"septième partie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الجزء السابع
• الباب السابع

La septième partie contient les formalités générales d'application du règlement.
ويتضمن الجزء السابع إجراءات عامة لتنفيذ مواد النظام.

Bien que plusieurs gouvernements aient dit soutenir l'esprit de la septième partie et l'objectif dans lequel elle avait été conçue, ils jugeaient nécessaire d'y apporter des éclaircissements et des aménagements.
ولو أن عدة حكومات أعربت عن تأييدها لروح ونية الجزء السابع إلا أن اﻷمر يحتاج إلى مزيد الايضاح والتعديل.

La première phrase de l'article 21 était liée à l'article 31 et pouvait de ce fait être combinée avec elle et placée dans la septième partie.
والجملة اﻷولى من المادة ١٢ متصلة بالمادة ١٣ ويمكن بالتالي دمجها مع هذه المادة ووضعها في الجزء السابع.

:: La septième partie porte sur la santé et les droits des femmes en matière de procréation;
:: ويتناول الجزء السابع الصحة والحقوق الإنجابية للنساء؛

septième partie. Clauses finales
الباب السابع - أحكام ختامية

107. Dans la septième partie du projet, il est question des facilités offertes pour le bien-être du personnel, dont la plupart ne sont pas prévues dans la législation actuelle.
107- ويتعلق الجزء السابع من مشروع القانون بمرافق رفاه المستخدَمين التي لم ينص عليها التشريع الحالي في معظمها.

septième partie : Télécommunications
الجزء السابع/الاتصالات السلكية واللاسلكية

— La Communauté européenne appuie la proposition du Canada et propose de reporter ce texte dans la septième partie.
- يؤيد الاتحاد اﻷوروبي المقترح الكندي ويقترح نقل هذه الفقرة إلى الجزء السابع.

— Les États-Unis appuient la proposition du Canada et proposent de reporter ce texte dans la septième partie.
- تؤيد الولايات المتحدة المقترح الكندي وتقترح نقل الفقرة إلى الجزء السابع.

87. De nombreux gouvernements ont fait part de leurs réserves au sujet des dispositions de la septième partie.
٧٨- أبدت حكومات عديدة تحفظاتها فيما يتعلق باﻷحكام الواردة في الجزء السابع.

Durant la septième partie de sa deuxième session, le Groupe de travail spécial de la plate-forme de Durban pour une action renforcée a recommandé le projet de décision ciaprès pour examen et adoption par la Conférence des Parties à sa vingtième session:
أوصى الفريق العامل المخصص المعني بمنهاج ديربان للعمل المعزّز، في الجزء السابع من دورته الثانية، مؤتمر الأطراف بأن ينظر في مشروع المقرر التالي ويعتمده في دورته العشرين:

Septième partie: Assistance de la CNUCED au peuple palestinien
الجزء السابع - المساعدة التي يقدمها الأونكتاد إلى الشعب الفلسطيني 53

[septième partie : Surveillance par détection des impulsions
]الجزء السابع: رصد النبض الكهرومغناطيسي

L'Assemblée va se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 4 de la septième partie de son rapport (A/48/807/Add.6).
وستبت الجمعية في مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة الخامسة في الفقرة ٤ من الجزء السابع من تقريرهـــا )A/48/807/Add.6(.

septième partie — PROCÉDURES DE CARACTÈRE GÉNÉRAL
الجزء السابع - اﻹجراءات العامة

septième partie — RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
الجزء السابع - تسوية المنازعات

septième partie : Conclusions et recommandations
الجزء السابع - الاستنتاجات والتوصيات

L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de la septième partie de son rapport, figurant dans le document A/52/629/Add.6.
تبت الجمعية اﻵن في مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة ٦ من الجزء السابع من تقريرها، الوارد في الوثيقة .A/52/629/Add.6

— Le Groupe des 77 propose de supprimer dans la première phrase " portant sur les domaines économique ou social ou des domaines apparentés " , estimant que cela correspondrait mieux à l'intitulé de cette septième partie.
- تقترح مجموعة اﻟ ٧٧ حذف عبارة " في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما " لجعل النص متمشيا مع عنوان الجزء السابع.

septième partie. CLAUSES FINALES
الباب السابع - أحكام ختامية