"sueur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العرق
• عرق
• التعرق
• بالعرق
• تتعرق
• متعرقة
• يتعرق
• عرقاً
• يتصبب
• متعرق
• والتعرق
• مبلل
• عرقك
• عرقي
• عَرق

Parce que je ne veux pas que tu me voies toute crade et en sueur.
لأنني لا أريد منك رؤية لي جميع تفوح منه رائحة العرق وسيئة.

Il est quelque chose que les gens disent en sueur.
وهو أمر يقول الناس تفوح منه رائحة العرق.

L'air est chaud, humide, avec des relents de sueur.
وجو المهجع حار ورطب ومُشَبَع برائحة عرق بشري كريهة.

La sueur de votre bébé est orange, comme la vôtre.
عرق طفلك لونة برتقالى , وعرقك لونة برتقالى

Les feuilles de thé prédisent une journée chaude, de la déshydratation, de la sueur.
أوراق الشاي تقول أنه سيكون يوماً حاراً جافاً مع التعرق الشديد

Tu sais, c'est de ta faute, assis là, comme un trouillard couvert de sueur, à casser tout ce que je dis.
تعرف، كل هذا حدث بسببك تجلس هناك مُغطى بالعرق و الخوف تُضعف من تأثير كل كلمة لي

Y a déja ma sueur, mes larmes. tout ce qu'il manque c'est du sang.
فيها العرق و الدموع وكل ماتحتاجه الآن هو قليل من الدم

Après le travail, les femmes nettoyaient la sueur de leurs corps,
بعد انتهاء العمل كان النساء يغسلن أجسامهنّ من العرق

Le petit Philippin était présent, la sueur perlait sur son visage.
كان الفليبينى الصغير هناك و العرق يتصبب على وجهه

Et moi je n'oublierai jamais ton regard... la sueur scintillant sur ton corps arqué...
ولن أنسى أبداً النظر الى وجهك وكيف لمع العرق على جسمك

Non, je parle de cette sale odeur immonde de sueur.
لا أنا أقصد رائحه العرق الفواحة العفنة هذه

La sueur indique le niveau de stress. Il est très haut.
تشير مستويات العرق إلى التوتر و عندك عالي جداً

Ils peuvent trouver ton ADN dans une goutte de sueur.
سيستطيعون إيجاد الحمض النووي من قطرة عرق واحدة

Ils avaient des millions d'heures d'écoutes téléphoniques. Des odeurs de sueur, des odeurs corporelles.
لقد كان بحوزتهم ملايين الساعات من التصنت، عينّات عرق ورائحة الأجسام

Il dépense la sueur de ses travailleurs, le génie de ses savants, les espoirs de ses enfants.
إنه ينفق عرق العاملين فيه، وعبقرية علمائه، وآمال أطفاله.

Oui, tout ça, c'était douleur, sueur, démangeaison, d'innombrables heures allongé à fixer le plafond et à penser que le monde était fini, et je n'aurais pas pu traverser ça s'il n'y avait pas eu ce lieu.
..اعني الامر كله ..الالم و التعرق والحكّه ..وساعات غير معدوده أكون فيها ملازمًا للفراش

La médaille d'or américaine a été gagnée par la sueur nègre.
الميدالية الذهبية الخاصّة بالولايات المتّحدة يمكن قياسها بالعرق الزنجيّ

On leur fait laver les mains, mais sans frotter vraiment fort, les capteurs sont dupés, car plus de sueur.
الفاحصه تجعل كل خاضع للأختبار أن يغسل يديه، ولكن ما لم تقم بفرك يديك بقوه فأجهزة الأستشعار يمكن أن تنخدع .بأنك لا تتعرق

Tu n'es rien que de la sueur et de la friction... une poupée gonflable.
أنتي لا شيء سوى عاهرة متعرقة تحب الجنس، أنتِ دميَه جنسيّة.

une fois il nous restait que 2 balles... il n'avait pas une goutte de sueur.
لقد كنا نملك رصاصتان فقط نظرت إلى هناك لا أحد يتعرق

De la sueur. Je suis rentrée du ciné en courant.
أتصبب عرقاً لأنني عدت ركضاً من دار العرض.

Ils me voient transpirant de sueur dans tes baraques pleines de fric, comme une bête de somme.
إن قابلونني في منزل أموال وأنا متعرق بزي عمل، سينظرون إليّ كما لو أنني حيوان أحمال.

J'avais une tante qui gueulait toujours, en sueur.
لقد كانت لدي عمة تقوم بالصراخ والتعرق فقط

Il lui arrive de se réveiller en sueur, le cœur battant très vite, et d'avoir des crises de panique lorsqu'il est seul dans sa cellule.
فهو يستيقظ أحياناً وهو مبلل بالعرق وقلبه يدق بسرعة وتنتابه نوبات ذعر عندما يكون موجوداً وحده في زنزانته.

Si pour toi, te noyer dans ta sueur pendant que ton sang bout c'est aller bien, alors oui.
أجل . أنت كنت تعتبر لغرق في عرقك بينما دامئك تغلي أمر جيد

La montre, la villa, le voyage. Tout vient de ma sueur, de mon labeur.
الساعة , الفله والسيارة كلها جائت من عرقي , من تعبي

Et fort comme... de la sueur de gladiateur.
...وقَوي جِداً، مِثل مِثل عَرق المُصارعوِن