"reproches" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اللوم
• لوم
• يتعرضوا للنقد
• لومي
• تلومين
• وتلومني

D'autres intervenants ont répliqué qu'il ne fallait pas réserver aux seuls membres permanents tous les reproches concernant le manque de transparence et d'ouverture.
وناقض متكلمون آخرون هذه الآراء قائلين إنه لا يجوز تحميل الأعضاء الدائمين كلّ اللوم على افتقار المجلس إلى الشفافية وعدم إشراكه جميع الأعضاء.

Nous, les délégations, ne sommes nullement sans reproches. Plus que quiconque, nous devons faire en sorte de ne pas gaspiller nos précieuses ressources.
ونحن، أعضاء الوفود، لسنا بمنأى عن اللوم بأي شكل من الأشكال؛ وقبل كل شيء، علينا ألا نهدر مواردنا الثمينة.

Bien loin de m'en savoir gré, cependant, mes collègues m'accablaient de reproches.
غير أنه بدلاً من الاعتراف بهذه الحقيقة أمطرني زملائي بسيل من عبارات اللوم والتوبيخ.

Ces reproches sont totalement infondés, pour ne pas dire malveillants.
إن هذا اللوم قائم على معلومات خاطئة تماما إن لم تكن شرانية.

Il est temps que le délégué de la Palestine cesse de jouer au jeu des reproches.
وقد حان الوقت لكي يتخلّى فيه الوفد الفلسطيني عن لعبة توجيه اللوم.

Cela dit, nous ne sommes pas là pour faire des reproches.
ومن هذا المنطلق، ليست لدينا أية رغبة في توجيه اللوم.

Non, personne nous fera de reproches. On leur dira juste ce qui s'est passé.
،كلا، لن يلقوا اللوم علينا سنخبرهم بماحدث فحسب

Pour Mellie, accepter ces reproches et assumer la responsabilité de tout cela serait également injuste.
وأن تتقبل ميلي هذا اللوم وأن تتحمل مسؤولية أيًا مما حدث سيكون خطأ أيضًا

Mais ce que je dis, c'est qu'il y a assez de reproches à faire.
ما أريد أن أقول و "أن هناك 'اللوم ما يكفي للجميع.

"Le jeu des reproches, pas de gagnants, que des perdants."
لعبـة اللوم في السياسـة لايوجد بها ناجحـون فقط خاسرون

Je parie que tu reproches ça aussi au lien.
لكنّكَ تحمّل رابطة الاستسياد اللوم على ذلك أيضًا

Mon travail n'est pas de faire des reproches, mais d'éliminer toutes les possibilités.
وظيفتي ليس أن ألقي اللوم لكن لكي أسيطر على كل الإحتمالات

Tu te le reproches pour ne pas salir l'image de moi que tu t'es créée.
تتحمل كل اللوم لكي لا تلوث الصورة التي خلقتها عني

On peut me faire beaucoup de reproches, et je le comprends.
ويُوجد الكثير من اللوم لإلقائه وأنا مُستعدة له

Et... Et je ne veux pas que tu me reproches de t'avoir entraîné là-dedans.
و لا أريدك أن تلقي اللوم علي لمحادثتك بهذا الشأن

Permettez-moi de vous rappeler que notre but n'est pas d'adresser des reproches.
دعني أذكر الجميع هنا أن الهدف هو ليس القاء اللوم

Grâce à quoi sans doute les pays dont les ressortissants n'ont que peu de reproches à se faire s'engageront plus que les autres, ce qui enlèvera une grande partie de son utilité au nouvel instrument.
ولا شك نتيجة لذلك أن البلدان التي لم يوجه لرعاياها أي لوم في هذا الصدد، فإنها هي التي ستلتزم أكثر من سواها، مما سيؤدي الى رفع جزء كبير من جدوى الصك الجديد.

D’un côté, les tribunaux attendaient d’eux qu’ils s’assurent de la légalité des décisions avant de les appliquer; de l’autre, en n’appliquant pas une décision qu’ils jugeaient entachée d’un vice juridique, les chefs de secrétariat risquaient de s’attirer les reproches des organes directeurs de leurs organisations.
فمن ناحية، تطلب المحاكم من الرؤساء التنفيذيين ضمان قانونية قرارات اللجنة قبل تنفيذها؛ ومن ناحية أخرى، فإنهم إذا لم ينفذوا قرارا للجنة يعتقدون بأنه غير سليم من الناحية القانونية، يمكن أن يتعرضوا للنقد من مجالس إدارة منظماتهم.

Tu me reproches encore ton imprudence ?
أنت لا تستمر جدياً في لومي على تهورك ، أليس كذلك ؟

Tu reproches nos problèmes à sœur Mary ?
هل تلومين الأخت (ماري) على التوتر الموجود في زواجنا؟

Tu es malheureux et tu me reproches de t'éloigner de ton fils.
جيسي, إنك غير سعيد معي وتلومني على أخذك من إبنك