"sortait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يخرج
• نخرج
• تخرج
• يواعد
• تواعد
• خارجاً
• يغادر
• تتسكع
• خارجة
• خارجين
• تواعده
• يواعدها
• خروجها
• نُؤرّخُ
• خارجا

Quand il pissait, ça sortait par tous ces petits trous là une vraie fontaine.
عند التبول، كان البول يخرج من كل هذه الفتحات مثل النافورة

Pas si petits pour le mec qui respire les effluves de peinture toute la journée, sans parler de ce qui sortait du pot de bébé dans le jardin.
ليست بسيطة على الرجل الذي عليه ان يتنفس رائحة الطلاء طوال اليوم دون ذكر ما يخرج من ذلك الحمام المتنقل في الفناء

Quand on était marié, on sortait toujours pour son anniversaire.
عندما كنا متزوجين,كنا دائماً نخرج في عيد ميلادها

J'ai trouvé la machine et une photo qui sortait de l'appareil.
عثرت على الالة وكانت هناك صورة تخرج من الكاميرا

On était au lycée ensemble. Il sortait avec ma meilleure amie.
ارتدنا المدرسة الثانوية معًا، وقد كان يواعد صديقتي الأعزّ.

Elle sortait avec un garçon depuis un an ce qui est une mauvaise nouvelle.
لقد كانت تواعد صبيا خلال العام الماضي و هو سيء الطباع

Il sortait beaucoup, faisait de l'exercice, essayait de reprendre sa vie.
كان يخرج بانتظام اكثر,يتدرب يحاول ان يمضي قدما بحياته

La juridiction de première instance, tout comme la cour d'appel de Crimée, ont refusé d'exécuter la sentence considérant que cette dernière sortait du champ de la convention d'arbitrage.
ورفضت المحكمة الابتدائية وكذلك محكمة الاستئناف في القرم إنفاذ قرار التحكيم على اعتبار أنه يخرج عن نطاق اتفاق التحكيم.

Quand il essayait de calculer le pourboire, de la fumée lui sortait des oreilles.
أجل رغم ذلك، حينما كان يحاول حساب كم سيتبقى كإكرامية متأكد بأنّي رأيت دخانًا يخرج من أذنيه

Du sang lui sortait des yeux, de partout.
‏كان الدم يخرج من عينيها غضباً،‏ ‏كان يخرج من كل مكان. ‏

Il sortait le soir, ces derniers temps, ce qui ne lui ressemblait pas.
كان يخرج إليه ليلاً لعدة أيام وهذه غير عادته

Et si on sortait faire un tour. On peut parler une seconde ?
ما رأيك لو نخرج من المنزل ونذهب في جولة؟ مهلاجايك

Hé, et si ce week end on sortait on trouve des femmes et on les fait crier ?
ما رأيك لو نخرج في عطلة نهاية الأسبوع ونعثر على بعض النّساء لنجعلهنَّ يصرُخن؟

Chaque fois qu'on sortait, en fin de soirée, je rentrais toujours avec une fille que je venais de croiser.
عندما نخرج سوية في نهاية الليل, لطالما ارغب في ان ارجع الى المنزل بصحبة امرأة لتوّي رأيتها او التقيت بها,

Et le gros poisson sortait de l'eau froide pour les manger.
و الأسماك الكبيرة تخرج من المياه الباردة و تأكلهم

Elle sortait beaucoup, et était souvent absente de la maison.
زوجتي كانت تخرج كثيراً وتقضي الكثير من الوقت

Elle me donnait une dose, sortait par la fenêtre et revenait quand j'avais besoin d'une autre.
تَعطيني جرعة، تخرج من النافذة، وترجع في الوقت الذي أَحتاجُ به لواحد آخرَ.

Je veux dire, si il sortait, disons, avec des filles populaires et belles comme nous ,
أعني ، لو كان يواعد ، لنقول ، فتياة جميلات ذو شعبية مثلنا

Quand j'étais en seconde, elle sortait avec ce type.
عندما كنتُ في الثانوية بدأت تواعد ذلك الشخص

Derek O'Neal sortait avec des amis quand il a réalisé qu'il avait oublié son téléphone au bureau.
ديريك اونيل كان خارجاً مع اصدقائة وثم ادرك بانه

Il aurait été tué par balles alors qu'il sortait d'une réunion politique.
وتفيد التقارير أن السيد ريفيرا لييفا قد قتل بطلقة نارية أصابته عندما كان يغادر أحد الاجتماعات السياسية.

A seize ans, elle sortait déjà... avec sa copine Xuan-xuan. Presque tous les samedis...
بدأَت تتسكع مع شوان شوان وهي بعمر الـ16، معظم أيام السبت

Tout au long de l'entretien, ils ont insisté sur le fait que l'État partie sortait d'une guerre civile et que le processus d'instauration de la démocratie prenait beaucoup de temps.
وأبرزا طوال المناقشـة أن الدولة الطرف خارجة من حرب أهلية وأن الطريق نحو الديمقراطيـة بطئ للغاية.

Allez, mon gars, on sortait manger des nouilles ramen.
يا اخي , هيا , كنا خارجين لتناول العشاء

Bien que je pense qu'elle sortait avec Paul.
على الرغم من أنني أعتقد أنه كان بول من تواعده

Ma mère est en quelque sorte une épave émotionelle depuis que le dentiste avec qui elle sortait l'a jetée.
امى اصبحت مُدمرة عاطفيا نوعا ما منذ هجرها طبيب الأسنان الذى كان يواعدها

La raison citée le plus fréquemment était une femme qui sortait sans informer son mari.
وكان السبب الأوسع انتشارا لضرب الزوجة هو خروجها من المنزل دون أن تخبر زوجها.

Je les lisais tous quand on sortait ensemble.
أنا كُنْتُ أَقْرأُه الكثير عندما نحن كُنّا نُؤرّخُ.

Y avait-il quelque chose dans son comportement d'inhabituel, dernièrement, quelque chose que vous auriez remarqué qui sortait de la routine ?
هل كان هناك اي شيء غريب بشأن تصرفها مؤخرا اي شيء لاحظته وكان خارجا عن تصرفاتها المعتادة؟