"sera dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيكون في
• ستكون في
• سنكون في
• يكون في
• سوف تكون في
• سيدخل ضمن
• ستكون بعد
• نكون في
• سيكون خلال
• سَيَكُونُ في

J'ai porté ce mensonge comme quoi il sera dans le showcase.
لقد كنت أحمل هذه الكذبة بأنه سيكون في العرض

Quelque chose se passe et affecte la bibliothèque, ce sera dans le livre d'un bibliothécaire, mais en ce moment, ils déplacent tous les livres des bibliothécaires dans la salle empoisonnée, y compris le mien.
يحدث شيء ما يؤثر على المكتبة، فإنه سيكون في كتاب أمين المكتبة، ولكن الآن، فإنهم ينقلون جميع كتب أمناء المكتبة.

Quand on reverra le ciel... ce sera dans une autre ville.
في المرة القادمة سترى السماء ستكون في بلاد أخرى

À cette heure demain, elle sera dans notre salon, si on arrive à lui faire passer la porte.
في هذا الوقت غدا ستكون في غرفة معيشتنا لو استطعنا ادخالها من الممر

Le camion va pas vite. On sera dans l'angle mort, derrière une voiture.
سنكون في بقعة عمياء، يمكننا الركض وراء السيارات الأخرى.

C'est là qu'il faut agir, quand il sera dans un bâtiment, avant d'être embarqué.
وتلك هي فرصتنا عندما يكون في داخل احد البنايات هنا قبل ان يتم وضعه على السفينة

Enfin bon, j'imagine que, si tu gardes Alice Stewart ici, tu seras probablement poursuivi, et cela sera dans les journaux, puis, tu perdras l'élection.
لا يهم، أعتقد، لأنه إذا ابقيت أليس ستيوارت هنا ومن الارجح انك سوف تقاضى و سوف تكون في الأوراقو،

Si nous avons de la chance, ce sera dans son antérieur et nous pourrons le voir.
اذا كنا محظوظين , سيكون في الأمام و سيكون بإمكاننا رؤيته

Notre directrice créative, ma fille, qui est dans une relation prometteuse, et j'espère que l'un d'entre vous sera dans mon futur proche.
ابنتي في علاقة واعدة وأتمني بأن واحداً منكم سيكون في مستقبلي القريب

L'acheteur sera dans le wagon-restaurant à 20h, GMT.
المشتري سيكون في عربة الطعام في 8 مساء توقيت غرينتش.

La prochaine fois que vous me demanderez où est votre boisson, elle sera dans votre cul.
المرة القادمة التي تسألين فيها أين شرابك سيكون في مؤخرتك

Si tu vois mon nom, ce sera dans la rubrique nécrologique des SDF.
المرة القادمة التي سترين فيها اسمي سيكون في سجل الوفيات

Notre compagnie sera dans les environs pour au moins trois semaines,
شركتنا ستكون في الأنحاء على الأقل لثلاثة أسابيع.

Disons, pour les caméras qui nous regardent sans aucun doute, qu'un mouvement négatif, d'un côté à l'autre, sera dans ce cas une affirmation positive.
لنقل لأجل أغراض الكاميرات التي تراقبنا بلا شك أن الهز بالنفي جنبًا إلى جنب ستكون في هذه الحالة إيجابة بنعم

Le reste de vos affaires sera dans le wagon à bagages.
بقيّة أمتعتك ستكون في قبضة الشحن. شكرا لكم.

Je garderais ça en tête pour la prochaine fois qu'on sera dans un film de gangster ensemble.
سأضعة في عين الإعتبار المرة القادمة سنكون في فريق واحد معاَ

On sera dans une autre dimension, tous ensemble... et tu seras toute seule.
سنكون في بعد آخر، جميعنا، وستكونين بمفردك.

Quand je te reverrais, j'espère que ce sera dans un monde meilleur.
حينما أراك في المرة القادمة أتمنى أن يكون في عالمٍ أفضل

Alors personne ne s'en sortira, et ce sera dans les mains du Directeur.
حينها لن يكون هناك لها مخرج من هنا وأنها سوف تكون في أيدي المدير.

Ne vous inquiétez pas. Tout sera dans le procès.
لا تقلقوا، كلّ ذلك سيدخل ضمن الدعوى القضائيّة.

La procédure standard impose un contact toutes les dix heures, son prochain appel sera dans 3 heures.
اجراء عمليات اعتيادي يقول ااطمئن من عميلك كل عشر ساعات مايعني مكالمته القادمة ستكون بعد 3 ساعات

Tant que l'on sera dans la maison d'à côté avec ces gens bizarres: pas d'intimité ni de rapports sexuels.
بينما نكون في بيت الضيوف مع الاشخاص الغريبون لا علاقة حميمة، لا جنس

Je n'aurai pas longtemps à attendre, n'est-ce pas ? Ce sera dans les prochains jours, n'est-ce pas ?
لن أنتظر كثيرًا سيكون خلال الأيام القادمة , صحيح ؟

Ca sera dans la promotion.
هو سَيَكُونُ في الإعلان التجاري.