"sa blessure" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جرحه
• إصابته
• جراحه
• الجرح
• الجرحِ
• عن إصابة
• جروحه

Le maire adjoint avait des morceaux de bois dans sa blessure.
نائب رئيس البلدية كان لديه شظايا خشبية في جرحه.

Un jour, après avoir rouvert sa blessure, on lui avait dessiné sur le front une croix avec son propre sang.
وفي إحدى المرات مزﱢق جرحه ورسم صليب بالدم على جبهته.

Mets la boîte sur sa blessure pendant que je congèle l'eau.
ضع علبة المسامير على جرحه بينما أجمد المياه

Il pense que sa blessure va lui coûter sa bourse d'étude.
إنه يعتقد بأن إصابته ستبعده عن الحصول على المنحة

Il avait été blessé derrière la tête et avait perdu deux de ses dents à la suite de sa blessure.
فقد أصيب في مؤخرة رأسه وأدت إصابته إلى سقوط اثنتين من أسنانه.

sa blessure est un peu infectée, mais on le gère.
جراحه بها بعض الإلتهابات ولكننا نعالج الأمر

Sa mère a essayé de suturer sa blessure avec une aiguille et du fil à coudre et de la stériliser à l'eau de Cologne.
وحاولت والدته خياطة الجرح بواسطة إبرة وخيط، وتطهير المواد بماء الكولونيا.

sa blessure permet à l'air d'entrer dans sa poitrine et non d'en sortir, la pression compresse son cœur.
إن جرحه يسمح بدخول الهواء إلى قفصه الصدري، لكن لا يسمح له بالخروج، و هذا الضغط يؤثر على قلبه.

Je dois appliquer cette boue pour sa blessure avant qu'il ne soit trop tard.
يتعيّن أن أطيّب جرحه بهذا الطين قبل فوات الأوان.

- Oh ! Il dit que sa blessure s'est rouverte, et les médecins insistent pour qu'il se repose et se soigne.
يقول أن جرحه عاود الإنفتاح وأصرَّ دكتوره على أن يستريح ويعالجه.

Ouais, l'eau de Javel est un antiseptique, mais votre frère ne devrait vraiment pas l'utiliser pour nettoyer sa blessure.
نعم المبيض هو مطهر ولكن لايجب ان يستخدمه شقيقك لتنظيف جرحه

J'espère que sa blessure ne s'est pas enflammée aujourd'hui.
آمل بألا لا يزداد جرحه بعد كل هذا المجهود اليوم

Il faut que j'inspecte sa blessure.
أخبريه أني أريد مساعدته فحسب لابد من أن أتفقد جرحه

Au nom de Godvyd, emplissez cet être de lumière et guérissez sa blessure.
بإسم جودفيد إملأ هذا الكائن بالنور و إشف جرحه

Les requérants ont affirmé que les troupes qui avaient tiré sur ce dernier avaient également touché l'enfant. Du fait de sa blessure, l'enfant est actuellement paralysé des quatre membres.
وحسبما جاء على لسان أصحاب الدعوى، فإن القوات العسكرية التي أطلقت النار على ذلك الشخص أصابت الطفل أيضا مما أدى الى إصابته بالشلل في أطرافه اﻷربعة.

Le requérant a fait un compte rendu dans lequel il indiquait que sa blessure n'avait rien à voir avec une action ou une omission des gardiens.
وأقرّ المشتكي في تقرير مدوّن بأن إصابته لم تكن ناشئة عن أفعال قام بها موظفو السجن أو عن امتناعهم عن الفعل.

J'ai entendu parler de sa blessure et j'ai prié pour sa survie.
لقد سمعت عن جراحه واصلي من اجل نجاته

Ce qui l'a attaqué a laissé ce bout de lui-même dans sa blessure.
- معامل العلوم * الذي هاجمه ترك أحد أجزائه على واحده من جراحه

Le sang vient de sa blessure à la tête.
إن الدم يأتي من الجرح في رأسه, ما سبب هذا الجرح؟

Il faut que je fasse pression sur sa blessure.
وَصلتُ إلى أَحْصلْ على الضغطِ على هذا الجرحِ.

Un saignement interne a été provoqué par sa blessure à la tête.
كان هناك بعض النزيف الداخلي الناتج عن إصابة في الرأس

Je veux que vous me laissiez m'occuper de sa blessure.
والآن أنا أطالبك بأن تسمح لي بمداواة جروحه.