| Vous rigolez ? Je n'ai pas eu de rapports sexuels depuis 8 mois. | Open Subtitles | أنت تمزح صحيح أنا لم أقم علاقة منذ ثمانية أشهر |
| Mais venant de vous, ça va, je sais que vous rigolez. Quel phénomène ! | Open Subtitles | و لكن بما أنه أنت, فأنا أعلم أنك تمزح إنه كوميديان حقيقى |
| - ça peut s'arranger. - Vous rigolez. | Open Subtitles | استطيع منحك ذلك لابد من أنك تمزح |
| Allez. Vous rigolez ? | Open Subtitles | بالله عليكِ , لابد أنكِ تمزحين ؟ |
| Vous ne rigolez pas. D'autres surprises? | Open Subtitles | أنت لا تمزحين ، أهناك مفاجآت أخرى؟ |
| Vous rigolez ? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ أربعة آلاف وثمان مئة دولاراً ؟ |
| Vous rigolez. | Open Subtitles | بتقديم مدافع عام لكم لابد أنك تمزح |
| Vous rigolez ? Je suis au meilleur de ma forme ! | Open Subtitles | هل تمزح انا في اوج اللعبه الآن |
| Vous rigolez ? Elle est consciente de tout ça. | Open Subtitles | سُحقاً، أيّها المُستشار، أأنت تمزح معي؟ |
| - ça peut s'arranger. - Vous rigolez. | Open Subtitles | استطيع منحك ذلك لابد من أنك تمزح |
| - Vous rigolez. - Essayez d'avoir l'air surpris. | Open Subtitles | أنت تمزح - حاول أن تبدو متفاجئاً, حسناً. |
| Vous rigolez ou quoi? | Open Subtitles | غلوسيستر ,ماسوشوستس؟ هل تمزح معي؟ |
| Vous rigolez ? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| Vous rigolez. | Open Subtitles | {\pos(192,220)}لابد أنكِ تمزحين ! {\pos(192,220)}خلال أسبوع. |
| Vous rigolez ? | Open Subtitles | هل انت تمزحين ؟ |
| Vous rigolez ? | Open Subtitles | لا بد أنك تمازحني. |
| Vous rigolez parce que vous pensez que je suis de nouveau stupide ? | Open Subtitles | أنت تضحك علي لأنك تعتقد مجددا بأنني ساذجة |
| Vous rigolez. | Open Subtitles | انتم تمزحون فقط. أنا اعرف ذلك منذ البداية. |
| Attendez, ce n'est pas ma faute. Pourquoi vous rigolez ? | Open Subtitles | تمهلوا ، هذا ليس خطأي. على ماذا تضحكون يا رفاق؟ |
| rigolez, vous serez comme moi un jour, les filles. | Open Subtitles | اضحكوا أيتها الفتيات إنكم ترون مستقبلكم بي |
| Vous rigolez ? | Open Subtitles | لا بدّ أنك تمازحينني. |
| C'est du latin, alors rigolez pas. Je le prononce correctement. | Open Subtitles | إنه باللاتيني فلا تضحكوا إنه من المفترض أن يكون كذلك |
| Quoi ? Vous rigolez ? | Open Subtitles | ماذا هل تُمازحني ؟ |
| - Vous rigolez ? | Open Subtitles | هذا كثير أتمزحين ؟ شكرا |
| rigolez de toutes leurs farces, mais ne dévisagez pas le nain. | Open Subtitles | اضحك على كل نكاتهم مهما فعلت لا تحدق بالمدجيت |
| Vous rigolez, pas vrai ? | Open Subtitles | أنتما تمزحان ، أليس كذلك؟ |
| Vous rigolez. | Open Subtitles | لابد أنك تمزحي معي. |
| OK. Vous rigolez vraiment pas avec les questions de sécurité, hein? | Open Subtitles | أنتم جادون للغاية فيما يخص الحماية أليس كذلك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 