"ta vie en" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حياتك في
• حياتك يا
• لحياة عزيزة
• على حياتك
• تدمر حياتك

Soit de passer le reste de ta vie en prison, où de retourner dans ta cellule et attendre d'autres instructions.
أما تقضي بقية حياتك في السجن أو تعود إلى زنزانتك وتنتظر المزيد من التعليمات.

Tu passeras le reste de ta vie en prison.
أنت لن تقلق بشأن معاشاتك التقاعديّة ؟ سوف تقضي آخر سنين حياتك في السجن.

Je suppose que tu te fous de finir ta vie en prison, car c'est ce qui va arriver si tu nous dis pas ce que tu sais.
أظنك لا تهتم بقضاء بقية حياتك في السجن لأن هذا ما سيحدث

Tu supporterais pas de finir ta vie en taule.
لا اعتقد انك قادر على تحمل السجن لبقية حياتك يا جاك

Écoute, tu dois trouver le moyen de reprendre ta vie en main, parce que les mauvais choix,
سأخبرك بأمر ما يتوجب عليك تبين الطريقة الصحيحة لإستعادة السيطرة على حياتك

Tu fous ta vie en l'air. Christina est partie.
انت تدمر حياتك يا رجل بهذه الطريقة خسرت كرستينا

Et quand on n'écoutait pas, il a mis ta vie en jeu.
وعندما لم نستمع إليه ، قام بإعداد خطة للقضاء على حياتك في وقت سابق

Et ça vaut la peine que tu passes ta vie en prison ?
هل الامر يستحق لإن تقضي بقية حياتك في السجن من أجله؟

Tu ne mérites pas de finir le reste de ta vie en prison.
و أنت لا تستحق أن تقضي باقي حياتك في السجن.

Tu veux passer le reste de ta vie en cellule d'isolement?
هل تريد تمضية بقية حياتك في السجن الإنفرادي؟

Que tu veux gâcher ta vie, en traînant dans ce quartier de merde ?
أنك تريد أن تضيع حياتك في هذا الحي المزبلة للأبد

Alors pourquoi le laisser libre alors que tu vas passer le reste de ta vie en prison ?
أذاً لماذا تدعهُ يذهبُ حراً بينما ستقضي المتبقي من حياتك في السجن؟

Ils te diront fou, et tu passeras le reste de ta vie en isolement.
و سيُقيّمونك خلال 5 دقائق بأنّكَ مهووس و هذا يعني أنّك ستقضي بقيّة حياتك في حجزٍ انفراديّ

J'essaie de t'éviter de passer le reste de ta vie en prison.
أحاول الحؤول دون أن تمضي بقية حياتك في قفص

Je fais ça parce que tu es mon frère, et je ne peux pas supporter l'idée que tu finisses ta vie en prison.
أفعل هذا لأنك أخي ولا أستطيع تقبل فكرة قضاء بقية حياتك في السجن

T'as assez déconné pour finir ta vie en prison.
مع ذلك أنك قمتَ ما يكفي من أشياء تجعلك تقضي بقية حياتك في السجن

Tu as perdu ta vie en essayant de faire la paix parmi des partis en conflit.
وضيعت حياتك في محاولة صنع السلام وأردت أن يعم بين الأسر المتحاربة

À moins que tu ne veuilles passer ta vie en prison.
مالم تريدي قضاء حياتك في السجن

Ça veut dire arrête de te morfondre et prends ta vie en main.
بوني: وهذا يعني وقف الشعور بالأسف لنفسك والحصول على حياتك.

Ne mets pas ta vie en l'air à cause des choix que j'ai fait.
لا تدمر حياتك بسبب خيارات اتخذتها أنا