"sortir d'ici" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخروج من هنا
• نخرج من هنا
• أخرج من هنا
• للخروج من هنا
• اخرج من هنا
• بالخروج من هنا
• تخرج من هنا
• أخرجك من هنا
• سنخرج من هنا
• نخرجك من هنا
• الخروج من هُنا
• أخرجني من هنا
• إخراجك من هنا
• نخرجه من هنا
• يخرج من هنا

et nous pourrons sortir d'ici avant que la syphillis s'installe.
ويمكننا الخروج من هنا قبل عودة مرض الزهري.

Vous ne pouvez pas sortir d'ici. Restez contre le mur.
لا يمكنكِ الخروج من هنا قفي مقابل الحائط

Tu peux les aider, mais tu dois sortir d'ici avant.
بوسعك مساعدتهم، لكن عليكِ الخروج من هنا أولاً.

Je peux te faire confiance pour ça ? Je vais te faire sortir d'ici.
يمكنني أن أثق بك مع ذلك؟ سوف نخرج من هنا حسنا؟

Je ne veux rien avoir à prouver, je veux seulement sortir d'ici, en vie.
لا أريد أن أثبت شيئاً أريد أن أخرج من هنا حيّة

Donc maintenant il doit sortir d'ici en douce comme le plus furtif des petits sournois que vous ayez jamais vu.
لذا الان هو يتملص للخروج من هنا مثل المتسلل خفيف الظل المتسلل قد رأيتموه من قبل

Ils veulent tous les deux sortir d'ici. Ils resteront sages jusqu'alors.
كلاهما يريد الخروج من هنا سيلتزما الأدب حتى الرحيل

Tue-le, et ensuite tu pourras sortir d'ici et être libre?
اقتله ويتاح لك الخروج من هنا وتغدو حرّاً؟

Cela rendra notre travail plus facile et rapide, et nous pourrons tous sortir d'ici.
ذلك سيجعل عملنا أسهل وأسرع وبعدها بإمكاننا جميعاً الخروج من هنا

Je ne vois pas en quoi ça me fera sortir d'ici avec la capsule.
لا أرى كيف سيساعدني ذلك على الخروج من هنا مع العبوة

Si vous voulez sortir d'ici en vie, jetez vos armes et montez dans le premier train.
إذا كنتِ تريدين الخروج من هنا حية فستلقين بإسلحتكِ وتستقلين أول قطار سيأتي

Comment peut-on sortir d'ici? - Elle est en bas la sortie!
كيف يمكنني الخروج من هنا ـ هناك طريق منخفض

Pas le choix. On doit sortir d'ici et trouver Ozaï par nos propres moyens.
يجب أن نخرج من هنا و نجد زعيم النار بطريقتنا الخاصة

La dame ninja a amené un ami, et nous devons sortir d'ici.
السيدة المقاتلة احضرت صديقاً وينبغي أن نخرج من هنا

Je vais sortir d'ici et retrouver ma fille sans votre permission.
أجل وسوف أخرج من هنا والبحث عن إبنتي من دون موافقتك

Je veux juste une chance de sortir d'ici sur mes deux jambes.
انا فقط أريد فرصه ان أخرج من هنا سائرة على قدمي

Et j'apprécierais que vous fassiez votre travail et que vous m'aidiez à sortir d'ici.
و سأكون ممتن اذا اديت عملك و ساعدني للخروج من هنا

Je veux sortir d'ici avant que quelqu'un ne me voit.
انا اريد ان اخرج من هنا قبل ان يراني احد

Si vous m'aidez à comprendre ces détails, je pourrai vous aider à sortir d'ici.
الآن، ساعدني بفكّها، وربما أساعدك بالخروج من هنا.

Tout ce qu'il faut faire, c'est sortir d'ici vivant, et le reste, c'est de la blague.
كل ما عليك هو أن تخرج من هنا كل شئ حزين هنا ..

Laisse-moi te sortir d'ici, que l'on puisse retourner à nos vies.
دعني أخرجك من هنا فحسب ويمكننا العودة الى حياتنا

Je ne sais pas encore comment je vais sortir d'ici pour aller au cours
حتى إنني لا أعرف كيف سنخرج من هنا لنذهب لحضور المقرر

La police arrive maintenant, et on va te sortir d'ici bordel.
الشرطة قادمة ولذلك فيجب أن نخرجك من هنا حالاً

Essayer de sortir d'ici seul est tout simplement inutile en brisant une chaîne avec une pierre.
محاولة الخروج من هُنا لوحدك لا نفع فيها تمامًا كما سحقك لتلك السلسلة بصخرة

Fais-moi sortir d'ici... on ira ensemble voir la police, leur dire que c'était leur idée.
أخرجني من هنا ويمكننا الذهاب الى الشرطة ويمكننا تفسير كل شيء لهم

Si je change de camp, si je vous fais sortir d'ici, me supporterez-vous mon fils et moi ?
إذا تمّ تغيير الجانبين إذا استطعت إخراجك من هنا.. هل كنت لتدعمني وابني؟ أدعمك؟

On peut les faire sortir d'ici, et les traiter au bungalow.
نستطيع ان نخرجه من هنا نستطيع علاجه في شقتنا

Je ne sais pas, mais je ne peux pas le laisser sortir d'ici comme ça.
لا أعلم، لكن لا يمكنني فقط أن أتركه يخرج من هنا. د.