"si tu le veux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إذا أردت
• إذا أردتها
• إذا كنت تريد
• إن كنتَ تريد ذلك
• إن كان هذا ما تريدين

En fait, j'aimerais que tu restes. Enfin, si tu le veux.
في الحقيقة, سأود أن تبقي حقا, أقصد إذا أردت

Cette place sur le canapé est pour toi si tu le veux.
ذلك المقعد الذي على الأريكة هو لك إذا أردت ذلك

Mais je pense que l'on peut t'aider si tu le veux.
ولكن أفكر أننا نستطيع مساعدتك . فى الخارج إذا أردت

Bien, le ticket est à toi si tu le veux.
حسناً لا بأس التذكرة لكِ إذا أردتها

Le cadeau de Tony est fait, mais si tu le veux, tu dois tenir ta promesse.
هدية (توبي) إكتملت، لكن إذا أردتها فعليكِ القيام بما وعدتي به

Tu es aussi fort que moi si tu le veux.
أنت قويا مثلي إذا كنت تريد أن ذلك

Qu'est-ce que tu ne comprends pas dans "si tu le veux" ?
أيّ جزء من "إن كنتَ تريد ذلك" ليس واضحاً؟

On peut voir les morts... dans tes rêves, si tu le veux.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى المَوتى. في أحلامِكَ. إذا أردت.

Cogne, si tu le veux, si ça te fait du bien
فراغ, حاول أن تفهمها بناءً على مفهومك عن حس الفكاهه؟ إلعب على الأراجيح إذا أردت إذا كان ذلك يُشعرك بتحسن

Fais de moi ce que tu voudras, rends-moi aveugle ou sourde, si tu le veux, mais donne-moi un fils avant qu'il ne soit trop tard.
أفعل كما تشاء معي أجعلني مكفوفة أو صماء إذا أردت لكن أرزقني بصبي قبل فوات الأوان

Je pensais qu'on pourrait peut-être parler, tu sais,... de ce que tu as entendu sur moi, si tu le veux.
كنت أفكر أنه ربما يجب أن نتحدث عما تعرف ما سمعته عني إذا أردت ذلك

C'est à toi si tu le veux.
،فتعال إلى هنا الغرفة لك إذا أردت

Bon, mais seulement si tu le veux vraiment.
حسنا ولكن فقط إذا أردت ذلك حقاً

Le travail est pour toi si tu le veux.
انظر ، الوظيفة لك إذا أردتها

Le job est à toi si tu le veux.
الوظيفة ملكك إذا أردتها

si tu le veux, tu vas devoir le payer.
لأنه إذا كنت تريد له، كنت قد ستعمل لدفع ثمن له.

Je veux quand même que tu restes, si tu le veux.
لذلك ما زلت أريد لك بالبقاء إذا كنت تريد البقاء على الرغم من.

Mais si tu veux, Il va falloir que tu viennes le chercher. Mais si tu le veux, Il va falloir que tu viennes le chercher.
ولكن إذا كنت تريد ذلك، وكنت ستعمل أن يأتي والحصول عليه.

"Tu devrais y aller, si tu le veux."
-قالت: "اذهب، إن كنتَ تريد ذلك "

Je saurai t'écouter si tu le veux.
سأكون كلي أذاناً صاغية إن كان هذا ما تريدين