"si mauvaise" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بهذا السوء
• بذلك السوء
• سيئة جدا
• رديئة

Je ne pensais pas que la vie serait si mauvaise.
لم أعتقد أبداً بأن الحياة ستصبح بهذا السوء

La prison n'est pas si mauvaise. Tu peux faire de la sangria dans la toilette.
السجن ليس بهذا السوء يمكنكِ صناعة النبيذ في المرحاض

Et ma situation, vous savez, n'est pas si mauvaise. A présent j'ai toutes les raisons de me réjouir!
وموقفى ليس بهذا السوء حاليا لدى كل الأسباب كى أكون مبتهجا

Et voilà, les hors d'œuvres, à partager. Aimeriez-vous vous joindre à nous ? Quand la salade est-elle devenue si mauvaise ?
ها أنتم , الطعام لتتشاركوه هل تحبوا أيها الأصدقاء أن تشاركونا ؟ متى أصبحت السلطة بذلك السوء ؟

Je suis pas si mauvaise d'habitude.
أشعر وأنني لست بذلك السوء عادتاً، رغم ذلك

Ça explique pourquoi vous êtes si mauvaise dans votre travail.
هذا يفسر كونك سيئة جدا في عملك

Une femme qui m'a fait le grand honneur de m'accepter comme élève, moi qui étais si mauvaise.
امرأة كان لي الشرف العظيم ان قبلتني... كطالبة لها... بالرغم من أني كنت، سيئة جدا.

Sa délégation ne serait pas, à l'avenir, prête à examiner une documentation de si mauvaise qualité.
وقال إن وفده لن يكون على استعداد في المستقبل لاتخاذ إجراء على أساس وثائق رديئة الجودة إلى تلك الدرجة.

Si elle est si mauvaise, pourquoi l'accepterait-il ?
بحقك, اذا كان بهذا السوء لماذا سيقبله

Je suppose qu'elle n'était pas si mauvaise...
. . أظن أنها لم تكن بهذا السوء

Elle n'est pas si mauvaise.
هي ليست بهذا السوء

Ok, hey, tu n'étais pas si mauvaise.
. حسناً ، أنت لم تكوني بهذا السوء

Fiona ne devais pas être si mauvaise ; son chien est amical.
فيونا " لن تكون " بهذا السوء , كلبها لطيف

Ma pièce est si mauvaise ?
الأمر لم يكن بهذا السوء ، اليس كذلك ؟

Très bien. Ta mémoire n'est pas si mauvaise.
هذا جيد جداً الذاكرة ليست بذلك السوء

Tu n'es pas si mauvaise. Je suis vraiment désolée d'avoir interférer.
لست بذلك السوء أنا آسفة جدا لتدخلي

Elle était genre "peut-être que je suis bien, je ne suis pas si mauvaise."
فأصبحت ، لابأس بي ربما لست بذلك السوء

Pour quelqu'un qui n'a pas de père, ta personnalité est si mauvaise !
لشخص ليس لديه والد شخصيتك لازالت سيئة جدا!

Je ne suis pas si mauvaise n'est-ce pas?
انا لست سيئة جدا اليس كذلك ؟

Kate, tu es si mauvaise.
(كيت)انت سيئة جدا

D'une manière générale, donc, la qualité de l'eau se dégrade rapidement et elle est même devenue si mauvaise dans certaines régions que les nappes phréatiques ne sont plus utilisables, même à des fins industrielles.
وقد تدهورت عموما نوعية المياه بشكل سريع وأصبحت في بعض المناطق رديئة إلى درجة أن المياه الجوفية لم تعد صالحة حتى للاستخدام الصناعي.

Dommage que la qualité soit si mauvaise.
من السيء أن جودة الصوت رديئة