"se repose" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ترتاح
• يرتاح
• يستريح
• تستريح
• للراحة
• نرتاح
• تَرتاحُ
• وتستريح
• يسترح
• سنرتاح
• على الراحة
• ليرتاح
• قسطاً من الراحة

Pour certains elle se repose, pour d'autres elle se meurt.
البعض يقول أنها ترتاح والبعض يقول انها تموت

Ta mère voulait te le donner elle-même mais elle se repose...
أمك أرادت أن تعطيك هذا شخصياً لكنها ترتاح لذا

Je voudrais qu'il se repose pour qu'on y retourne demain.
أود له أن يرتاح لذا بإمكاننا العودة غدا

Il a eu une crise assez intense, mais c'est terminé maintenant, et il se repose
عاني من نوبه قاسيه لكنها انتهت الان , انه يرتاح

Il se repose et se concentre sur la gestion du pays.
إنه يستريح ويُركز على أعمال إدارة البلاد

L'infirmière Holly se repose, mais certaines infirmières parlent de quitter l'hôpital.
الممرضة هولي تستريح ولكن بعد ذلك، بعض الممرضات يتحدثن حول مغادرة المستشفى.

Elle se repose maintenant, elle reprend de ça et de sa perte de sang, mais nous espérons qu'elle récupérera complètement
إنها ترتاح الآن تتعافى من ذلك، ومن فقدان الدم لكننا نتوقع شفاء كاملا

Qu'elle se repose, une fois là-bas, mais ne vous tracassez pas trop.
جيد، إجعليها ترتاح عندما تصلان إلى هناك لكن لا تقلقي كثيراً

Elle se repose. Elle n'a pas besoin d'excitation.
إنها ترتاح لا نريدها أن تنفعل تجاه أي شيء

Elle se repose. Et en plus, ça fait plusieurs heures que je suis là.
إنّها ترتاح . بالإضافة لقد كنت هنا لعدة ساعات

Mais j'ai bien peur qu'il ne puisse pas vous parler. Il... se repose.
لكنني أخشى أنه لا يمكنه القدوم للحديث الآن، فهو يرتاح

Oui il a vraiment esquivé une balle, mais il se repose confortablement maintenant.
نعم, حسناً, لقد تخطى الموت حقاً ولكنه يرتاح بكل أريحية الآن

Je l'ai un peu endormi et il se repose.
سيكون بخير , لقد جعلته مخدراً قليلاً وهو يرتاح

Il a de la chance d'être en vie. S'il ne se repose pas, il mourra.
انه محظوظ لكونه حياً، إذا لم يرتاح فسوف يموت

- Oh ! Il dit que sa blessure s'est rouverte, et les médecins insistent pour qu'il se repose et se soigne.
يقول أن جرحه عاود الإنفتاح وأصرَّ دكتوره على أن يستريح ويعالجه.

Il se repose confortablement. Il n'est plus en état d'arrestation.
نعم, إنه يستريح وهو مرتاح فهو لم يعد مقبوضاً عليه

Et tant que je suis le chef, aucun d'entre vous ne se repose.
وبينما أنا المسئول لا أحد منكم سوف يستريح لذا.

Il vaut mieux qu'elle se repose dans un endroit où elle se sent bien, non?
ألن يكون من الأفضل لها أن بأن تستريح في مكان تشعر فيه بالراحة

- Elle se repose. Elle doit être prête pour reprendre le boulot, lundi. Pas grave.
أنها تستريح ، أنها تحتاج أنّ تكون جاهزة لأنسحاب فريق أتحاد البناء يوم الأثنين

Non, elle va bien. Elle a peur mais elle se repose.
لا , هي بخير هي مذعورة , لكنها تستريح

Elle est stabilisée et se repose.
،إنها مستقرة .وإنها تخلُد للراحة

il faut qu'on se repose une minute pour avoir les idées claires.
يجب ان نرتاح قليلا،حتى تعود رؤيتنا واضحة

Estelle se repose confortablement.
إستيل تَرتاحُ بارتياح.

- Bien. Elle se repose.
إنها بخير وتستريح

Quelque part derrière. Il se repose. Il a dit qu'il nous rattrape.
إنه بالخلف هناك ، يسترح قليلاً فقد قال أنه سيلحقنا

On se repose, on récupère Simon, et vous irez au mariage de votre soeur.
سنرتاح قليلاً وننقل" سايمون" ثم آخذك لزفاف شقيقتك

Zed se repose et Chas joue au père de famille, alors laisse-moi tranquille.
الآن ، هو زيد على الراحة في الفراش ، و شاس يلعب الرجل العائلي، لذلك ، إذا كنت لا تمانع ، وترك لي لذلك.

Il se repose. Ça a été un peu mouvementé ce matin.
حسناً ، هو بحاجة ليرتاح لقد كان الوضع جنوني قليلاً هنا

À Maui... en vacances... pour que mon âme fatiguée se repose un peu.
أنا في ماوي في عطلة، آخد قسطاً من الراحة لروحي المتعبة