"tant que vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طالما أنك
• ما دمت
• طالما أنت
• مادمت
• طالما أنكم
• طالما أنكِ
• أثناء تواجدك
• حتى تقوم
• لطالما أنت
• طالما أنتم
• طالما انك
• طالما بقيتم
• طالما كنت
• طالما لا

Si vous commencez bien la journée et vous éprouvez un sentiment de bonheur, tant que vous ne permettez à rien de changer votre humeur,
إذا بدأت بالحصول على يوم جيد وكنت في ذلك الشعور السعيد بالذات طالما أنك لا تدع شيئا يغير مزاجك

Pas besoin de s'inquiéter, tant que vous n'êtes pas gourmand et attendez pour dépenser l'argent.
ليس هناك ما يدعو للقلق ، طالما أنك لن تكون جشعا وتبدأ

Vous restez dans ce cercle, tant que vous respectez l'arrangement.
ستظل ضمن تلك الدائرة ما دمت ملتزماً باتفاقيتك

tant que vous ne mettez pas le feu à ces papiers.
نعم حسنا، ما دمت لا تنوي حرق كل هذه الاوراق

Donc, tant que vous êtes sur le cas, Je fais ce que je fais.
لذلك طالما أنت تعمل في هذه القضية سأستمر بفعل ما أفعل

Je n'ai pas besoin d'au revoir larmoyant puisque je reste dans le château tant que vous y serez.
لن تكون هناك حاجه لدموع الوداع من أجلي سأبقى في القلعه مادمت هنا

tant que vous évitez la fin du monde.
طالما أنكم تستطيعون أن تنقذوا العالم من الإنتهاء

Peu importe comment vous appelez ça, tant que vous ne laissez pas l'expérience vous échapper.
لا يهم ما تسميها طالما أنك لم تترك الفرصه تتسلل بين يدك

Bon, tant que vous êtes conscients du traumatisme une porte renouvelable peut faire à un enfant du divorce, alors c'est bien.
,طالما أنك مدركة ,للصدمة النفسية ,من التمركز حول منزل أبي ,قد يولد طلاقاً مضاعفاً فلا بأس بذلك

tant que vous n'envoyez pas vos invitations de mariage par Paperless Post, ça ira.
أعتقد طالما أنك لا ترسلي دعوات زواجك خلال تراسل غير ورقي سنكون بخير

tant que vous m'aider à trouver un passager.
طالما أنك سوف تُساعدني في تحديد موقع راكب

tant que vous participez, vous pouvez manger un poulet vivant en classe.
ما دمت المشاركة، و الدجاج الحي في الفصول الدراسية ويمكن أيضا أكله.

Conclusion, tant que vous êtes grillé, vous n'allez nulle part.
خلاصة القول ما دمت مطرودا فلن تذهب لاي مكان

Choisis-en une, et gardez à l'esprit qu'il n'y a pas à s'inquiéter tant que vous êtes au top dans votre travail.
اختارى واحدة، مع الأخذ بالاعتبار لا يوجد شيء يدعو للقلق طالما أنت متميز في عملك اختارى واحد

À dix mille, tant que vous vous entraînez assez fort.
إلى عشرة آلاف، طالما أنت التدريب الشاق بما فيه الكفاية.

Ce ne sera pas fini tant que vous serez en course.
لن أكون خارج هذا العمل طالما أنت بهياسيدي.

tant que vous ne retombez pas dans une dynamique mari-femme, tout ira bien.
مادمت لاتجعين للخلف إلى أي زوج قديم سوف تكونين أمنه

Tout va bien se passer, tant que vous n'altérez pas la scène du crime.
كل شيء سيصبح بخير، طالما أنكم لم تعبثو مسرح الجريمة.

Kylie, tant que vous vivez ici, je ne pense pas que vous ayez le choix.
كايلي, طالما أنكِ تعيشين في هذا المنزل لست واثقاً من أن لديكِ خياراً آخر

Fermez la gare tant que vous y êtes.
ما رأيك أن تُغلقي المركز الكبير أثناء تواجدك فيه ؟

Le FBI m'a traînée ici, et ils ne me laisseront pas partir tant que vous ne les aidez pas sur une affaire.
لقد جرّتني المباحث إلى هُنا، ولن يدعوني أعود للديار حتى تقوم بمُساعدتهم في قضيّة.

tant que vous êtes engagé à révéler la corruption dans ce département, il sera engagé à vous montrer la porte.
لطالما أنت ملتزم بكشف الفساد في قسمه. سيكون ملتزماً بأن يريك طريق الخروج.

Pourquoi ne vous rassembleriez-vous pas tant que vous êtes ici ?
لما لا تنضمو جميعا لبعض طالما أنتم هنا؟

Mais tant que vous vous mettrez en danger, je ne pourrais pas vous encourager.
ولكن طالما انك تضع نفسك في خطر لا استطيع دعمك

Vous êtes en sécurité tant que vous restez dans l'hôtel.
الآن أنتم بأمان طالما بقيتم داخل هذا الفندق

tant que vous travaillez ensemble, vous êtes parfaitement synchronisés !
كزوجين. طالما كنت تعمل معا، أنت جميل متزامنا!

tant que vous ne me refrappez pas dans la mâchoire.
طالما لا يتضمن هذا لكمي في فكي مجدداً.