"sororité" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأخوية
• الاخوية
• النسائي
• المنظمة
• أخوية
• اخوية
• الأختية
• نادي نسائي
• لسكن
• الجامعي
• الأخوة
• الأختيةِ
• الأخوات
• مؤسستنا
• نادى الطالبات

J'ai rejoint cette sororité pour me rapprocher de ma mère, pour goûter à cette camaraderie qui l'inspirait tant.
لقد إنضممت إلى الأخوية لأتقرب من أمي لأتذوق مذاق الأخوية التي كانت تُلهمها كثيراً

On a créé cette sororité parce que les fraternités peuvent organiser des soirées et les sororités, elles, n'ont pas le droit.
فجزء كبير من تأسيس هذه الاخوية كان بسبب السماح لأخويات الشبان بالإحتفال بعكس اخويات الفتيات

Quand Scarlet, ma soeur de sororité, m'a dit que vous vouliez imiter notre bal Marigold annuel, je suis venue directement de Montgomery.
عندما أخبرتني أخت سكارليت في النادي النسائي عن تمنياتكم لمحاكاة كرتنا الذهبية السنوية , أتيت مباشرة من مونتغمري

Le fantôme semblait certaine que la soeur de la sororité savait à son sujet.
الشبح بدت وكأنها واثقة من أن أخت المنظمة تعلم عن ذلك

Louer cet endroit pour une fête de sororité, avoir un poste d'halètement dans le coin ?
تأجير هذا المكان لحفل أخوية ونقوم بعمل محطة للشرب من المؤخرة في الركن

Si vous êtes chanceuses, et que vous faites l'affaire, vous rejoindrez une sororité et vous aurez les meilleures amies pour la vie.
‏ اذا حالفكن الحظ وتأهلتن ستنضممن الى اخوية وتنشئن صداقات الى الابد

C'est une sororité qui te soutiendra toute ta vie.
إنها بمثابة الأختية التي سوف تدعمكِ لبقية حياتكِ.

Non pas que le mariage soit la solution si tu n'es pas prise dans une sororité.
ليس أن الزواج هو الحل لو لم تدخلي نادي نسائي أو حتى لو دخلتِ

Et tu vois pourquoi maintenant je ne voulais pas que tu rejoignes la sororité?
وأنتِ لا ترين الأمر الآن لماذا لم أود منكِ الإنضمام إلى تلك الأخوية ؟

Souviens toi quand j'ai dis que la seule chose qu'une sororité a toujours été bonne pour était de te permettre de te trouver un mari beau et riche ?
أتتذكرون عندما كُنت أقول أن الشيء الوحيد الذي له فائدة من الأخوية هو الحصول على زوج مُثير وغني ؟

Je peux me concentrer sur des choses qui m'intéressent bien, bien, bien plus que la sororité, c'est-à-dire beau mari, grande richesse, et cetera, et cetera.
أستطيع التركيز على الأشياء التي أهتم بشأنها أكثر من الأخوية مثل الزوج المُثير والثروة الضخمة إلخ ..

Je veux vous aider à arrêter cette sororité avant que ça n'aille trop loin.
اريد مساعدتكما على وقف الاخوية قبل فوات الأوان

Ouais, vous pouvez faire disparaître la sororité qui vit à côté de chez vous avant demain.
‏ اجل، يمكنكما ان تجعلا الاخوية المجاورة تختفي بشكل سحري بحلول الغد

Et je vais déjà à la fête... C'est ma sororité.
وأنا سأذهب للحفلة أصلاً فأنا بذلك النادي النسائي

Je pense vraiment qu'une sororité ça va être mon truc, tu vois ?
أشعر فقط أن النادي النسائي سوف يكون ما يميزني أخيرًا

Ta colonie ressemble beaucoup à une sororité avec moins beer-pong.
معسكرك يشبه كثيرًا المنظمة النسائية مع وجود روائح جعة بشكل ضئيل

Vous êtes si nulles que vous n'arrivez même pas à tuer une co-présidente de sororité.
أنتم لستم حتى أكفاء كفاية لتقتلوا شخص مسئول عن الرئاسة في أخوية

Aucune sororité ne peut. D'après la Communauté Grecque, nous n'avons pas le droit.
لا يمكن لأي اخوية الاحتفال، فالمجلس اليوناني يمنعه

Ma chérie, ta dévotion à la sororité a été quelque peu... douteuse.
حبيبتي، ولائكِ إلى الأختية كَانتْ قليلاً... مشكوك بها.

S'il y a bien une fille qui pourrait rentrer dans une sororité, c'est bien toi!
لو صنعتِ فتاة يجب أن تدخل نادي نسائي ستكون أنتِ..

Je... Pas avant que n'ai pris toutes les photos de la sororité accrochées au mur et utilisé un marqueur pour entourer toutes les filles avec qui tu as couché.
ليس قبل أن تأخذ كلّ الصور الجماعيّة لسكن الطالبات من الجدار وتستعمل قلم تأشير

Ça et le fait que tu aies infiltré ma sororité.
هذه وحقيقة أنك مارست الجنس في سكني الجامعي

La sororité internationale des branleuses et suceuses.
أجل، الأخوة العالمية لـ المستمنون و ممارسوا الجنس الفموي

Alors que commence votre ascension dans la sororité dans le respect du passé de ZBZ, sachez que ces sœurs qui nous ont précédées vous sourient depuis l'au-delà.
بينما تَبدأُ إعتلائَكَم إلى الأختيةِ على أجنحةِ ماضي زيتـا بيتـا زيتـا، إعرفوا بِأَنَّ هؤلاء الأخواتِ الذين حضروا قبلنـا إبتسموا ليرفعوا الفصلِ الأبديِ.

Les archétypes de sororité et de maternité relient les femmes à un niveau profond. Les femmes en prennent conscience lorsqu'elles ont la chance de se réunir dans des cercles.
إذ تجمع نماذج الأخوات والأمومة النساء بعمق، وتعي النساء ذلك عندما تتاح لهن الفرصة للالتقاء في دوائر.

Suite à son accréditation auprès du Conseil économique et social, la sororité a organisé et célébré chaque année une Journée Delta des Nations Unies pour traiter des questions relatives aux femmes dans le développement.
وفي كل سنة تالية لاعتمادها، تنظم مؤسستنا وترعى يوما لها في الأمم المتحدة لمعالجة المسائل المتصلة بالمرأة والتنمية.

Est-ce qu'elle a une idée de ce que je traverse ce soir avec ces filles de sororité ?
هل لديها أي فكرة بم مررت به الليلة مع فتيات نادى الطالبات تلك؟