"ses quarante-troisième" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دورتيها الثالثة والأربعين
• دوراتها الثالثة والأربعين
• الدورتين الثالثة والأربعين

examinés par le Comité à ses quarante-troisième et quarante-quatrième sessions 297
اللجنة في دورتيها الثالثة والأربعين والرابعة والأربعين 362

Rapporteurs et corapporteurs pour chacun des rapports des États parties examinés par le Comité à ses quarante-troisième et quarante-quatrième sessions (par ordre alphabétique)
المرفق الثاني عشر المقررون القطريون والمقررون المناوبون المعنيون بتقارير الدول الأطراف التي نظرت فيها اللجنـة في دورتيها الثالثة والأربعين والرابعة والأربعين

Le Comité a confirmé qu'il examinerait les rapports ci-après à ses quarante-troisième et quarante-quatrième sessions :
23 - أكّدت اللجنة أنها ستنظر، في دورتيها الثالثة والأربعين والرابعة والأربعين، في تقارير الدول الأطراف التالية:

Pendant la période à l'examen, le Comité des droits de l'enfant a tenu ses quarante-troisième à quarante-cinquième sessions (du 11 au 29 septembre 2006, du 15 janvier au 2 février 2007 et du 21 mai au 8 juin 2007, respectivement) à l'Office des Nations Unies à Genève.
4 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، عقدت لجنة حقوق الطفل دوراتها الثالثة والأربعين إلى الخامسة والأربعين في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في الفترة من 11 إلى 29 أيلول/سبتمبر 2006، و 15 كانون الثاني/يناير إلى 2 شباط/فبراير 2007، و 21 أيار/مايو إلى 8 حزيران/يونيه 2007، على التوالي.

2. Approuve le calendrier suivant pour les évaluations approfondies qui seront soumises au Comité du programme et de la coordination à ses quarante-troisième, quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions, respectivement : a) droit de la mer et affaires maritimes; b) administration publique, finances et développement; c) établissements humains ;
2 - توافق على الجدول الزمني التالي للتقييمات المتعمقة التي ستقدم إلى لجنة البرنامج والتنسيق في دوراتها الثالثة والأربعين والرابعة والأربعين والخامسة والأربعين على التوالي: (أ) قانون البحار وشؤون المحيطات؛ (ب) الإدارة العامة والمالية والتنمية؛ (ج) المستوطنات البشرية؛

Son mandat à cet égard a été renouvelé lors de ses quarante-troisième et quarante-cinquième sessions.
وقد جُددت الولاية المتعلقة بهذا المجال في الدورتين الثالثة والأربعين والخامسة والأربعين.

Examen des rapports du Secrétaire général par le Comité consultatif à ses quarante-troisième et quarante-quatrième sessions Annexes
بـاء - نظر اللجنة الاستشارية في تقارير الأمين العام في دورتيها الثالثة والأربعين والرابعة والأربعين

B. Examen des rapports du Secrétaire général par le Comité consultatif à ses quarante-troisième et quarante-quatrième sessions
باء - نظر اللجنة الاستشارية في تقارير الأمين العام في دورتيها الثالثة والأربعين والرابعة والأربعين

Le Comité contre la torture a tenu ses quarante-troisième et quarante-quatrième sessions à Genève du 2 au 20 novembre 2009 et du 26 avril au 14 mai 2010, respectivement.
وعقدت لجنة مناهضة التعذيب دورتيها الثالثة والأربعين والرابعة والأربعين في جنيف في الفترة من 2 إلى 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، وفي الفترة من 26 نيسان/أبريل إلى 14 أيار/مايو 2010 على التوالي.

Rapporteurs et corapporteurs pour chacun des rapports des États parties examinés par le Comité à ses quarante-troisième et quarante-quatrième sessions (par ordre alphabétique)
الثاني عشر - المقررون القطريون والمقررون المناوبون المعنيون بتقارير الدول الأطراف التي نظرت فيها اللجنة في دورتيها الثالثة والأربعين والرابعة والأربعين

Rapport du Comité contre la torture sur les travaux de ses quarante-troisième et quarante-quatrième sessions
تقرير لجنة مناهضة التعذيب عن دورتيها الثالثة والأربعين والرابعة والأربعين()

b) Rapport du Comité contre la torture sur les travaux de ses quarante-troisième et quarante-quatrième sessions;
(ب) تقرير لجنة مناهضة التعذيب عن دورتيها الثالثة والأربعين والرابعة والأربعين()؛

