"serieusement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بجدية
• جديا
• جدياً
• محمل

Serieusement, je pourrais perdre mon emploi
و المقابلات سمعني على المحك هنا بجدية, أتعلم قد أخسر عملي

Wow! Serieusement, merci à vous les gars. Vous m'avez sauvée la vie.
سوف تبدو هكذا على التلفاز بجدية يا أصحاب , شكرا لكم لقد أنقذتم حياتي

Serieusement, mais bordel où est ce mec ?
بجدية ، أين هذا الرجل بحق الجحيم

Je pourrais le poursuivre pour tout ce qu'il a... mais, Serieusement, qu'est-ce que je vais faire avec des boites de pizza et un t-shirt Judas Priest?
يمكنني ان اقاضيه لائ شئ... لكن كما تعلم , جديا ماذا سوف افعل... ببعض علب البيتزا والقميص؟

- Serieusement ! - Très bien, tu sais quoi ?
جديا حسنا, أتعلم ماذا؟

(rires) Ce fut la plus belle soirée de ma vie...Serieusement
هذه كانت أعظم ليلة في حياتي ، جدياً

Non mais Serieusement vous pouvez un jour nager au fond de l'océan, prendre la vie comme elle vient.
لا , لكن جدياً في يوم أنت تزحف في قعر المحيط , لا تلق للحياة بالاً

Non, Serieusement, j'approuve Drax.
لا، على محمل الجد، أنا جنبا إلى جنب مع دراكس.

Serieusement, vous ne me dites rien.
يا رفاق لا تقولوا لي اي شيء بجدية

Serieusement, qu'est-ce qu'on va faire?
بجدية , ماذا سوف نفعل ؟

Serieusement ?
حقاً ؟ تتحدث بجدية ؟

Serieusement?
بجدية ؟

Non, Serieusement ?
بجدية لا

Serieusement, qu'est-ce que tu lui trouves?
جديا, ماذا تري فيه؟

Serieusement, qui faut - il...
جديا من يجب ان

Serieusement, pourquoi faites-vous ça ?
جدياً لمَ تقوم بهذا؟

Serieusement, laissez tomber.
حسناً .. جدياً يا قوم , أعطونا إستراحة

Serieusement, selon la loi, tu dois me le dire, si tu es policier.
على محمل الجد ، وبموجب القانون يتعين عليك القول لي إذا كنت ضابطا

Serieusement sa pote Rachel Green.
على محمل الجد، غال راشيل الأخضر.

Serieusement, je vais te rendre fière.
على محمل الجد، سأجعلك فخورة.