| Ces deux sites se trouvent dans la région de Taji, au nord de Bagdad. | UN | الموقعان أعلاه يقعان في منطقة التاجي شمالي بغداد. |
| Le groupe a interrogé le commandant du site sur les types de munitions stockés, a inspecté les entrepôts en question, puis s'est dirigé vers le dépôt de munitions de Taji afin de rejoindre les deuxième et troisième groupes susmentionnés. | UN | وفتشت المخازن، ثم توجهت إلى مخازن عتاد التاجي للالتحاق بالمجموعتين الأولى والثانية المشار إليهما أعلاه. |
| Une de ces photos, prise le 22 décembre 2002, représente un entrepôt d'armes à Taji. | UN | إن واحدة من الصور التي عرضها السيد باول هي لمخزن أسلحة في التاجي. |
| L'équipe AIEA-21 a visité pour la première fois un complexe industriel au sud de Taji. | UN | ● وقام الفريق ٢١ بزيارة مجمع صناعي في جنوب منطقة تاجي ﻷول مرة. |
| 4 à 8. Installation militaire de Bagdad à Taji et quatre établissements séparés | UN | ٤ - ٨ - منشأة تاجي العسكرية في بغداد و ٤ منشآت مستقلة |
| Taji était différent des autres, comme toi. | Open Subtitles | و لتعلم أن (تاجى) كان مشرداً مثلك تماماً |
| Un nouveau complexe industriel de cinq installations au sud de Taji a été inspecté pour la première fois et l'équipe a constaté que plusieurs équipements à double usage étaient utilisés. | UN | وجرى ﻷول مرة تفتيش مجمع صناعي جديد يتألف من خمسة مرافق منفصلة في جنوب التاجي حيث وجد العديد من المواد المزدوجة الاستخدام في حالة استخدام. |
| Les homologues iraquiens ont également mentionné plusieurs fois Taji comme site éventuel d'enrichissement par centrifugation. | UN | وورد أيضا ذكر موقع التاجي عدة مرات بوصفه موقعا محتملا في المستقبل ﻷنشطة التخصيب بالطرد المركزي. |
| Des documents ont révélé l'existence de plans concernant un projet 1200, qui devait porter sur la construction d'une cascade de 4 000 machines dans la zone de Taji. | UN | وكشفت الوثائق عن وجود خطط لتنفيذ مشروع يسمى المشروع ١٢٠٠، وصف بأنه مجموعة تعاقبية مؤلفة من ٠٠٠ ٤ جهاز كان يعتزم إنشاؤها في منطقة التاجي. |
| En même temps, des plans avaient été mis au point pour le projet 1200, au titre duquel il était prévu de construire au sud de Taji une installation qui aurait compris une usine de production d'UF6 et une salle abritant une cascade de 1 000 machines. | UN | وفي اﻹطار الزمني نفسه حددت مفاهيم تصميمية للمشروع ٠٠٢ ١، الذي كان من المقرر أن يتضمن تشييد مرفق جنوب التاجي كان سيشمل مصنعا ﻹنتاج يو فل٦ وصالة لسلسلة متتالية تتكون من ٠٠٠ ١ ماكينة. |
| Pourtant, cet établissement envisageait une production ultérieure d'agents de guerre biologique et a adressé au Ministère de la défense un rapport dans lequel il lui recommandait de transférer l'usine de fabrication de protéines unicellulaires de Taji à Muthanna pour la production de la toxine botulique. | UN | ومع ذلك، فإن المثنى كان ما يزال يتطلع الى إنتاج عوامل الحرب البيولوجية وكتب تقريرا الى وزارة الدفاع يوصي فيه بأن يأخذ المثنى وحدة إنتاج البروتينات الوحيدة الخلية في التاجي لانتاج تكسين البوتيولنم. |
| Magasins de surgelés de Taji | UN | مخازن المواد الغذائية المجمدة في التاجي |
| — Découverte d'un " centre pour les industries métallurgiques " durant l'inspection de l'usine de fibres de verre à Taji. | UN | - اكتشاف مركز للصناعات المعدنية أثناء تفتيش مصنع للزجاج الليفي في التاجي |
| Cette dernière cascade, ont-ils dit, peut avoir été conçue pour le projet de Taji dont il est question au paragraphe 10 ci-dessus et elle a pu servir de base aux achats qui ont été effectués. | UN | وقالوا أن الغرض من هذه المجموعة اﻷخيرة ربما كان استخدامها للمشروع المنشأ في التاجي والوارد موجز بشأنه في الفقرة ١٠ أعلاه، وكانت هي اﻷساس لعمليات المشتريات. |
| 17. La vingt et unième Inspection de l'AIEA a effectué une inspection sans préavis d'un complexe industriel au sud de l'établissement général Nassr près de Taji. | UN | ١٧- قام الفريق ٢١ بإجراء عملية تفتيش بدون سابق انذار في مجمع صناعي يقع في جنوب مؤسسة النصر العامة بالقرب من تاجي. |
| Évacuation médicale via Taji. | Open Subtitles | وحدة الاسعاف في طريقها من تاجي |
| 11. Face au pourtour oriental de l'Etablissement d'Etat Nassr à Taji, à droite de la route Bagdad-Mossoul, se trouve un vaste complexe militaire appelé Installation militaire Bagdad de Taji. | UN | ١١ - وفي مواجهة الحدود الشرقية لمنشأة النصر العامة في تاجي، يوجد على الجانب اﻷيمن من طريق بغداد/الموصل الرئيسي مجمع عسكري كبير يعرف باسم منشأة بغداد العسكرية في تاجي. |
| 11. Installations pétrochimiques de Taji (en construction) | UN | ١١ - تاجي - مرفق البتروكيماويات )قيد الانشاء( |
| 12. Centre d'industries métallurgiques de Taji | UN | ١٢ - تاجي - مركز الصناعات الفلزية |
| Taji le supplia de lui donner son amulette, afin de devenir sorcier au sein de la tribu. | Open Subtitles | لقد توسل (تاجى) من أجل التعويذه حتى يصبح طبيب و ساحر القبيله |
| Une nuit, Taji et ses hommes ont attaqué notre village. | Open Subtitles | ذات ليله ، بدأ (تاجى) و أتباعه السطو على القُرى |
| Ce contrat portait sur l'emploi de 76 spécialistes polonais dans l'usine de forgeage libre du projet Taji pour une période de 12 mois. | UN | ونص العقد على تشغيل 60 أخصائيا بولنديا في مصنع المطروقات بالتاجي فترة تبلغ 12 شهرا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 