"te fiches" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا تهتم
• تمزحون
• لا تهتمين
• لا تهتمّين

Tu te fiches de l'immobilier et tu es bon.
أنت لا تهتم ببيع العقارات حتى وأنت تجيد العمل بها

Tu te fiches des culebras, mais pas de lui.
أنك لا تهتم بأي شيء حول الكوبرا ولكن أعرف أن أمره يهمك

Je peux écrire une rédaction de 10 pages en 5 minutes... 3 si tu te fiches de la qualité.
أستطيع كتابة بحث من 10 أوراق في 5 دقائق أو 3 لو كنت لا تهتم بجودتها

Tu te fiches de moi.
من المؤكد أنكم تمزحون معى لهذا يسمونها القلعة التى ليس لها وجود

Pardon." Honnêtement, j'en ai un peu marre, tu te fiches complètement de ce que je ressens.
أشعر بعدم الاحترام بصراحه, وأنتِ لاتهتمين بمشاعري, أنتِ فعلًا لا تهتمين.

Tu te fiches vraiment de ce qu'on pense de cette affaire, n'est-ce pas ?
أنت حقّاً لا تهتمّين بما نفكّر به في هذه القضيّة، أليس كذلك ؟

Ou peut-être la raison pour laquelle tu n'es pas jaloux est que tu te fiches de me perdre.
أو ربما يكون سبب عدم غيرتك هو.. أنك لا تهتم حقاً..

Même si t'as pas de gamins, ne me dis pas que tu te fiches de l'argent.
انظر, حتى وإن لم يكن لديك أطفال لتدعمهم لا تستطيع إخباري انك لا تهتم بشأن المال

C'est vrai, tu te fiches de tout ce qui compte pour moi.
لكن هذا صحيح أنت لا تهتم بالأغراض المهمة بالنسبة لي

Papa, tu te fiches de tes artères bouchées, mais moi j'y remédie.
إسمع أبي ربما لا تهتم بإنسداد شرايينك لكن أنا كذلك وسافعل شيئاً بذلك

Parce que tu te fiches de ce qui est important pour moi ou n'importe qui d'autre, tu te soucies seulement de ce qui l'est pour toi.
لأنك لا تهتم بشأن ما هو مهم لي أو أي أحد آخر ، أنت فقط . تهتم بالشيء المهم لك

Tu te fiches d'un poste de procureur.
أنت لا تهتم بسباق صغير بين محاميي الولاية

Tu veux seulement que je règle ton problème. Tu te fiches de moi.
إنك تريد أن أخلصك من المشاكل و لا تهتم بي

À l'évidence, tu te fiches de ton sort, mais pense à la brigade.
ربما لا تهتم لنفسك ، وهذا واضح على الأقل إهتم لأمر وحدتك ، هذا سيلحق الضرر بها

Tu te fiches de tout le monde et de tout...
انت لا تهتم بأى شئ ولا بأى شخص

Tu te fiches de savoir que je lui parle, que je lui raconte...
تذهب مباشراً للجنس أنت لا تهتم أذا كنت أتحد معه و أقول له هذه الأشياء

Tu t'en fiches, d'elle, tu te fiches de tout.
في الواقع أجل، ولكن أنت لا تهتم بأمرها أنت لا تهتم بأمر أي شيء

Tu te fiches bien de ce qui va lui arriver, à elle ou aux autres tout ce que tu veux c'est devenir enfin un véritable magicien.
أنت لا تهتم بما حْدثُ لها، أَو إلى الأُخريات أنت تريد أن تُصبحُ ساحر حقيقي فقط

Tu te fiches de moi.
لا بد من أنكم تمزحون معي

Tu te fiches de moi.
! لابدّ وأنكم تمزحون

Tu te fiches de ce qui arrive dans un an?
أنت حقاً لا تهتمين بما يحدث في خلال سنة من الآن؟

Quand il est là, tu te fiches de moi
عندما يكون موجوداً لا تهتمين بما يحدث لي.

Tu te fiches de ta fille.
إنّك لا تهتمّين بابنتكِ