"statut des zones" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وضع المناطق
• وضع مناطق
• لوضع المناطق
• لمركز المناطق
• أوضاع المناطق
• حالة المناطق
• وضع أراض

Nous respectons le statut des zones existantes.
ونحن نحترم وضع المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية الحالية.

iii) Le règlement du statut des zones frontalières contestées et revendiquées et la démarcation de la frontière;
' 3` تسوية وضع المناطق الحدودية المتنازع عليها والمطالب بها، وترسيم الحدود؛

3) Le règlement du statut des zones frontalières contestées et revendiquées et la démarcation de la frontière;
' 3` تسوية وضع المناطق الحدودية المتنازع عليها والمطالب بها وترسيم الحدود؛

Une attention particulière a été accordée aux efforts en faveur du retour des personnes déplacées dans leur pays, de la facilitation du dialogue politique, du renforcement de la confiance, de la mise en œuvre des programmes de redressement économique et social, de la détermination du statut des zones de conflit dans l'État géorgien et de la participation accrue des organisations internationales.
ووجه الانتباه بصفة خاصة إلى الجهود التي تستهدف عودة المشردين داخلياً، وتيسير الحوار السياسي البنّاء، وبناء الثقة، وتنفيذ برامج إعادة التأهيل الاقتصادي والاجتماعي، وتحديد وضع مناطق النزاع داخل دولة جورجيا، وزيادة مشاركة المنظمات الدولية.

Il a exigé en outre que les parties respectent scrupuleusement le statut des zones de sécurité et, en particulier, qu'elles tiennent pleinement compte de la nécessité d'assurer la sécurité de la population civile dans ces zones.
كما طلب من جميع اﻷطراف الاحترام الكامل لوضع المناطق اﻵمنة وبوجه خاص كفالة سلامة السكان المدنيين فيها.

À cet égard, nous renouvelons notre appel pour que soit pleinement respecté le statut des zones exemptes d'armes nucléaires, en particulier par les États qui en sont dotés.
وفي هذا الصدد، نطلب مرة أخرى، ولا سيما إلى الدول النووية، المراعاة التامة لمركز المناطق الخالية من الأسلحة النووية.

Le Secrétaire général attribuait la responsabilité de cette situation non seulement aux forces serbes de Bosnie, mais aussi aux forces gouvernementales qui avaient violé le statut des zones de sécurité.
وألقى اﻷمين العام باللوم في ذلك الوضع لا على قوات الصرب البوسنية فحسب بل وعلى القوات الحكومية لانتهاكها أوضاع المناطق اﻵمنة.

Durant cette phase, les équipes d'enquête ont également été chargées de confirmer le statut des zones dangereuses.
وفي هذه المرحلة، كُلفت أفرقة الدراسة الاستقصائية أيضاً بتأكيد حالة المناطق الخطرة.

11. Les États parties sont encouragés à prendre toutes les mesures nécessaires pour gérer efficacement les informations sur les modifications du statut des zones préalablement signalées comme minées et à notifier ces modifications aux autres États parties et aux communautés concernées sur leur propre territoire.
11- وتشجَّع الدول الأطراف على اتخاذ جميع الخطوات اللازمة التي تتيح الإدارة الفعالة للمعلومات المتعلقة بتغيير وضع أراض سبق الإبلاغ عن أنها مناطق ملغومة، وإخطار الدول الأطراف الأخرى والمجتمعات المعنية في بلدانها بتغيير من هذا القبيل في وضع الأراضي.

iii) Le statut des zones frontalières contestées et revendiquées;
' 3` وضع المناطق الحدودية المتنازع عليها والمطالب بها؛

iii) Le règlement du statut des zones frontalières contestées et revendiquées et la démarcation de la frontière ;
' 3` تسوية وضع المناطق الحدودية المتنازع عليها والمطالب بها وتعليم الحدود؛

f) De l'accord auquel les parties sont parvenues sur la création d'un groupe d'experts chargé d'émettre un avis non contraignant, faisant autorité, sur le statut des zones contestées;
(و) اتفاق الطرفين على إنشاء فريق خبراء لتقديم رأي ذي حجية غير ملزم حول وضع المناطق المتنازع عليها؛

1) Le fait qu'aucun volet des négociations ne porte sur un dispositif concret crédible tendant à régler la question du statut des zones frontalières revendiquées;
(1) عدم إجراء أي مناقشة في المفاوضات بشأن وجود آلية جدية وعملية لتسوية وضع المناطق المطالب بها على طول الحدود؛

Les deux équipes de négociateurs sont convenues de se rencontrer un mois après que les accords auraient été signés pour débattre de la question de Kaka et du processus de règlement du statut des zones frontalières revendiquées, comme prévu dans la décision du Conseil de paix et de sécurité.
ووافق كل من فريقي التفاوض على عقد الاجتماعات من جديد في غضون شهر واحد من توقيع الاتفاقات، لمناقشة مسألة كاكا وعملية تسوية وضع المناطق الحدودية المطالب بها على النحو المنصوص عليه في قرار مجلس السلام والأمن.

Les modifications apportées au statut des zones préalablement signalées comme minées doivent être enregistrées dans les bases de données pertinentes, notifiées aux autres États parties et les zones rouvertes doivent être officiellement remises aux communautés concernées.
وإدخال تغييرات على وضع مناطق كان مبلغاً في السابق عن أنها ملغومة أمر يتطلب تسجيله في قواعد البيانات المناسبة وإبلاغ الدول الأطراف الأخرى به، كما يلزم أن تسلم المناطق المفرج عنها رسمياً إلى المجتمعات المعنية.

Clarifier le statut des zones de libre-échange (section 6.4.2.)
● توضيح وضع مناطق التجارة الحرة. (الفرع 6-4-2)

6. Exige en outre que les parties respectent scrupuleusement le statut des zones de sécurité et, en particulier, qu'elles tiennent pleinement compte de la nécessité d'assurer la sécurité de la population civile dans ces zones;
٦ - يطالب اﻷطراف بالاحترام الكامل لمركز المناطق اﻵمنة ولا سيما الحاجة إلى كفالة سلامة السكان المدنيين فيها؛

Les États parties concernés sont encouragés à prendre toutes les mesures nécessaires pour gérer efficacement les informations relatives aux modifications apportées au statut des zones précédemment signalées comme minées, et à les communiquer aux autres États parties et aux communautés concernées dans leur propre pays;
وتُشجَّع الدول الأطراف المعنية على اتخاذ جميع الخطوات اللازمة للقيام على نحو فعال بإدارة المعلومات المتعلقة بالتغييرات في حالة المناطق التي كان مبلغاً عنها كمناطق ملغومة ولإبلاغ الدول الأطراف الأخرى والمجتمعات المعنية داخل بلدانها بتلك التغييرات.