"sonnait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بدا
• يرن
• بدت
• بدى
• يدق
• رن الجرس
• رنين
• دق

Ça sonnait comme s'il pensait qu'il parlait à une personne différente, et je n'aime pas ça. Et devrais-je même l'écouter ?
بدا حديثه موجّهًا لشخصٍ آخر، ولا يروقني ذلك، أوَيحري حتى أن أتبع إرشاده؟

Parce que je serai damné, ça sonnait comme si vous avez dit que vous ne voulez pas aller au match avec moi.
لقد دُهشت، بدا لي وكأنك قلت لا تريد حضور المباراة معي

Mais il sonnait plus beau qu'aucun autre piano sur lequel j'avais joué.
لكنّه بدا لي أجمل من أي بيانو آخر كنت قد عزفته

Et quand le téléphone sonnait, je courais et disais :
وكان الهاتف يرن، وفي كل مرة يرن فيها.. كنت أجري قائلة:

Hier, ça sonnait, ça sonnait, et aujourd'hui ça sonne occupé.
أمس يرن و يرن و اليوم الخط مشغول

Ça sonnait plutôt insultant pour moi. Définitivement condescendant.
بدت إهانة كبيرة بالنسبة لي بالتأكيد هذا تعالي

Dans ma tête ça sonnait un peu moins rude.
ربما بدى ذلكَ أشدّ قسوة مما أردته أن يكون

Au début, ça sonnait faux, et puis...
بدا لي هذا بالبداية مزيفاً لكن عندها لا ادري

Ça sonnait mieux dans ma tête qu'à haute voix non?
لقد بدا ذلك أفضل في رأسي مما ظهر حين قلته، أليس كذلك؟

Ne répond pas à ça. Je déteste la façon dont ça sonnait.
لا تردي على هذا أكره الطريقة التي بدا عليها

Tu devrais au moins pouvoir choisir comment je sens ça sonnait vraiment mieux dans ma tête.
يجب ان على الأقل تختاري كيف تكون رائحتي والذي بدا لي مجموعة كبيرة في رأسي

la cloche, elle ne sonnait pas, tu vois, ça n'avait pas l'air du son d'une cloche centenaire.
الجرس كان غريباً بدا وكأنه ليس جرس عمره 100 عام

Désolé, ça sonnait moins méchant dans ma tête.
آسفة, لقد بدا ذلك أقل قسوةٍ بكثير وهو في رأسي.

Son téléphone sonnait sans cesse et il me criait dessus, je conduisais encore plus mal...
ما إنفك هاتفه يرن... وكان غاضباً منّي وبدأت قيادتي تسوء أكثر وبعدها...

À l'école, on a étudié un scientifique qui entraînait des chiens à saliver au son d'une cloche en les nourrissant quand la cloche sonnait.
في المدرسة, تعلمنا عن هذا العالم الذي درب الكلاب لإسالة اللعاب على صوت الجرس بإطعامهم كلما يرن الجرس

Je suis arrivé chez moi vers minuit. Le téléphone sonnait.
لقد كان منتصف الليل عندما عدت للمنزل والهاتف يرن فقمت بالرد

T'as innocemment dit qu'il embrassait bien, ça sonnait comme une blague, et en même temps pas du tout.
لقد قلتي أشياء كثيرة عن كونه مقبلاً عظيماً والتي بدت نوعاً ما كأنها مزحة , وليست مزحة في الوقت نفسه

Mais tout sonnait faux. Je n'arrivais pas à trouver les mots.
ولكنها بدت مزيفة ما إستطعت قراءة الكلمات

Parce que quand tu as dis ça avant, ça sonnait comme une excuse pour aller faire des conneries.
لأنك عندما قلت ذلك سابقًا بدى ذلك وكأنه عذر. لكي تبتعد وتفعل شيئًا غبيًا.

Cette détonation sonnait comme du gaz compressé.
ذلك الإنفجار بدى كما لو أنه غاز مضغوط

Le téléphone sonnait, ils décrochaient.
التليفون يدق باستمرار و بشكل متكرر و كانو يردون عليه دائما

Le lendemain, il sonnait la messe. C'est comme ca que les habitants ont su qu'ils avaient un cure.
في الصباح التالي، رن الجرس معلنا عن .وجود قس في القرية

Et j'ai appelé et appelé, et... ça sonnait dans le vide.
وظللت اتصل واتصل، ثم... كان فقط مُجرّد رنين ورنين.

On était d'accord que si l'alarme sonnait, c'était chacun pour soi.
لقدْ إتفقنا على إنّه في حالة دق جرس الإنذار فكل رجلٍ يكون على عاتقه