Le rapport d'Haïti a été présenté en 2008 et ceux de la Guinée-Bissau et du Libéria l'ont été en 2009; le Comité les a examinés à ses quarante-troisième et quarante-quatrième sessions, respectivement.
وقدم تقرير هايتي في عام 2008 وتقريرا غينيا - بيساو وليبريا في عام 2009 ونظرت فيهما اللجنة في دورتيها الثالثة والأربعين والرابعة والأربعين، على التوالي.

Rapport du Comité contre la torture sur les travaux de ses quarante-troisième et quarante-quatrième sessions : Supplément no 44 (A/65/44)
تقرير لجنة مناهضة التعذيب عن دورتيها الثالثة والأربعين والرابعة والأربعين (A/65/44)

b) Rapport du Comité contre la torture sur les travaux de ses quarante-troisième et quarante-quatrième sessions ;
(ب) تقرير لجنة مناهضة التعذيب عن دورتيها الثالثة والأربعين والرابعة والأربعين()؛

15. Le Comité a été informé qu'entre ses quarante-troisième et quarante-quatrième sessions le Secrétaire général avait reçu le deuxième rapport périodique du Venezuela (République bolivarienne du) et le troisième rapport périodique de la Géorgie.
15- وأُبلغت اللجنة بأن الأمين العام تلقى في الفترة الفاصلة بين دورتيها الثالثة والأربعين والرابعة والأربعين لتقرير فنزويلا (جمهورية - البوليفارية) والتقرير الدوري الثالث لجمهورية جورجيا.

Dans sa résolution 57/282, l'Assemblée générale a décidé d'approuver le calendrier suivant pour les évaluations approfondies qui seront soumises au Comité à ses quarante-troisième, quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions, respectivement : a) droit de la mer et affaires maritimes; b) administration publique, finances et développement; c) établissements humains.
قرّرت الجمعية العامة في قرارها 57/282 أن توافق على الجدول الزمني التالي للتقييمات المتعمقة التي ستقدم إلى اللجنة في دوراتها الثالثة والأربعين والرابعة والأربعين والخامسة والأربعين على التوالي: (أ) قانون البحار وشؤون المحيطات؛ (ب) الإدارة العامة والمالية والتنمية؛ (ج) المستوطنات البشرية.

Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le calendrier suivant pour les évaluations approfondies (qui seraient soumises au Comité à ses quarante-troisième, quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions respectivement) :
259 - وأوصت اللجنة بأن توافق الجمعية العامة على الجدول الزمني التالي للتقييمات المعمقة (التي ستعرض على اللجنة في دوراتها الثالثة والأربعين والرابعة والأربعين والخامسة والأربعين، على التوالي):

2. Approuve le calendrier suivant pour les évaluations approfondies qui seront soumises au Comité du programme et de la coordination à ses quarante-troisième, quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions, respectivement : a) droit de la mer et affaires maritimes; b) administration publique, finances et développement; c) établissements humains;
2 - توافق على الجدول الزمني التالي للتقييمات المتعمقة التي ستقدم إلى لجنة البرنامج والتنسيق في دوراتها الثالثة والأربعين والرابعة والأربعين والخامسة والأربعين على التوالي: (أ) قانون البحار وشؤون المحيطات؛ (ب) الإدارة العامة والمالية والتنمية؛ (ج) المستوطنات البشرية؛

ses quarante-troisième et quarante-quatrième sessions doivent se tenir respectivement en 2010 et 2011.
ومن المقرر عقد الدورتين الثالثة والأربعين والرابعة والأربعين للجنة في عامي 2010 و 2011 على التوالي.

En conséquence, à sa 953e séance, le 14 mai 2010, le Comité a examiné et a adopté à l'unanimité son rapport sur les travaux effectués à ses quarante-troisième et quarante-quatrième sessions.
وبناء على ذلك، نظرت اللجنة في جلستها 953، المعقودة في 14 أيار/مايو 2010، في التقرير المتعلق بأنشطتها في الدورتين الثالثة والأربعين والرابعة والأربعين واعتمدته بالإجماع.