بما أنَّني قد صنعتُ لك معروفاً بتناولي للساندوتش المريع خاصتك فإنّني أرغب بمعروفٍ منكَ في المقابل

Celui qui l'a tué a rendu service au monde.
. اياً كان من قتله, فقد صنع معروفاً للعالم

Vous savez, à long terme, je lui ai probablement rendu service.
أوتعلمين ، على المدى البعيد ،ربما أكون قد أسديت لهــا معروفاً.

Je t'ai rendu service en venant ici, et j'aimerais bien rester.
إنظري أنا فعلت معروفاً لك بسماحي لك بإحضاري إلى هنا الآنأنتإصنعيمعروفاًليودعينيأبقى.

On a rendu service à ta mère.
لقد فعلنا لأمك معروفاً يا سيد هذه المرأه كانت فاسقة.

Vous avez rendu service au pays.
وأردت أن أريح ضميرك لانك نجحتيني فقد أسديت خدمة لهذه البلاد

Il a rendu service à Joe. Il a descendu Goren.
لقد قدم خدمة الى جوى واهتم بامر جورين يا ديف

Je ne suis obligé de rien du tout. Ton fiancé m'a rendu service.
لا آومن بالإلزام بالإضافة إلى أن خطيبك قدم لي خدمة

Leur meurtre ne restera pas vain car les Pinkertons nous ont rendu service.
فجرائم القتل هذه لن تذهب سدى لأن وكالة بينكرتون أسدتنا خدمة

Comme c'était réciproque, j'ai rendu service au monde en déménageant le plus loin possible.
و لم أحبهم أيضا، لذلك فكرت بإسداء الجميع معروفا و ابتعدت إلى أقصى مكان لا يصل له البشر

D'une certaine façon, vous m'avez rendu service.
حسنا، بطريقة ما، هل اثنين الفتيات لي معروفا.

Je vous ai rendu service hier.
قمت بمعروف لك ليلة أمس

Je vous ai rendu service.
لقد قمت لكِ بخدمة

Tu nous as rendu service à tous les 2 en lui disant de quitter la ville.
جليًّا أنّك أسديت كلينا جميلًا لمّا أقنعته بمغادرة البلدة.

Elle arrêtera de venir. Tu sais, tu m'as rendu service, alors laisse-moi te remercier avec un conseil.
أسديت لي معروفًا متينًا، فدعني أردّه بنصيحة قاسية قليلًا.

Tu veux dire que vous m'avez rendu service en échange d'un autre ?
أتقصد أن الرعاع أسدوني صنيعاً مقابل شيء ما؟

Celui qui l'a tué vous a rendu service.
إذاً كائنا من كان من قتله فقد أسدى لك معرفاً

Je t'ai rendu service.
لقد كنت أقدم لك صنيعا