"s'est rencontrés" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقابلنا
• التقينا
• إلتقينا
• ألتقينا
• لقائنا
• إجتمعنَا
• الذي قابلتك
• أول لقاء
• قابلتك فيها

La toute première nuit où l'on s'est rencontrés, on est passés près d'une boulangerie qui se faisait livrer du sucre, il y en avait partout, dans l'air.
في الليلة الأولى عندما تقابلنا مررنا بجانب مخبز كان ذلك بعد أن سلمت هم سكر وهو كان في الهواء، في كل مكان.

Quand on s'est rencontrés, on a eu de bons moments.
أمرٌ مضحك أول ما تقابلنا حظينا بأوقات جيدة

Quand on s'est rencontrés, tu m'as dit que tu étais seule.
عندما تقابلنا لأول مرة قلت إنك كنت تشعرين بالوحدة

Ta mère et moi, on s'est rencontrés on avait 22 ans,
. انا ووالدتك لقد التقينا عندما كنا بالثانية والعشرين

Ta mère et moi on s'est rencontrés dans un rendez-vous arrangé.
كما تعلم، انا و امك التقينا في موعد أعمى

On s'est rencontrés à I'hôtel. Vous avez un instant ?
لقد إلتقينا في الفندق تلك الليلة،هل لديك دقيقة؟

"C'est ici qu'on s'est rencontrés il y a des années."
هنا تقابلنا عند الصالة الرياضية قبل سنوات مضت.

Parce qu'on s'est rencontrés, on a couché, puis un dîner et enfin un café.
تعلمين, لأننا عندما تقابلنا أقمنا علاقة حميمة, وبعدها عشاء والآن قهوة.

Je pensais qu'on s'était mis d'accord quand on s'est rencontrés.
أظن أننا وضعنا النقاط على الحروف عندما تقابلنا.

Elle me rappelle ma femme. On s'est rencontrés si jeunes.
انها تذكرنى بزوجتى كانت هكذا صغيره عندما تقابلنا

On s'est rencontrés quand elle étudiait les clans aux Etats-Unis.
تقابلنا ثنء حملة إستطلاع للجماعات فى أمريكا الشمالية

Tu te souviens de l'hôpital où on s'est rencontrés ?
هل تذكر المستشفى الذي تقابلنا فيه اول مره

On s'est rencontrés la première fois quand la Présidente était attaquée.
المرة الأولى التي التقينا فيها عندما تمت مهاجمة الرئيسة

On est là ensemble aujourd'hui alors qu'on ne s'est rencontrés qu'hier...
حتى مع أنني معكِ اليوم لحظة التقينا الليلة الماضية

Combien de fois on s'est rencontrés sur ce ferry ?
كم مرة التقينا على متن هذه العبارة ؟

Je t'ai dit quand on s'est rencontrés, que notre programme est défaillant.
قلت لك عندما التقينا لأول مرة، لدينا خلل في برامجنا.

On s'est rencontrés à un moment similaire, quand on essayait de découvrir qui on serait.
التقينا في لحظة معينة كنا كلانا نحاول اكتشاف ماذا سنصبح

Nous, on s'est rencontrés jeunes, alors je n'ai pas de vécu.
أنا مسرور بأننا إلتقينا مُبكراً ولم يكون لديّ ثِقل.

Tu es facile à détester. Je te détestais quand on s'est rencontrés.
من السهل كُرهُكَ لقد كرهتُكَ عندما إلتقينا

Le mien. Tu te souviens de ce que tu m'as dit quand on s'est rencontrés ?
دمي أنا هل تذكر ما قلته لي عندما ألتقينا أول مرة؟

À présent... je tiens... le capteur que je t'ai montré quand on s'est rencontrés.
والآن، أنا أمسك جهاز الاستشعار الذي أريتك إياه ليلة لقائنا الأول، أتتذكرين؟

L'oncle qui l'a élevée est mort avant qu'on ne s'est rencontrés.
العمّ الذي رَفعَها ماتَ قبل فترة قليلة من إجتمعنَا.

D'ailleurs, tu es plus beau maintenant que quand on s'est rencontrés.
في الحقيقة انت اليوم اجمل من اليوم الذي قابلتك به

On s'est rencontrés il y a cinq ans, mais ça ne compte pas, car...
أول لقاء لنا منذ 5 سنوات ... ولكننا لم نعده لانه

J'ai senti comme une décharge électrique quand on s'est rencontrés.
أتعلم من أول لحظة قابلتك فيها شعرت بالأثارة بشحنة كهربية بيننا