"ruban" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الشريط
• شريط
• الوشاح
• بشريط
• أشرطة
• ربطة
• تيب
• الأشرطة
• الشرائط
• وشاح
• حزام
• شريطاً
• لاصق
• شرائط
• شريطا

Je dis éternel gagnant de ruban bleu à la foire de science de votre lycée.
أقول أنك فائز بجائزة الشريط الأزرق الدائم في قسم العلوم في مدرستك.

Tu ne peux pas juste l'accrocher avec un ruban adhésif.
أنظر، لا يمكنك تحزيمها مع بعض الشريط اللاصق.

Mannequin Hair est dans la foule derrière le ruban jaune.
شعر مُستعار يتواجد بين الحشد خلف الشريط الأصفر

Rouleau DR-8 ruban indicateur de danger, 1 000 pieds avec harnais
شريط بمشبك طوله ٠٠٠ ١ قدم لتحديد مواقع الخطر

{\pos(194,215)}Auriez-vous un ruban à mesurer et une pince à épiler ?
اسمعي هل صادف أن يكون معكِ شريط لاصق وملقط؟

Et je n'avais pas d'autre ruban. Alors je me suis dit, on va laisser la lampe torche tant qu'à faire.
لكن لم يتبقَ لي الكثير من الشريط اللاصق لذا قررت الاحتفاظ بالنور بينما لا يزال لدينا

Le ruban a tenu. Tu n'as pas à t'en faire.
الشريط متماسك لا داعٍ لأن تقلقي لهذا الأمر

Tiens. Du ruban rouge. Que tu n'oublies jamais tes racines.
هنا الشريط الاحمر لذلك لن تنسى ابدا اصلك

Hé, les Simpsons sont comme nous, et ils sont aussi heureux qu'un ruban d'une bible.
هاي, ال سيمبسون مثلنا و هم سعيدين مثل الشريط في الكتاب المقدس

À la mi-1997, le < < Centre ruban rouge > > (Red Ribbon Centre) qui est chargé d'encourager la recherche et l'éducation sur le sida a été ouvert.
وفي منتصف عام 1997، افتتح مركز الشريط الأحمر الذي يقوم بدور مركز التنسيق لموارد التثقيف المتعلق بالإيدز.

Oui, utiliser du ruban adhésif est un très mauvais comportement.
اجل ،، إستخدام شريط الأنابيب سلوكٌ سيء جداً

Chaque mois correspond à un problème gynécologique et à un ruban de couleur que portent les participants à la campagne.
ويمثل كل شهر اهتماماً بصحة المرأة ووضع شريط ملون مقابل والدعوة إلى ارتدائه.

Aux drapeaux de la CEI fixés à des hampes, ainsi qu'aux drapeaux de la CEI se trouvant à l'intérieur de bâtiments, on attache un ruban noir dont la longueur correspond à celle du drapeau.
أما أعلام الرابطة المرفوعة على اﻷعمدة وداخل المباني، فيعلﱠق عليها شريط أسود طوله مساو لطول العلم.

Il y a du ruban adhésif dans le placard si tu as besoin.
هناك شريط لاصق في غرفة المعدّات إذا احتجتي إليه

Nous allons le prendre. Ne bougez pas. Je vais chercher le ruban.
حسناً , سأقوسه انتظر هنا سأحظر شريط القياس

On la drape maintenant du ruban officiel... de la nouvelle reine de beauté, Miss Basse Californie.
إنها الآن تحصل على الوشاح الرسمى لـ ملكه الجمال

Le tablier doit être impeccable, et noué derrière par un ruban.
المريالات لابد أن تكون نظيفة ومربوطة من الخلف بشريط

Le vendeur, société espagnole, avait livré à l'acheteur, une société française, des chaussures comportant un ruban contrefait.
سلم البائع، وهو شركة أسبانية، إلى المشتري، وهو شركة فرنسية أحذية ذات أشرطة مزيفة.

Et puis un jour j'ai trouvée ce ruban pour mes cheveux dans ma boite aux lettres.
وبعدها في يوم ما وجدت ربطة الشعر هذه في صندوق بريدي

Cette partie de l'émission vous est offerte par les biscuits Powdermilk et aussi par le ruban adhésif
... هذا الجزأ من برنامجنا برعاية (بسكويت بودرميلك) (وأيضاً برعاية (داك تيب

Ça fait beaucoup de ruban adhésif. Je rigole. On le réparera.
عجباً، يا لكثرة الأشرطة اللاصقة إنني أمزح، سنصلحها.

Je crois pas que le mec au ruban rouge sera là.
حسنٌ، لا أعتقد أنّ الشخص المسؤول عن الشرائط الرسمية سيحضر

Mais beaucoup disent que le lendemain, on a retrouvé un ruban rouge usé attaché à sa tombe.
على كل حال يقال أنه في اليوم التالي لموتها وشاح أحمر وجد معلقا على شاهد قبرها

Lequel a été ensuite détruit par une sorte de ruban d'énergie.
تلك السفينة دُمِّرت لاحقًا من قِبل حزام للطاقة.

Allez dans le placard, s'il vous plaît. Donnez-moi le ruban chirurgical.
افتح هذه الكابينة من فضلك واعطني شريطاً طبياً

Hélas, j'ai utilisé ma dernière pièce en ruban pour mes cheveux.
للأسف، ولقد استخدمت تقريري الأخير عملة على شرائط لشعري.

Il met du ruban adhésif sur son smoking.
إنّه يضع شريطا لاصقا على بدلته الرسميّة.