| La quantité de spores de BT produite n'a pas pu être vérifiée. | UN | ويتعذر التحقق من كمية ما أنتج من أبواغ البكتيريا المكونة للجراثيم. |
| L'exposition aux spores de clostridium perfringens en aérosol cadre avec cette description. | UN | التعرض لرذاذ أبواغ بكتيريا الغنغرينا الغازية يتطابق مع هذا الوصف. |
| Ça signifie envoyer une énorme quantité de spores dans l'air et se répandre plus rapidement. | Open Subtitles | وهذا يعني إرسال كمية ضخمة من الجراثيم المحمولة جوا ونشر أسرع بكثير. |
| Ainsi il peut diffuser de nouvelles spores sur la jungle, infecter plus de fourmis. | Open Subtitles | وايضاً، بإمكانها نشر جراثيم جديدة مصيبة المزيد من النمل |
| Il n'est fondé sur aucun élément d'information et ne cadre pas avec les preuves disponibles, qui semblent indiquer que plus de cinq ogives contenaient des spores de bacillus anthracis. | UN | والرقم لا يتفق مع اﻷدلة المتوافرة، مما يوحي بأن الرؤوس الحربية التي ملئت بأبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة يتجاوز عددها ٥. |
| Un seul de ces spores de l'enfer peut transformer une planète entière en un brasier. | Open Subtitles | واحدة من "بذور الجحيم" بإمكانها تحويل الكوكب بأكمله إلى حفرة من النار. |
| D'après les résultats du labo, les spores auxquelles nous avons été exposés ont une structure chimique proche du LSD. | Open Subtitles | قرّرت نتائج المختبر التي ينتج بويغات نحن عرّضنا إلى... ... لهتركيبكيميائي مشابه لإل إس دي. |
| 50. L'Iraq a soutenu pendant deux ans que les réservoirs largables devaient lâcher des spores de bacillus anthracis. | UN | ٥٠ - وادعى العراق لمدة سنتين أن خزانات الوقود الاسقاطية صممت ﻹلقاء أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة. |
| Des spores de bacillus subtilis avaient été utilisés comme simulants dans un test à cet effet. | UN | واستخدمت أبواغ البكتيريا العصوية كعامل محاكي في اختبار هذا الغرض. |
| La Peptone est un facteur de croissance qui ne semble avoir été utilisé que pour produire des spores de perfringens par le groupe chargé de la fabrication des armes biologiques. | UN | والبيبتون عنصر وسط زرعي يبدو أنه لم يستخدم إلا في أبواغ بكتيريا الغنغرينا الغازية التي أنتجها الفريق البيولوجي. |
| spores de bacillus anthracis placées dans des munitions : 4 975 litres | UN | أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة التي تم ملؤها ٩٧٥ ٤ لترا |
| Les spores s'emparent de leur système nerveux central et les forcent à grimper très haut, alors le champignon commence à grandir, éclatant le haut de leurs têtes comme une branche. | Open Subtitles | الجراثيم تسيطر على جهازهم العصبي المركزي وتجبرهم على التسلق لنقطة عالية ثم تبدء الفطريات في النمو |
| Elle doit lâcher des spores portées par le vent. | Open Subtitles | يجب أن يطلق الجراثيم التي تحملها الرياح. |
| Il y a des milliers d'années, les champignons étaient utilisés pour faire tenir le ciment, et ces spores ont pu être réactivées par la pollution de Los Angeles, l'air salé du Pacifique, ou quelque chose d'autre. | Open Subtitles | منذ آلاف السنين، تم استخدام الفطريات التمسك الخرسانة، وتلك الجراثيم يمكن لقد تم تنشيط من التلوث لوس انجلوس، |
| En faisant ça, elle se protège elle-même avec une sorte de chambre de de biostase intracellulaire appelée spores. | Open Subtitles | للقيام بذلك، لأنه تحمي نفسها بنوع من الخلايا الدائرة المعلقة المتحركة تسمى جراثيم |
| Eh bien, ces spores de moisissures trouvé à l'intérieur de la plaie -- ils sont taries, ils sont pratiquement momifiés. | Open Subtitles | حسناً جراثيم العفن هذه وجدت داخل الجرح لقد جفت أنها محنطه عملياً |
| Il a été accusé d'avoir pris des spores de moisissures toxiques qu'il était supposé éliminer. | Open Subtitles | لم تم اتهامه بأخذ مجموعة متنوعة من جراثيم العفن السامة لقد كان من المفترض أن يتخلص منهم |
| En juillet 1998, un responsable iraquien a affirmé que 16 ogives auraient été remplies de spores de bacillus anthracis. | UN | وفي تموز/يوليه ١٩٩٨، أشار مسؤول عراقي إلى أنه قد يكون تم ملئ ١٦ رأسا حربيا بأبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة. |
| Il n'y avait pas de spores dans l'estomac. Pas d'intoxication aux champignons. | Open Subtitles | لم توجد بذور بالمعدة لذا فليس تسمماً بالمشروم |
| Elle contenait aussi des spores de psilocybine. | Open Subtitles | و الصندوق كان بهِ بويغات (السايلوسايبين) أيضاً |
| Si le Seraphim se désintègre, ces spores pourraient se disperser dans l'atmosphère et provoquer une contamination de masse. | Open Subtitles | لو أن المحطة إحترقت خلال دخولها للمجال الجوي، هذا البوغ يمكن أن ينتشر عبر الغلاف الجوي وتقود لإصابة واسعة |
| J'en ai écrasé un et il a libéré des spores. | Open Subtitles | هم كانوا ينمون هناك. خطوت في واحد، وهو بعث البويغات. |
| Une fougère dépose des milliards de spores durant sa vie. | Open Subtitles | نبات السرخس تضع مليارات من الابواغ في حياتها |
| La relation inverse constatée entre le nombre de spores et la quantité de manganèse dans les échantillons allait également dans le sens de cette déclaration; | UN | وتؤيد هذا القول أيضا العلاقة العكسية التي وجدت بين عدد الأبواغ وكمية المنغنيز في العينات؛ |
| Donc ses balades n'était pas pour se dégourdir les jambes, mais pour s'occuper de ses spores. | Open Subtitles | اذا تظنين أن مسيراته هذه أكثر من أن تكون تمرينا لرجليه وهي لمراقبة جراثيمه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 